­×¯u¤§³Ì¬¯¥Á±Ú­· ²Ä4³¹

§@ªÌ ¡J ¹ª·æ§Æ

04

À³«D¦À»¡:¡u¨º­Ó¡A©P¡K¡K©Pº¡¡A§Ú¦³¸Ü·Q¸ò§A»¡¡C¡v

©Pº¡¤w¸g®Æ¨ì¤F¡A³o«Ä¤l¬Q±ß§Ö¤Ñ«G¤F¤~ºÎ¡A®£©È¤w¸g±N¨Æ±¡·Q¤F¤@¹M¤F¡C©Pº¡¦³­Ó¤£¤j¦nªº¤ò¯f¡A©¹¦n¤F»¡¥s¦³·R¤ß¡A©¹Ãa¤F»¡´N¬O·R¾ßªF¦è¡C¤j·§¬O±q¤p¨S¦³¤÷¥À¦Y¦Ê®a¶ºªø¤jªº¡A©Pº¡¯S§O¬Ý¤£±o¤°»òªF¦è³Q©ß±ó¡A¤@¥¹¬Ý¨ì¸¨³æªºªF¦è´N·R¤ßªxÀÝ¡C¤W¤@¥@¥L´N¸ê§U¤F«Ü¦h«Ä¤l¡AÀ°§U«Ü¦h©t¨à§ä¨ì«D±`¤£¿ùªº»â¾i®a®x¡AÁپߤF«Ü¦h¬y®ö¿ßª¯¥´¤F°w°µ¤Fµ´¨|¤â³N¾ã²z±o¤z¤z²b²b¦a°e¤F¦n¤H®a¦¬¾i¡C

¬°¤°»ò©Pº¡¦Û¤v¤£¾i©O¡H¤@¨Ó¼t¤l°_¦â¤§«á©Pº¡³ßÅw¨C¹j¤@¬q®É¶¡´N¥hªø´Á®È´å¡A¨ì§Oªº«°¥«¦í¤@¬q®É¶¡¡A§â¨º«°¥«ªº³Õª«À]°Ú¥j¸ñ°Ú¾ú¥v°Ú³£¤F¸Ñ¤@¹M¡C¥L¦b¤£®aªº®É¶¡¤£¦n¾i¿ßª¯¡C²Ä¤G¡A©Pº¡¬Ogay¡A«ö·Ó³W©w¡A¨k©Ê¦¬¾i¤k«Ä¥²¶·¬Û¹j¥|¤Q·³¡A¦Ó·Ó©Pº¡³o±¡ªp¸ò¨k«Ä¤]­n¹j¥|¤Q·³§a¡H¥L¬O¥´ºâ¦b¥|¤Q·³¥H«á¦¬¾i¤@­Óªº¡A¦ý¥L¥|¤Q¤@·³¨Sº¡´N¦º¤F¡A³Ì²×¤]¨S¦¬¾i¦¨¡C

±NÀ³«D¦À±a¦^¨Ó¤]¬O¦]¬°³ßÅw¾ßªF¦è³o­Ó²ßºD¡A¨º«Ä¤l¤@­Ó¤H¯¸¦b¾ðªL¨½ªº±¡´º¤Ó¥i¼¦¤F¡A©Pº¡¨S¿ìªk§â¥L¥á¤U¡C

¦ý¾ß¦^¨Ó¤F¥H«á©Pº¡¤~µoı¦Û¤vªºª¬ªp¦³¦hÁV:ªd¤Ú©Ð¡AÄê¤ì§É¡A®a¨½¨S¦Ì¨Sªo¨SÆQ¨Sµæ¡A³s§â®ã¤M³£¨S¦³¡A°ß¤@¤@­Ó±íÁÙ¬O«Ü¦h¦~«e°Ñ¥[¶m¨½ªº¤ñÁÉĹ¨Óªº¡C»¡¥L¤@½a¤G¥Õ¡A¨º¬O¯uªº¨S¿ù¡C

©Pº¡¦³«H¤ß¤@¨â¦~¤º§â¦Û¤vªº¥Í¬¡§ïµ½¹L¨Ó¡A¦Ó¥B¦­¦~¥L¤°»ò­W¨S¦Y¹L¡H³oÂIºâ¤°»ò¡H¦ý³o«Ä¤l´N¤£¤@©w¤F¡C

À³«D¦À¬Ý³o¨½ªº¨C¤@¥óªF¦è³£§â²´´ØÀü±o¤j¤jªº¡A¨C¤@¼Ë³£¨S¨£¹L¡C¬Ý¥Lªø±o¥Õ¥Õ²b²b²Ó¥Ö¤k±Õ¦×ªº¡A¤p®É­ÔÀ³¸Ó¹L±o«D±`¦n¡C¦n®a¹Ò¥X¨Óªº«Ä¤l¡A´Nºâ¬O¬ï¶V¨Óªº¡A¤]¤£¯à¸ò¥L¦Y­W¡C©Pº¡¤w¸gÅý¥LÅéÅç¤F¤@¦^¥Lªº¥Í¬¡¡A­n¬OÀ³«D¦À»¡­n¨«¡A¥L´N±a¥L¥X¥h§ä­Ó¦n¤H®a¦«¥I¤F¡C

¨M©w¤@¥¹°µ¤U¡A©Pº¡´N¯ºµÛµ¹¥L­é¤sÁ¦¥Ö:¡u¶â¡A§A»¡§a¡A§Ú»{¯u§v¡C¡v

³o»y®ð¤@ÂI¨S§â¥L·í¤p«Ä¡AÀ³«D¦À²Ä¤@¦¸±o¨ì¤½¥¿¹ï«Ý¡Aµn®É¦³¨Çºò±i¡A¥Lµ²µ²¤Ú¤Ú¦a¶}¤f¤F¡A¤£¥Ñ¦Û¥D´N¥Î­×¤hªº±¹Ãã:¡u¨º­Ó¡K¡K¦b¤U¬Q¤é¤w±N­×¤hªº¬}©²¬Ý±o²M·¡¡A¤ß¤¤ª¾¾å¡A­×¤h¤é¤l¤Q¡K¡K¤Q¤À¤£©ö¡K¡K¡v

¡u¶â¡C¡v©Pº¡¯ºµÛÂI¤F¤@¤UÀY¡A±N­é¦nªº¤sÁ¦»¼µ¹¥L¡AÁÙ¹ªÀy¦a±æ¤F¥L¤@²´¡C

¡u§Ú¡K¡K¡vÀ³«D¦À¬½¬½¦a«r¤F¤@¤f¤sÁ¦¡A¥Î¤sÁ¦ªº­»ÄzÂíÀ£¤ß¨½ªººò±i·P¡C¡u§Ú¬O¤ô¨t­×¤h¡A²{¦b¤w¸g¬O¿v°ò´Á¤F¡AÁöµM¡BÁöµM¥u·|¤@­Ó²³æªº·h¹B©G¡A¦ý§Ú¥H«á·|§V¤O¾Ç²ßªk³Nªº¡I¥i¥HÀ°§A°µ«Ü¦h«Ü¦h¨Æ¡Aµ¥§Ú¾Ç·|ÅP¨¦¤F¡A´N¦A¤]¤£¥Î¦YªF¦è¤F¡I§Ú·|À°§A¡K¡KÀ°§A¡K¡K¡v¥L·Q¤F¥b¤Ñ¤]¤£ª¾¹D¤Z¤H¥@¬É¨½¦³¤°»ò­n¥Îªk³N¡A´N»¡¤F³Ì·s¾Çªº¤@±ø:¡u§Ú·|À°§A«õ¤sÁ¦¡I§A§O»°§Ú¨«¡I¡v

¥L¤£Ä@¨«¡H©Pº¡Åå³Y¡A¤S»¼µ¹¥L¤@­Ó¤sÁ¦¡A³o«Ä¤l¡Aºò±i±o¦Y¤]§Ñ¤F¡C¡u§A¬°¤°»ò¤£·Q¨«¡H§Ú³o¨½¦Y¤]¦Y¤£¦n¡AºÎ¤]ºÎ¤£¦n¡A§AÁÙ°O±o¬Q±ß³Q¤lªº¾`¨ý§a¡H¡v

¡u§Ú°O±o¡C¡v¥L¤£¤¿¤]¤£¶û±ó¡AÀ³«D¦Àªº¤ß±¡´Nº¥º¥¥­ÀR¤U¨Ó¤F¡A¤]·|¥Î¤f»y¤F¡C¡u§A³o¨½Áö«h­¹¤£ºë¹ì¤£³n¡A¤ñ¤§è¦­·¬£ÀA¦ç¥É­¹®t§O¦³¦p¤ÑÄ[¡CµM¦Ó§A¬O§Ú¤Q¤»¦~¨Ó©Ò¹J¤§°ß¤G¯u¤ß«Ý§Ú¤§¤H¡C¹D¯ª¦³¨¥:²MÀRµL¬°¡C§Ú®©¤F¤@±J¡AÁŵM¶}®Ô¡C»P¦³½t¤§¤H¦P¦í¡AÁö²Ê¯ù²H¶º¡A¥ç¥i¼W¶i­×¬°¡C»P­±¥Ø¥i¼¨¤§¤H¦P³B¡AÁö«hÆF¨¦Ã£¼ß¡A¥ç¤é©]¤£¯à¦w¯v¡C¡v

©Pº¡§v¥X¤F¥Lªº¸Ü¤¤¸Ü:¡u§A±q«e¦bªº¦a¤è¡A¦³¤H´Û­t§A¡H¡v

À³«D¦À¤@¹y¡A¤]¤£ª¾¹D¥L±q­þ¨½¬Ý¥X¨Óªº¡C©Pº¡ªº¤f®ð¦³¨Ç¬°¥L©ê¤£¥­¡AÀ³«D¦À²ö¦W¦a´N©e©}¤F¡A§iª¬¤@¼Ë¦a»¡:¡u¦Pªù³£´Û­t§Ú¡C´xªù¥»¨Ó¬O§Ú¿Ë®v¥Sªº¡A¦ý®v¤÷¦º«á¥L«K±N§Úµ¹§O¤H°µ§Ì¤l¡A¼o¤F§ÚªºÆF®Ú¡A¤£³\§Ú­×·Òªk³N¡C¡v

©Pº¡¤£¤j¯à²z¸Ñ¼o¥hÆF®Ú¬O¤°»ò·§©À¡A¥L¯àª¾¹D­×¥P©M¬ï¶V¡AÁÙ¬O¦]¬°¤W¤@¥@¯µ®Ñ¬O­Ó¬¡¼â¥i·Rªº¤k«Ä¡A¤ÈÀ\®É¶¡´N³ßÅw¸ò¥L»¡¤p»¡¡C¦ý¤£À´Âk¤£À´¡A«Ä¤lªº©e©}¥L¬O¬ÝÀ´¤F¡C©Pº¡¦³¨Ç¤ß¯k¦a¼Ò¼Ò¥LªºÀY¡A§Ñ¤F¦Û¤v­é¤sÁ¦¥Ö¨S¬~¤â:¡u¦n¡A§Úª¾¹D¤F¡A¨º§A´N²{¦b³o¨½¦í¤U§a¡A§O¶û±ó´N¦æ¤F¡C¡v¥L»¡­n®¨®¨¦a¦b¤ß¨½¥[¤W¤@¥y:§A­n¬O¶û±ó¤F¡A§Ú±a§A¨ì¥«¨½§ä¤@¤á¦n¤H®a§a¡C

À³«D¦À³Q¥L¼ÒÀY¼Ò±o¦³¨Ç¤£¦n·N«ä¡A³o¬ÝµÛ¥u¤ñ¥L¤j¤@¨â·³ªº¤Ö¦~¬°¤°»ò·|µ¹¥L¤@ºØ¦¨¼ô¼e®e¦Ó¥i¾aªº·Pı©O¡HÀ³«D¦À«OÃÒ»¡:¡u§Úµ´¤£·|¶û±óªº¡A§Ú­n¦n¦n­×·Ò¡A¦­¤é¬°§A¤À¾á¡I¡v

¡u¦n°Ú¡C¡v©Pº¡¤S¯º¤F¡A¥L©ç©ç¤â¤Wªº¦Ç¯¸°_¨Ó¡AÃ䦬¬B­IÁM¿û¡@Ã仡:¡u¨º§Ú´N«ø¥Ø¥H«Ý°Õ¡I¡v

¡u¶â¡I¡vÀ³«D¦À¥Î¤O¦Ó¥B¾G­«¦aÂIÀY¡C¥L¬ÝµÛ©Pº¡ªº°Ê§@¡A»°ºò¸õ°_¨Ó°Ý¹D:¡u§A¤S­n¤W¤s«õ¤sÁ¦¡H§Ú¤]¥h¡A§Ú¥hÀ°§A·h¤g¡I¡v

¡u¤£¡A¤µ¤Ñ§A´N§O¥h¤F¡C¡v©Pº¡­I¤W­IÁM»¡¡A¡u¬Q±ß§A¤@±ß¤W¨SºÎ¡A«ç»ò¯à¶]¤@¤Ñªº¤s¸ô¡H§AÁÙ¤p¡A§O²ÖÃa¤F¡C§A¦b®a¬Ý®a§a¡A¦A»¡¤F¡A§A¤£¬O­n­×·Ò¡H¸ò§Ú¥h¤s¤W«ç»ò­×·Ò°Ú¡H¡v

À³«D¦À·Q·Q¤]¬O¡A¥u¯àÂIÀY:¡u¨º§A¦Û¤v¤p¤ßÂI¡C¡v

¡u¶â¡C¡v©Pº¡ÂIÀY¡A¥mÅñ¹D:¡u§A¤£·|·í¦a¸Ü¡A«Ü¦h¤H¤]§v¤£À´§A»¡¸Ü¡A§O¶Ã¶]¡A·|°g¸ôªºª¾¹D¶Ü¡H¡v

¡uª¾¹D¡A§A©ñ¤ß§a¡I¡vÀ³«D¦À¨Ä¥©¦aÂIÀY¡A¤@ª½§â¤H°e¨ì¤jªù¤f¤~Ãöªù¡C

©Pº¡¤@¥Xªù¡A·Pı³o¦a¤è´NªÅ¸¨¸¨ªº¡CÀ³«D¦À¤£´±µo§b¡A¥ý¥h½¤F¤@¦^¦Û¤vªº¥]µö¡A¬Ý¬Ý¦³¤°»ò¯àµ¹©Pº¡¥Îªº¡C¦çªA¬OªÖ©w¤£¦æªº¡A¥L³s©Pº¡ªÓ»H³£ÁÙ¨S¨ì©O¡Cù×ÅK¼C¡Hµ¹©Pº¡·í¿û¡@±¸¤g¥Î§a¡C»É¹aÅL¡H¶â¡Aµ¹©Pº¡À¹¨­¤W¸Ë¹¢§a¡C»ÉÃè¡HÂ\®à¤Wµ¹©Pº¡·ÓÃè¤l§a¡C

½¤F¥b¤Ñ¡A¹ê¥ÎÂIªºªF¦è³£¨S¦³¡CÀ³«D¦Àªn®ð¦a¯¸¦b®Ñ®à«e¡A¬ÝµÛ»ÉÃ訽ªº¦Û¤v¡A¤£¥Ñ±o«üµÛ¥L½|¹D:¡u§A§r§A¡AÀ³«D¦À¡A§A¤£­n¯uªº°µ¤@­Ó¼oª«°Ú¡I¤H®a¦n¤ß¦¬¯d§A¡A§AÃø¹D°£¤F­×·Ò¤°»ò³£¤£°µ¡H¦n¤ï§â·h¹B©G¾Ç¦n¤F¤]¦æ°Ú¡I¡v

¥L­è§â¦Û¤v½|§¹¡A´N¶}©l½m¥\¡C

À³«D¦À¦b覭·¬£§Û®Ñ¤Q¦~¡A¦Ó¥B¥»¨­´NÁo©ú¡A¦³¹L¥Ø¤£§Ñªº¥»¨Æ¡A°ò¥»§Û¹Lªº®Ñ³£­I¤F¤U¨Ó¡C¥LÀRÀR¦a°µ¤F¤@¤U¡A¶}©l½m²ß·h¹B©G¡C

¨ä¹ê·h¹B©G¤£Ãø¡A¦ý·h¹B©G¬O©Ò¦³ªk³N¤¤³Ì°ò¦¤]¬O³Ìªø¤[ªº¡C¦]¬°·h¹B©G¦ÒÅ窺¬O­×¬°»PÆF®ðªº¹B¥Î¡C­×¬°¤Ó²LÆF®ð¤£¨¬¡A¤j·§¥u¯à©ï¤@®Ú½_¯ó¥b¨B¿ï§a¡C

À³«D¦À¤w¸g¯à§â¤Q´X¥»®Ñ·h¤W®Ñ¬[¤F¡A©Ò¥H¥L¤µ¤Ñ½m²ßªº¤º®e¤À§O¬O:

¤@¡B§â³Q¤l§É¿ÈªEÀYµ¥·h¨ì«Î³»¤WÅΡC³Q¤lµ¥§Îª¬¤j¡A¥i¥H½m²ß¥­¿Å¡C«Î³»°ª¡A¥i¥H½m²ßª½¦V¤ÉÁ|¡C

¤G¡B§â©PÃä¾ðªL¨½ªº¬\ªK¹B¦^¼p©Ð¡X¡X¦ÒÅç¶ZÂ÷¡A·í¶ZÂ÷§¹¥þ¾AÀ³¥H«á¥i¥H¼W¥[­«¶q¡C¦ÒÅç­@¤O¡C

¤T¡B¨ìªe¨½¥´¤ô¡C¥L¬Ý¨ì¼p©Ð¦³­Ó¤ô¬û¡AÁÙ¦³­Ó¥Õ¥Õªº¤£ª¾¹D¬O¤°»ò°µ¦¨ªº¤ô±í¡A¬Q±ß´N¬O¥Î¨º­Ó±í¬~¾þªº¡C³o­Ó¬O³Ì²×ªº¦ÒÅç¡A¤S¦ÒÅç­«¶q¤S¦ÒÅç­@¤O¡A¦]¬°¶ZÂ÷»·¡C

À³«D¦À¤ß¨½ÀqÀq¦a§â·h¹B©Gªºªk³Z­«´_¤F¤@¹M¡AÂù¤â¦b¨­«eµ²¦L¡C³Q¤lŸŸ§Ý§Ý¦aÄƤF°_¨Ó¡AªF­Ë¦è¬n¦a­¸¤F¥X¥h¡CÀ³«D¦À«O«ùµÛ¥­¿Å¡AÁÙ­n¥ÎÆF®ð±N³Q¤l¥|¨¤¦«µÛ¡A§â³Q¤l®i¶}¡C¤¤¶¡¦n´X¦¸³Q¤l¤@¬n´N­n±¼¤U¡A¦ý³Ì«áÁÙ¬Oµ¹¥L·h¨ì«Î³»¤W¤F¡C

À³«D¦À¦pªk¬¶¨î¦a±N´à¤l³Q¿Èµ¹·h¤F¤W¥h¡A´à¤l¤Ó»´Á¡¡AÆF®ð²ª½¨S¦a¤è¥Î¤O¡A§â´à¤l´|¦¨¤F¤@¹Î¡CÀ³«D¦À¥u¦n§â´à¤l¦¬¦^¨Ó¡A·Q¿ìªk¥ÎÆF®ð±N¥|¨¤®i¶}¡A¤S¼o¤F¦n¤[¤~§â´à¤l©ñ¨ì«Î³»¤W¡C

°µ§¹¤@¤ÁÀ³«D¦ÀÃBÀY³£«_¦½¤F¡A§¤¦b«ÎÀѤU¥´¤F¤@¨â­Ó®É¨°ªº§¤¡AÆF®ð¨«¤F¨â¤T­Ó©P¤Ñ¡A¤~§â¤¦¥Ð§ËµÎºZ¤F¡C

µM«á´N¬O¾ß®ã¡C©Pº¡»¡¹L¤£¯àÅý¥L¨«¤Ó»·¡A·í¦a¤H»¡¸Ü¥L§v¤£À´¡AÀ³«D¦À¤]©Èµ¹¥L·S³Â·Ð¡A©Ò¥H©¹«á¤s¨«¥h¡C

©Pº¡«Î¤lªþªñªº¾ðªL«D±`­Z±K¡A³o¹ïÀ³«D¦À¨Ó»¡«D±`·s©_¡C覭·¬£¦b©ø¨Ú¤sµ´³»¡A©P³ò¥þ¬O³·¡Aªù¬£¤º¥þ¬O¥ÛÀY¡A°£¤F¹é¹éªº´X´Êªá¯ó¡A´N¨S¦³¤@´Ê¾ð¡C¦Ó©Pº¡³o¨½¡A¤@±æµL»Ú¡A¤s³sµÛ¤s¡A»a»Aªº¾ð¤ì¤@¤ù³sµÛ¤@¤ù¡CÀ³«D¦À«Ü³ßÅw³oºØ¥Í¾÷«k«k«o¤£±i´­ªº»a¯í¤§¦â¡A¹³¬O«p­«ªº¤j¦aªº¥Í©R¤O¤@¼Ë¡A±æµÛ´NÅý¤Hı±o¤ß±¡¥­ÀR¡C

¾ß®ãªº®É­ÔÀ³«D¦À¿ï¤F¤j¤p¾A¤¤ªº¡A¦]¬°­n½m²ß»·¶ZÂ÷·h¹B¡A©Ò¥HÀ³«D¦À¯¸¦b¤sÀY¤W¤@°ï¤@°ï¦a©¹°|¤l¨½·h¡C­è¶}©lÆF®ð¤£ÀÙ¡A¹B¨ì¤@¥b´N©¹¤U±¼¡A¦ýÀ³«D¦À¤£µÛ«æ¡AºCºC½m²ß¡C¨ì³Ä±ßªº®É­Ô¡AÀ³«D¦À¤w¸g¯à¤@¦¸¹B¤Q´X¤ç¬\®ã¤F¡C

­n¦b©Pº¡¦^¨Ó¤§«e§â¤ô¥´¦n¡CÀ³«D¦À¤ß¤¤·t·t¤U¨M¤ß¡C¥L¦^¨ì«Î¤l¡A§â°|ªù¥´¶}¡A¥J²Ó½Õ¤F¤º®§¡AµM«á¥ý§â±í·h¨ìªeÃä¡C·h±í®e©ö¡A¦ý±í¨½¸Ëº¡¤F¤ô´NÃø·h¤F¡C¦]¬°®ã¥i¥HªF­Ë¦è¬n¡A±í«o¤£¦æ¡C®ã¥i¥HºL¡A±í¤£¥i¥H¡C

À³«D¦À±q¨S¦³­þ¤@¨è³o»ò¤p¤ßÁlÁlªº¡A¨C·íı±oÆF®ð­n¤£¦æ¤F´N»°ºò§â±í©ñ¤U¡C¦n¦b¶}¦^´X¦¸¥H«á¥LÁ`ºâ¾AÀ³¤F¥´¤ôªº­«¶q¡B¶ZÂ÷¸ò¥­¿Å¡C

µ¥¤Ó¶§¸¨¤s©Pº¡­IµÛ­IÁM¦^¨Ó¡A´N¬Ý¨ìÀ³«D¦À½L½¥§¤¦b«ÎÀѤU¡A²´´Ø³¬µÛ¡A¹³¬O¦b¥´§¤¡C¹îı¥L¦^¨Ó¡AÀ³«D¦À¤@¤U¤l¸C¶}¤F²´ª¦°_¨Ó¡C

¡u§A¡B§A¦^¨Ó¤F¡H¡vÀ³«D¦À»°ºò¹L¥hÀ°¥L¤U¤F­IÁM¡AµM«á¦³¨ÇÀSµÉ¦a»¡:¡u§Ú¡A§ÚÅΤF³Q¤l¡A¾ß¤F®ã¡AÁÙ¥´¤F¤ô¡C¤£¹L§Ú¬O¤ô¨t­×¤h¡A¤£·|¥Í¤õ¡K¡K¡v

¥L³o»ò»¡ªº®É­Ô¤@Âù²´´Á´Á¦ã¦ã¦a¬ÝµÛ©Pº¡¡A¦n¹³¤@¥uµ¥«Ý¦j¼úµ¥«Ý¼ÒÀYªº¤p¿ß¡C©Pº¡¥uı±o¤@¤Ñªº³Ò²Ö³£®ø¥¢¤F¡C

(

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
­×¯u¤§³Ì¬¯¥Á±Ú­·³Ì·s³¹¸` | ­×¯u¤§³Ì¬¯¥Á±Ú­·¥þ¤å¾\Ū | ­×¯u¤§³Ì¬¯¥Á±Ú­·¥þ¶°¾\Ū