卡爾和杰克很快就沿著通道到達了三等艙。
幾個船員拿著消防斧堵在鐵門前，並不停地恐嚇著︰「退回去！只放婦女和孩子，你們這些三等艙的豬！」
「放我們出去，sonofbitches！這船馬上就要沉了！」一個金棕色短發的年輕人攀在鐵門上大聲叫喊著，同時動作靈敏地避開不斷砸來的消防斧柄，看上去活像只馬戲團出身的猴子。
「見鬼，他還玩兒的挺高興。」杰克嘟囔了一句，然後小聲說，「你攔下那個帶槍的，我解決其他人。」
「用不著你發號施令，道森，一個霍克利永遠不會服膺于一個三等艙的窮鬼。」卡爾皺巴巴地假笑著，撢了撢西裝領子以示他的決心。
「保持您的傲慢，先生，但願萊斯特能忍一輩子。」杰克翻了個白眼，尖酸而刻薄地說道，然後一丁點兒都顧不上卡爾的反應，整個人如離弦之箭一樣沖入了人群之中。
哪怕卡爾再討厭杰克•道森，也不得不承認他有一副難得的好身材，走南闖北的生活使他絕不如普通的畫家那樣羸弱可欺，擰起的手臂和腰月復都有著非常漂亮的肌肉曲線，他狠狠地放倒了一個叫囂得最凶的船員，兩條長腿同時掃中另外兩個——大男孩兒干淨利落的動作讓被關在鐵門那頭的三等艙乘客止不住地大聲叫好。
非常專業的格斗術。
卡爾用挑剔的眼光一邊打量著他一邊揉身上前，卡住那名持槍船員的胳膊向後一扯——很顯然船員的鬼哭狼嚎讓本來就心情不太好的霍克利先生越發暴躁，他干脆一掌劈暈了他——
「哇哦，真棒，就和對付萊斯特時一模一樣。」杰克毫無誠意地拍這手，然後從地上撿起一串鑰匙打開通道大門，「說真的，你挺有兩手，有錢人。」
卡爾一臉「上帝啊我居然淪落到一個三等艙窮鬼來夸獎這可真是太掉價了」的表情，假模假式地微笑道︰「hmm——這只能充分地說明你的無知，小子。格斗術可是貴族的基礎課程之一，雖然我不知道你從哪兒偷學到了幾手。」
「嘿，杰克，上帝，真該感謝你！」一個卷發的意大利小伙子沖出來和杰克擁抱了一下。
杰克拍了拍他的肩膀︰「別說那些沒用的，菲比，我當然得回來救你。」
「霍克利先生，杰克，你們怎麼來了？萊斯特呢？」阿什在人群散去後才走了出來，他手里還拖著一個三十多歲的中年男人——顯然這就是埃爾文了，他似乎受了點傷，走路的時候一瘸一拐的。
卡爾皺著眉，將這個滿臉怯懦的男人打量了一遍，然後默不作聲地和杰克交換了個眼神才慢吞吞地開口道︰「他上船了，我們來找你。布萊克，你得快點兒跟我們走。」
「可是瑞恩還在下面，他被砸暈了，我帶不動兩個人。」
阿什目光閃亮地看著他們兩個，杰克嘆了口氣，卡爾則沉著臉冷漠地說道︰「別太任性了，布萊克。我是來救你的，其他人對我而言，甚至不值一個美分。」
阿什張了張嘴，他有些說不出話來，埃爾文適時地開口︰「是啊，阿什，船就快沉了，再回去救他肯定來不及了。我們走吧，算我求你了！」
阿什沉默了一會兒，轉頭看向杰克︰「你怎麼看？」
杰克模了模鼻子，他不願意去做打破希望的那個人，但他答應過露絲，他得平安無事地到達她身邊——
「我很抱歉。」
這個金棕色頭發的愛爾蘭年輕人一下子便爆發了︰「我得去救他！隨便你們，他是我的室友，我不可能放棄他！」
「」卡爾煩躁地捋了把頭發，他看上去簡直想把這個腦袋被驢踢了的蠢貨按到鐵質的牆板里去，「阿什•布萊克，你想害死我們——」
「上帝、上帝，這是怎麼一回事兒！救救我，隨便誰都好，帶我出去！埃爾文、阿什！」通道轉角處跌跌撞撞地跑過來一個人影，他的臉上滿是慌亂和恐懼——額角上帶著一片可笑的紅腫，阿什一看到他就變得高興起來。
「嘿，瑞恩，這里，我們一起走。」
「jesus，你沒拋棄我！你沒拋棄我！我就知道你是個好人！」瑞恩紅著眼眶跑到他們跟前，看起來簡直想跪下去親吻阿什的鞋尖。
卡爾敲了敲牆壁，沉悶的回音在空蕩蕩的走廊里回響︰「現在，能走了嗎，先生們？布萊克，你是不是還要檢查檢查每間房，把所有能帶的人都帶走？」
阿什臉孔漲得通紅，但除了不明真相的瑞恩，現在沒人願意搭理他了，年輕人沮喪地搖了搖頭，然後一言不發地跟在他們身後離開。
杰克放慢了步子，故意落到最後同不屑于與三等艙人並行的卡爾身邊，小聲問道︰「嘿，哥們兒，我瞧見剛剛上傳時那漂亮姑娘給了你一樣東西——」
卡爾看了他一眼，右手下意識地伸進口袋里模到一個冰涼的金屬器物︰「管你什麼事兒，窮鬼。」
「你不每句話都開地圖炮會死嗎？」杰克終于有些憋不住了，滿臉陰沉地問道。
卡爾微笑道︰「整個晚上就听到了這麼一句真理，謝謝您，杰克•窮得像條狗•道森先生。」
萊斯特醒過來的時候救生船已經劃出了一段距離，以至于龐大無比的泰坦尼克號只能夠成為視線中一個輪廓模糊的剪影，淒厲的喊叫聲和哭號聲也只是隱隱綽綽地傳進他們耳朵里。
年輕人躺在船艙里睜著眼，灰色虹膜倒映著遠處微弱的白光，冰冷得像兩顆沉澱于夜色的黑曜石。
「嘿，萊斯特——」杰西卡爬過幾個座位來到他身邊，「喝點水嗎？」
「我們在哪兒了？」萊斯特嘶啞著聲音問道。
杰西卡不怎麼確定，劃船的船員回答了這個問題︰「一海里左右，先生。」
萊斯特撐起身體，雙手揉捏著疼痛不已的後頸，看上去如同體力不支般倒在杰西卡肩上，輕聲說道︰「我們得回去——他肯定有槍，見機行事，好姑娘。」
杰西卡不動聲色地跟他比劃了個手勢，伸腳將放在另一邊的包袱拖到他們中間。同時萊斯特朝坐在角落里的洛夫喬伊遞了個眼色，示意稍安勿躁。
船身忽然猛烈地搖晃了一下，一個體格健壯豐滿的女人站起身來，聲音洪亮地說道︰「我們要回去救他們——這船還遠遠沒坐滿！」
「布朗夫人，一等艙里遠近馳名的大好人——她說的對，但很顯然沒人願意听她的。」杰西卡抱著手臂，這樣的動作使她的胸部越發飽滿，但一船剛剛死里逃生的人，顯然沒什麼心思去關注這個。
船員狠狠地威脅了這位夫人，同船的有不少人開始哭泣，但他們始終未發一言，萊斯特冷冰冰地看著這一切，直到他在一堆女士的身後發現了一個畏畏縮縮的男人——布魯士•伊斯梅——造成這一切的罪魁禍首。
布朗夫人看上去還不甘心，但船員已經拿出了槍，她只能乖乖地坐下。
沉浸在夜色中的泰坦尼克號忽然發出一聲令人牙酸的巨響，整個尾部都重重地拍進了水里，巨大的浪花遮蓋了眾人的實現和那些不絕于耳的呼救聲——在堅持了三個小時後，泰坦尼克號終于斷裂了！
萊斯特的心跳亂了一拍，但此時他顯然還有更重要的事情要做，他猛地從地上躥起，狠狠地撲向站在船舷邊上觀望的船員——這個消瘦的英國佬出人意料地突然扭過頭，並且以一種可怕的速度將手槍抵到了萊斯特的額頭上——他眼里的凶光讓人不寒而栗。
杰西卡卻嬌喝一聲，蓬松的蕾絲裙子遮天蔽日地揚起，一雙雪白的大腿從里面伸出，精準地踢掉了船員手上的手槍，尖利的高跟鞋細跟還在他手上劃出了兩道血痕。
「checkmate，sir.」萊斯特舉著手槍戳進船員的嘴巴里，聲音漠然地宣布，「現在，一切听我指揮。至于您，滾下去清醒清醒是個不錯的選擇。」
年輕人毫不留情地把嚇得說不出話來的船員推到了水里，然後將手槍在手心里打了個轉，懶洋洋地對準了恨不得藏到女人裙子里去的伊斯梅︰「出來吧，先生，我看見你了。杰西卡，讓他也滾下去，嘗嘗這海水的好滋味兒。」
杰西卡粗魯地剝下了對方厚重的大衣披到自己身上，然後用那雙十二公分的細高跟大力地把人踹了下去——那可真夠疼的不是︰「**，真是暖和，要我說有錢人也就這點好！」
萊斯特笑了笑，不遠處手電筒的光晃晃悠悠著靠近，有人在大聲喊著︰「靠過來，我們得把船連到一塊兒！」
「怎麼辦，萊斯特？」杰西卡蹲在船舷上，神情警惕地問道。
年輕人捻了捻手指，目光落在半截沉沒的船頭和不斷冒著巨大漣漪的海面上︰「把女人都並過去，我們得回去救人——救更多的人。」
(