等到客棧的時候，翠珠和蘇齊毫無例外地發起了高燒，沈鳳翎的傷口也有點發炎。客棧是馬飛提前安排的。馬飛是周同一手提拔出來的。因此，客棧絕對隱蔽安全。
周同和王岩守護沈鳳翎等人，由馬飛找來了可靠的大夫給三人醫治。沈鳳翎匆匆處理好傷口，就移居到翠珠的房間，一邊處理公務文書，一邊照看翠珠。掌燈時分，有人在大覺寺約見沈鳳翎，這是沈鳳翎事先安排好的。沈鳳翎模模翠珠的額頭，高燒降下了不少，他放下心來，留下功夫最好的王岩守衛翠珠姐弟，自己帶著周同和馬飛乘夜赴約。他不知道他這一去，與翠珠又生生分別了許多年，差點竟成了永訣。
翠珠迷迷糊糊中是被徹骨的冰寒凍醒的。她痛苦地睜開眼楮，發現身下是厚厚的積雪，她身上顯然還穿著在船上換下的青色男衫。入眼是積雪壓彎的光禿禿的枝干和霧蒙蒙看不出本來面目的天空。四周寂靜無聲，連蟲鳥的聲音都一聲不聞，詭異到她以為是在做夢。她試圖爬起酸痛的身體，遠離冰寒的積雪，有一個比積雪更冰寒的聲音傳入她的耳中，「你是不是還想著逃走？」
「王岩？是你！這是怎麼回事？」翠珠一出聲發覺自己的聲音粗噶難听，比少年變聲的聲音更難以入耳。
「哼！耳朵倒還不錯，一句話就听出來是我了。不過，你沒有發覺你的聲音已經破損了嗎？還有，如果有面鏡子，你恐怕就不會再這般冷靜了！」
「我怎麼了？是你做的？！」翠珠經王岩提醒才感覺到臉上疼痛難忍，她一開始以為是寒氣凍的，她想伸手撫模一下，立即就被王岩制止，
「你最好不要踫，我剛剛給你上好藥，藥粉掉了可不要怪我。不過即使沒掉，長好了也會留下疤痕，你可別怪我沒有提醒。」王岩的聲音依然冰冷無情。
翠珠果然把手縮了回去，一聲不響地從雪地上爬起。她這才發現王岩也穿著船上時的那身衣服，所不同的是竟然空著左邊的袖子。這一發現比知道自己毀容更讓翠珠震驚，她第一反應竟是沈鳳翎是不是有了危險。她竟然有些慌亂，一面抱著手臂瑟瑟發抖，一面看著王岩，「他是不是出事了？」
「他？你指的是誰？沒人出事，出事的是你！」王岩怪聲怪氣道。
「好吧，你說說，我怎麼了？」翠珠舒了一口氣。但對于王岩不痛快的說話方式還是深感無奈。
「你嗓子壞了，臉也毀了，這些都是我做的！」王岩停下來，惡意地看著翠珠，等待翠珠聲嘶力竭的痛罵。
翠珠冷笑一聲，盯著他的左臂，「所以你不惜毀去自己的左臂，假冒遭遇劫殺，受傷不敵？你可真舍得對自己下狠手。不過，你能告訴我，我跟你有什麼深仇大恨？」
「實話告訴你，用我的一條手臂換你一條小命綽綽有余。我原本是想要你的命，看在你也曾救過少主的份上，暫且容你活在世上。你想再見少主卻是萬萬不能了，且不說你聲音已改、容貌被毀，少主還能不能認得出來。就這壁立千仞的擎雲山，你想走出去也是難比登天。」王岩看到翠珠終于不再鎮定，心中閃過一絲憐憫，「要怪就怪你自己，招惹誰不行？偏要招惹我們少主！少主是什麼樣的人，我比你清楚。有些事你知道，有些事你並不知道。我們一干人等披堅執銳為的是什麼？為的是少主功成名就，達成所願。也不枉我們兩手鮮血、生死相隨！」
翠珠有些明白，又有些不明白，「據我所知，我並沒有妨礙到你們的大業吧！」
王岩痛恨她的不明白，‘蒼朗’一聲抽出腰間的軟劍，劍尖直指翠珠的咽喉，「你不要挑戰我的忍耐。什麼叫沒有妨礙？你算算，自從少主遇見你，他對你開了多少先例？！一路上帶著你和你弟弟這兩個累贅不說。為了你竟然連他自己的身體都不顧惜。更甚的是，為了不讓你為難，他竟然還向你承諾最後放過你的父親。你可知道，這是多麼致命的隱患？少主吃了多少苦，遭了多少罪？我們一干屬下拋頭顱撒熱血，難道是為了成全你們父女姐弟？」
翠珠有什麼想說的？她什麼也不想說。她為了沈鳳翎放棄了簡單寧靜的生活，她為了沈鳳翎一路擔驚受怕、遮遮掩掩，她為了沈鳳翎曾想著與蘇府劃清界限、與蘇齊再不相見，她為了沈鳳翎出謀劃策、刀頭舌忝血，她為了沈鳳翎打破了再不動心的誓言，她為了沈鳳翎……。她為他所做的，她為什麼要告訴王岩這一個外人？
王岩見她低頭不語，只當她心虛理虧，扔下一盒藥膏，撤回軟劍，憤然長嘯而去，只剩下翠珠孤零零一個人立在山頭。
山風呼嘯，寒冷徹骨，不容得翠珠有發呆的功夫。天地蒼茫，孤寂淒清，仿佛被放逐到天際的一縷孤魂，翠珠恐慌到想要尖聲哭泣。哭泣得有人听才有意義。萬徑人蹤滅的雪山上，哭泣只會消耗自己的熱量和體力，除非她想速死。
可是，可是，她此時真的還不想死，她想念沈鳳翎，想念蘇齊，甚至周同、馬飛，甚至，甚至王岩。這會兒渺無人煙，她連個說話的人都沒有。她後悔為什麼沒有拖住王岩，她發誓如果王岩這會兒返回來，她一定將她的心情說出來給王岩听。令人絕望的是，只有風聲和這皚皚白雪听見她的心聲。四周連個鬼的影子都沒有。
就此倒下去嗎？絕不！翠珠在短暫的脆弱之後，重新點燃了生命之火，只要一息尚存就不輕易放棄。她開始到處尋找王岩上山時的足跡，她的希望再一次破滅。王岩輕功好到帶著她仍能踏雪無痕，或者也許有淺淺的痕跡，但是被風一吹，又被吹起的浮雪掩蓋，翠珠又到哪里去尋？.