¤k¬Ó¬ö¨Æ ¦p¼iÁ¡¦B ²Ä¤­¤Q¤@³¹ «Å¾Ô

§@ªÌ ¡J ·Ó¿N­X¤l

¦¬¶O³¹¸`(12ÂI)

¸t©¼±o³ù¥V®c¤j´Â·|¤Wªº¨¥»y¨R¬ð¡A¦b¤£¨ì¤@©Pªº®É¶¡´N¶Ç¹M¤F¼Ú¬w¦U°ê¡C

¨F«X«Ò°ê©M¶ø´µ°Ò¤g¦Õ¨ä³o¨â­Ó¼Ú¬w¦a¬Éªº¥¨µLÅQ¡A²×¤_¦bªø¹F¤T¤Q¦h¦~ªº¥­ÀR¤§«á¡A¦A«×­±Á{¾Ô¤õ½¯©µ¡C

°£¤F·ç¨å¬Ó®cªº³±¿Ñµ¦¹ºªÌ¥j´µ¶ð¤Ò¤T¥@¡A¦Ü¤Ö¤j­^«Ò°êªº«Âº¸¤h¿Ë¤ý¡BªkÄõ¦èªº¸ô©ö¤Q¤»©M¶ø¦a§Q¬ü¬u®c¤ºªºº¿ÄRÔÕ*¯SÁ¢²ï³£¼Ö¨£¨ä¦¨¡C

­±¹ï¨F«X«Ò°ê³oÀY¥¿¦b±i¶}æy¤úªº¥_·¥ºµ¡A²×¤_¦³¤HÄ@·N²v¥ý¸Õ±´¥Lªº©³½u¡A¨º¯u¬O¦A¦n¤£¹Lªº¨Æ±¡¡C

§g¤h©Z¤B³ùªº¦«´¶¥d´¶¬Ó®c¡A¤g¦Õ¨ä¤j¨Ï¸÷«ô¦bĬ¤¦­±«e¡A¥L´ý¨­¤j¦½²Oöè¡A«o³ã³ã¤£¥ðªº§CÁn»¡¹D¡J¡u¡K¡K°¡¤U¡A½Ð®¤§ÚÁx¤j¦k¨¥¡A¾ú¥N¥H¨Ó¤£¥F³Q·t±þªºÄ¬¤¦¡C1622¦~·s­x©ë©ã¨Ã°Ç¦º¤F¶ø´µ°Ò¤G¥@Ĭ¤¦¡A¥u¦]¬°¥L·Q­««Ø¸T½Ã­x¡F1730¦~¡A­§ª÷­»Ä¬¤¦¦ã«¢ÁÚ¼w¤]¬O¦]¬°·s­x¬FÅܳQ½}§Kªº¡C±zÄò±zªº¥Sªø«e¥ôĬ¤¦Ä~¦ì¡A¹ï¦¹­x¶¤¤¤¦­´N¦³²§»y¡A²{¦b¤j²M¯u¦xªºªüб¤]ªêµøÏàÏ઺·Q§ß´Ó¶ë§Q©i¡A­Y¥L¤£¦º¡A«Ò°ê²×±N³´¤J¤º¾Ô¡K¡K¡v

¤ý®y¤WªºÄ¬¤¦¤@¨¥¤£µo¡A¦Ó¥L¨­Ã䪺­º¬Û«o¶}¤f¹D¡J¡uĬ¤¦¡AÁöµM¥Lªº¦æ¬°¤j°f¤£¹D¡AµM¦Ó¥Lªºªì°J¬O¨S¿ùªº¡C¶ë§Q©i»·­u¨F«X¡A¬O§Ú­Ì°ß¤@¯à°÷°£±¼¥Lªº¾÷·|¡C¡v

¡u¦ý«o¤Þ¨Ó¤F¾Ôª§¡vĬ¤¦²×¤_¶}¤f¤F¡C

¡u¹ï¥~¾Ôª§¨Ã«DÃa¨Æ¡AĬ¤¦¡A¡v­º¬Û¹D¡A¡u¾Ôª§¯à¾®»E¦w©Ô¤§¤l­Ì¦å²Î¤¤ªº«i®ð¡A±N°ê¤º¥Ù¬Þ±»»\¦b¥~¬É¨R¬ð¤§¤U¡C­Y¬O¦¹¾Ô§Ú­Ì¯àĹ¡A¦ÛµM¯à±q¨F«X«Ò°ê¼´¨ú·N·Q¤£¨ìªº½Ñ¦h¦n³B¡F§Y¨Ï¿é¤F¡A¹ï§Ú­Ì¦Ó¨¥¤]¨Ã«DÃa¨Æ¡A°_½X·s­xªº¤O¶q·|¨ü¨ì«Ü¤jµ{«×ªº«d®z¡A¦Ó§Ú­Ì¤Ï¦Ó¥i¥H­É¤f­«¾ã­x³¡¡C¡v

¡u¨º§A¬O§Æ±æ§Ú­Ì¶ø´µ°Ò«Ò°ê¿é¡H¡vĬ¤¦½K°_¤F¬ÜÀY¡C

¡u¤£¡A§Ú¬O§Æ±æ°¡¤U±z¯àĹ¡C¡v­º¬ÛÀĬܦ^À³¡C

¡u¾Ôª§¨Ã«DÃa¨Æ¡A¡v¥V®cij·|ÆU¤º¡A¤k¬Ó°¡¤U¦Û«Hº¡º¡ªº»¡¹D¡A¡u´X¤Q¦~¥¼¶}¾Ô¤F¡A¦³¨Ç°ê®a«K§Ñ°O¤F§Ú­Ì¨F«X«Ò°êªº­x¶¤Å»«iµ½¾Ô¡C¨â¤j°}Àç¹ï«Ï¹L¤[¡A¤@¥¹Ãzµo«K¬O¯A¤Î¾ã­Ó¼Ú¬wªº¥þ­±¾Ôª§¡A¨ì®É­ÔµL½×³Ó±Ñ³£±N¬O¤@³õ§TÃø¡C¦]¦¹¡A»P¤g¦Õ¨äªº¤@¾Ô§Ú§Æ±æ§A­Ì¥R¤À®i¥Ü¥X§Ú­xªº¹ê¤O¡A´NÅý¨º¨ÇÄøÄø±ý°Êªº¤H¬Ý²M·¡§Ú­Ìªº¤O¶q¡AÅý¥L­Ì¥J²ÓµZ¿i¬O§_¦³¯à¤O»P§Ú¤@¾Ô¡v

¤k¬Ó°¡¤Uªº¸Ü¥O­x³¡²³¤H³ß§Î¤_¦â¡A´X¦ì¤¸«Ó³£«H»}¥¹¥¹ªº«OÃÒ¤@©w¤£­t²³±æ¡C

¥Ñ¤_¥_¬üªº¹B§@¡AÄòªF­x¤§«á¡A«n­x¤]³Q©â½Õ¤F¤T¸U§L¤O¡A¦A¥[¤Wªñ´X¦~ªº´î­û¾ã½s¡A­ì¥»´N¬O¤T­x³W¼Ò³Ì¤pªº«n­x¥u³Ñ¤U¤£¨ì¤­¸U¤Hªº½s¨î¡A®£©ÈÃø¥H¨¾¦u½¯©µ´X¤d¤½¨½ªº«X¤gÃä¹Ò¡A¦]¦¹¤k¬Ó°¡¤U¤U¥O½Õ¬£¤E¸U¦è­x¡A¥Ñ¤ò¹E¦ÛÂ˪º¦Ñ¤¸«Ó¿Ë¦Û¥D«ù¹ï¤g§@¾Ô¡C

ij·|·|ijµ²§ô«á¡A®ü­x¥q¥O³Í®¦³­¦ñµÛ¤k¬Ó°¡¤U¨«¥X¤Fij·|ÆU¡A¥L·r°u¤F¤ù¨è³Ì²×ÁÙ¬O¶}¤f°Ý¹D¡J¡u°¡¤U¡A¬O§_»Ý­n±Nù¥ì½Õ¬£¦^¨Ó¡A¾|½qªö¤Ò¦Ñ¤¸«Ó¤µ¦~¤w¸g¤C¤Q·³¤F¡A§Ú®£©È¡K¡K¡v

¡u§Úª¾¹D¡A¡v¤k¬Ó°¡¤U¥´Â_¤F¥L¡A¡u§Úª¾¹D§A­Ì·Q¨Ç¤°»ò¡A¥_¬ü¾Ôª§¨º¬O¬ü°ê¤Hªº¨Æ¡A§Ú­Ìªá¶O¤O®ð¬°¥L­Ì¥´¥M«ç»ò»¡³£¦³¨Ç¦YÁ«¡C¦Ó¤µ¥»¤g§@¾Ô¡Aù¥ì¤]¸Ó¨ì¤F¤É¾Eªº®É­Ô¤F¡C«Ü¦h¤H³£»¡§Ú¬O¦]¬°­nÁ׿Цۤv©Mù¥ìªºÃö¨t¡A¦Ó¿ð¿ð¤£¤É¥LªºÂ¾¡A¹ï¦¹§A¬O¤£¬O¤]¦³¨Ç·Qªk¡H¡v

¡u¤£´±¡A°¡¤U¡A±zªº¨M©w§Ú¤£´±½èºÃ¡C¡v³Í®¦¥ß¨è¦^µª¹D¡C

¤k¬Ó°¡¤U°±¤U¸}¨B¡AÂà¹LÁy¥¿µø¥L¹D¡J¡uù¥ì±q®Ä©¾¤_§Ú¶}©l´N¬O¤W®Õ¡A¤Q¦h¦~¹L¥h¤FÁÙ°±¯d¦b¤W®Õªº¦ì¸m¤W¡A§Úª¾¹D§Y¨Ï¥L©M§A¨S¦³·Qªk¡A¦ý­x³¡¤ä«ù§A­Ìªº¤H¤]Á`·|¦³¨Ç¤£¥Ì¤ß¡C

¹ï¦¹§Ú°ß¤@ªº¸ÑÄÀ¬O¡A§@¬°«Ò°êªº¤k¬Ó¡A§Ú¤£·|¦]¬°¨p¤H·P±¡¤É¬Y¤HªºÂ¾¡A¦ý¤]µ´¤£·|¦]¨p¤H·P±¡¾×¬Y¤Hªº¸ô¡Cù¥ì¤§©Ò¥H¤´Â¬O¤W®Õ¡A­ì¦]´N¬O§Ú¨S¦³²z¥Ñ¤É¾E¥L¡C¥_¬üªº¹B§@³£¬O¯µ±Kªº¡B¨p¤U¨½ªº¦æ¬°¡A§Ú­Ì¤@ª½¥H¨Óªº«O±K¤u§@³£°µªº«Ü¦n¡A°£¤F·¥¤Ö¼Æªºªñ¦Ú¡A¤j¦h¼Æ¤H³£»{¬°§Ú­Ì¬O¦b¶}µoªü©Ô´µ¥[¡C¦]¦¹§Ú¨S¦³¥ô¦ó²z¥Ñµ¹Ã¹¥ì¤É­È¡A­n¦³¤É­È¤]À³¸Ó¬Oªü©Ô´µ¥[Á`·þ¦«¥§¡C¦ý¦b³o¨½§Ú¥i¥Hµ¹¤©©Ó¿Õ¡Aµ¥¥_¬ü¨Æ°È¯B¤W¤ô­±¤§«á¡A¸Ó¬O¥Lªºµ´¤£·|¤Ö¡A¦óªp¥Ø«e¥L¤â¤Uªº¥_¬ü¾n­x¤w¸g¦³¤Q¤K¸U¤§²³¤F¡Aµ´¤£¤U¤_«Ò°êªº¥ô¦ó¤@¦ì¤¸«Ó¡C

¦¹¥~¡A¤@³õ¾Ôª§ªº­«­n»P§_¡A¥Ã»·³£¤£¬O²³æªº¿éĹ³Ó­t¡C¦b§A­Ì¬Ý¨Ó§Ú­Ì»P¤j­^«Ò°ê¿ð¦­±o¦³¤@¥M¡Aª§ÅQ¼Ú¬w¡B¬Æ¦Ü¬Oª§ÅQ¥@¬É¡A­þ¦³¤£¥HªZ¤O´N¯à¸Ñ¨Mªº©O¡H

¦ý¦b§Ú¬Ý¨Ó³o¥M«o¦³¾÷·|ÁקK¡C¥u­n¤£Â_ªº«d®z¥L­Ì¡A©Ô¤j§Ú­Ì»P¥L­Ìªº®t¶Z¡AÅý¥L­Ì·NÃѨì»P§Ú¶}¾Ô¥u¦³¿éµ´¨S¦³Ä¹ªº¾÷·|¡A§@¬°§g¥D¥ß¾Ë¨îªº¤j­^«Ò°ê¡A´N¤£¥i¯à¦³²Î¤@ªºÁn­µ§ë²¼³q¹L«Å¾Ô¡C

¦]¦¹¥_¬üªº¾Ôª§¨Ã¤£¬O¬ü°ê¤Hªº¨Æ¡A¦Ó¬O§Ú­Ì¤À¤Æ­^°ê³ÌÃöÁ䪺¤@¨B¡A¬OÁקK¥¼¨Ó¥þ½u¶}¾Ôªº¥²¸g¤§¸ô¡C¦¹®É½Õ¦^ù¥ì¡A¥u¯à¥O¥_¬üµØ²±¹yªº¤j³°­x¥\Á«¤@±¡A­Y¬O¬ü°ê¨Sªk¿W¥ß¡A­^°ê¹ý©³ªº«öÀ£¤U¬ü¬w´Þ¥Á¦aªº¶ÕÀY¡A±N¨Ó¥Lªºµo®i·|¶Õ¤£¥i¾×¡A¹ï§Ú¨F«X«Ò°êªº³¥¤ß¤]±NÀH¤§¥ç¶Õ¤£¥i¾×

©Ò¥H¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¥_¬üªº¾Ôª§­«­n©Ê»·³Ó¤g¦Õ¨ä¹ï§Ú­Ìªº«Å¾Ô¡C¤g¦Õ¨äºâ¤°»ò¡HÃM§L¡H°¨¶¤¡H¥L­Ì¤w¸g¤£¬O¤T¦Ê¦~«eªº¶ø´µ°Ò¤F¡A©Î³\¼Ú¬w¨ä¥L°ê®aÁÙ·|¹ï¥L¯«¯µ­±¯½¤Uªº¯u­±¥Ø¦³©Ò§Ò¼ª¡A¦ý§Ú·Q§A­Ì§v¹L¤H¨Æ³¡¾n¤g«´¥d­Ìµo¦^¨Óªº¶×³ø¡AÀ³¸Ó«Ü²M·¡¤F§a¡H

¥L­Ìªº·s­x¬O±q³Q©ºªAªº¤Úº¸¤z¦a°Ï°ò·þ®{¤¤±j¦æ©º¥lªº¤Ö¦~¡A±q¤p´N¥H¥ì´µÄõ±Ð¬~¸£¨Ã¬I¥[­x¨Æ°V½m¡A²×¨­ªA§Ð¤£±o±B°ù¡A³o¤~³y´N¤F¹L¥hªº¤@¨t¦C³ÓÁZ¡C

³o¼Ëªº³¡¶¤´N¥é¦ò¤@¬`³Ì¾U§Qªº¤j°¨¤h­²Ås¤M¡A¥²¶·¤£Â_ªº©º±þ¤U¥h¤~¯à«O«ù¨ä¾U§Q¦p·s¡C

©Ò¥H¤T¤Q¦h¦~ªº©M¥­«K¨¬¥H·´·À¥¦¡A¤M·|¥ÍùסA­x¶¤°Ñ»P¤F¬Fªv¡A¯A¨¬®c§Ê¤æª§«K·|³Q»G±Ñ¤£Â_«I»k¡C

§Aª¾¹D¬°¦ó¦Ê§E¦~«e¾Ö¦³¡u¼uÃÄ«Ò°ê¡vªº¤g¦Õ¨ä²{¦bªº¨î¦¡ªZ¾¹«o¥þ­±¸¨«á¼Ú¬w¡A§ó¸¨«á¤_§Ú¨F«X«Ò°ê¶Ü¡H´N¬O¦]¬°·s­xÃM§L°¨¶¤¡C¦]¬°¥L­Ì»Ý­n¥Í¦sªÅ¶¡¡A©Ò¥HµLªk®e§Ô¥ô¦ó¤@¥u·s¦¡³¡¶¤ªº½Ï¥Í¡A¹³³oºØ¹ï¤â¡A§A­ÌÁÙ¦³¤°»ò²z¥Ñ¥i¾á¤ßªº©O¡H¡v

±æ¤F²´±ý¨¥¤S¤îªº³Í®¦¡A¤k¬Ó°¡¤U±µµÛ»¡¹D¡J¡u§Ú­Ì°ß¤@­n¾á¤ßªº´N¬OÂù½u§@¾Ôªºª«¸ê½Õ°t°ÝÃD¡A¥H¤Î¤W¤F¦~¬öªº¦Ñ¤¸«Ó¡C§Ú©Ó»{»P¤g¦Õ¨äªº¾Ôª§¨Óªº¤£¬O®É­Ô¡A­Y¬O¦A¹L­Ó¤@¦~¨â¦~¡Aµ¥¥_¬üªº¨Æ±¡©w¤F¡A§Ú­ÌÀ³¹ï°_¨Ó¤]§ó¬°»´ªQ¦³§Q¡C¦ý¬O¥@¨Æ­þ¦³¨º»ò¶¶§Qªº¡H¹ï¦¹§Ú­Ì¥u¯àºÉ¤O¦Ó¬°¡C

§Ú·|©M¾|½qªö¤Ò¤¸«Ó¦A¸Ô½Í¤@¦¸¡A­Y¬O¯àÄU¤U¥L¤£¥h«n½u«h³Ì¦n¡A¦ý§A¤]ª¾¹D¡A³Ì·s¤@¥Nªº­x©x³£¬Oªñ¤Q¦~­è­è±q­x¨Æ°|®Õ²¦·~ªº¡A¥L­Ì¯Ê¥F¾Ô¤õªº¬~§¡A§Y¨Ï²z½×¤ô¥­¦A°ª¡A¤]¥²¶·¦³¤@­Ó¦³¸gÅ窺±N»â§¤Âí¡C°£¤F¦Ñ¤¸«Ó¡A§ÚÁÙ¯u·Q¤£¥X¨ä¥L¯à³Ó¥ôªº¤H¡C¡v

¡u¨º§Ú­Ì®ü­x¯à°µ¤°»ò¡H¡v³Í®¦°Ý¹D¡C

¤k¬Ó°¡¤U¯º¤F¡J¡u§A²×¨s¬O§Ô¤£¦í°Ý¤F°Ú¡A§A©ñ¤ß¡A§Ú¨S§Ñ¤F®ü­x¡C§A§Y¤é¥Xµo¡A±a»â¤­¿´¿äÆn¸¹±qªiùªº®ü¶¹D¦a¤¤®ü¡AÅý¥L­Ì¨£ÃѨ£ÃÑÅK¥ÒÄ¥¶¤ªº¼F®`¡C¡v

¤k¬Ó¤Q¤T¦~¤C¤ë¡A¶ø´µ°Ò¤g¦Õ¨ä«Ò°ê²v¥ý¹ï«X«Å¾Ô¡AĬ¤¦¬£»º§J¨½¤ì¦½¥d´¶Äõ*®æ¨Ó±a»â¤G¤Q¸U¤Hªº³¡¶¤¡A·Ç³Æ¤J«I¨F«X«Ò°ê¯Q§JÄõ¬Ù¡C¨F«X«Ò°ê¾|½qªö¤Ò¦Ñ¤¸«Ó±a»â¤E¸U¦è­x²Õ«Ø¦¨²Ä¤@¶°¹Î­x¡A±q°ò»²½Õ©¹²Ä¿§Bªe»P¹yªe¤§¶¡ªº¦a±a¡A«n­x¤à§Q§Â±N­x±a»â²Ä¤G¶°¹Î­x¥|¸U¤H»°­u§J¨½¤ìÀ³¾Ô¡C

¤k¬Ó°¡¤U±a»âij·|¦¨­û¤Î­x³¡¡B¤H¨Æ³¡¡B°]¬F³¡ªº¥D­n©x­û§¤¤õ¨®«e©¹²ö´µ¬ì§J¨½©iªL®c·þ¾Ô¡A±q¸t©¼±o³ù¨ì¥ñº¸¥[®æ°ÇªºÅK¸ôªu½u¼ö¤õ´Â¤Ñ¡AµL¼Æ¯Z¹B§L¨®©M³f¹B¦C¨®±q¤w¸g­×«Ø¦nªº¸t¥ñÅK¸ô¡]¸t©¼±o³ù¨ì¥ñº¸¥[®æ°Ç¡^¡B°¨¥ñÅK¸ô¡]°¨«¢©_¥d©Ô¨ì¥ñº¸¥[®æ°Ç¡^©M¯Q¥ñÅK¸ô¡]¯Qªk¨ì¥ñº¸¥[®æ°Ç¡^»·»·¤£Â_ªº¹B©¹¥ñº¸¥[®æ°Ç¡A¦AÂà¹D°e©¹«e½u¡C

¦Ó¤g¦Õ¨ä³oÀY¡AµL¼Æªº¥£Áõ»°µÛ°¨¨®©ì¹B­x³¡A§g¤h©Z¤B³ù¤j²M¯u¦xªüб¤½¶}°ª©I¬°¤F²½³þÄ묹¦b²§±Ð®{°ê®aªº¬Ó¤l¶ë§Q©i¡A«Ò°ê»Ý­n¥þ¥Á¸t¾Ô¡C

¤­¤d¸U¤H¤fªº«Ê«Ø§g¥D¨î«Ò°ê¶ø´µ°Ò¤g¦Õ¨ä¡A¹ï°}­èº¡¥|¤d¸U¤H¤fªº¶}©ú±M¨îªº¨F«X«Ò°ê¡C¾ã­Ó¼Ú¬w³£À¿«G¤F²´´Ø¡A±K¤ÁªºÃöª`°_¨â­Ó¥¨µLÅQ¤§¶¡¡A¨â¦Ê¦~¨Ó²Ä¤­¦¸¥þ­±¾Ôª§¡C

§J¨½©iªL®c¤º¡A°]¬F³¡ªººëºâ®v­Ì³s¤éªººtºâ¼Ä¤è©Ò¦³¥i¯àªº¶i§ð¸ô½u©M¤v¤èª«¸ê«á¶Ô½Õ°t³W¹º¡C¤H¨Æ³¡¤@©]¤§¶¡¬£»º¥X¥h¤­¦Ê¦W«´¥d¡A¨Ã¶×Á`¦U¦a«´¥d­Ì°e¨Óªº±¡³ø®ø®§¡Aºî¦X¤ÀªR¼Ä±¡¡C­x³¡«h­t³dÀÀ©w©Ò¦³ªº¹ï¤g§@¾Ô­p¹º¡A¤k¬Ó°¡¤Uªí¥Ü¦o¥u­t³d·d©w«á¶Ô¡A¾Ôª§ªº¨Æ¥þ³¡©ñÅv¥ô¥Ñ­x³¡¬I¬°¡C

¦Ó§g¤h©Z¤B³ùªº¯µ±K¿ì¤½«Ç¤º¡A­º¬Û¨p¤U¨½¼g«Hµ¹¦Û¤v¦b·s­x¤¤ªº¦P·ùªÌ¡A¥ø¹Ï¯µ±K¦©©ã¤U¨ÑÀ³µ¹»·©º­xªº³¡¤Àª«¸ê¡C

±q¤@¶}©l¡A¤@¤è´N¥´©w¤F¤ß«ä­nĹ¡A¤£¦ý­nĹÁÙ±oĹªºº}«G¡BĹªº¤z¯Ü§Q¯Á¡A³Ì¦n¯à¦p¦P¤@¹DÅå¹p¼AµõÄøÄø±ý°Êªº¼Ú¬w§½­±¡C

¦Ó¥t¤@¤è­x¡B¬F¡B±Ð¤TªÑ¶Õ¤O«o¥´µÛ¾Ôª§ªººX¸¹¡A¬Û¤¬«õ¨¤¨Ï²Ì¤l¡A¬°¤F¦Û¨­ªº§Q¯q¹çÄ@Ä묹±¼¦P­M¡C¥L­Ì¤]·QĹ¡A«o¦P®É¤w¸g°µ¦n¤F¿é±¼ªº¤@¤Á·Ç³Æ¡K¡K

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¤k¬Ó¬ö¨Æ³Ì·s³¹¸` | ¤k¬Ó¬ö¨Æ¥þ¤å¾\Ū | ¤k¬Ó¬ö¨Æ¥þ¶°¾\Ū