第一百六十七章羅斯福的國會演講
議長先生、副總統杜魯 n、國會的各位議員、尊敬的大英帝國全權大使、旁听會議的同胞們︰
此次在法律規定範疇之外，也與習慣異同的會議，來自參議院和眾議院的眾多議員代表們，以及大英帝國全權大使托馬森爵士和部分同胞，我們齊聚在一起，是為了討論日益惡化的歐洲戰爭形勢、在新形勢之下關乎美利堅合眾國大西洋海洋利益、當前國際局勢等等事務，相信未來的日子將因此而更具意義。
蒞臨現場的諸位參眾議會議員們和鄙人——富蘭克林?德拉諾?羅斯福，都是由美國人民選舉出來的公民，在這一國際形勢因戰爭而動 ng、全球經濟因戰爭而b 動的時代里為美利堅合眾國而服務。
所以，在我們的工作範圍之內，我們是有責任和義務去將那些攸關國家利益和未來的政策，付諸改革、頒布和實行；作為一個多民族融合而成的國家，我們也有必要在國際事務中發揮我們的作用。
第二次世界大戰在今年進入高h ，全世界有數以千萬正在承受戰爭折磨的生命，渴望國家安定與繁榮的美利堅，需要為全世界的和平而努力。
在討論國際事務之前，我有必要借此機會向在場諸位介紹我國所取得的一些成績和存在的問題，我相信雖然我們的國家正面臨著許多挑戰，但我們絕不會否認，更不會忽視，也絕不可能將棘手的問題留給將來的議員們，我們將鼓起勇氣、永不放棄的正視這些挑戰。
百年大計，教育為本。
4年月2日，聯邦政 將《全美教育規劃綱要》正式頒布，這部凝聚了議員們心血和對國家未來希望的法律，首次將全民教育寫入了綱要之中，也第一次將孩子的教育問題上升至國家法律政策的高度，在美利堅掀起了重視教育、發展教育、支持教育的熱h 。
而到目前為止，我們已經提前完成了2500所免費i 學的興建，已經讓5萬余名適齡兒童進入學校就讀；完成了4所中學的建設，讓57萬余名青少年得到教育；完成了7所大學的改擴建，讓萬余名優秀青年得以深造……
經過近兩年的發展與追趕，在團結一致的美國人民共同努力之下，我們的科研事業也取得了很多進展。在民用工業產品領域里，我國相繼實現了包括電視機、電冰箱、空調等在內的家電產品全系列的自主化，在鋼鐵、冶金、化工、汽車、電力、船舶等領域里，我們也取得了令人矚目的成績和進展，在航空工業領域的大量投入也得到了回報，我們的國家正邁著堅實的腳步，一步一個腳印的遠離金融大蕭條的困難歲月，向著繁榮豪邁t ng進。
過去的成績都是j 勵我們繼續前進和奮斗的回憶，在嶄新的未來時光里，我們需要付諸更多的努力，才能贏得理想的收獲，而這就必須要回歸到一個問題之上，那就是我們需要一個什麼樣的美利堅？事實證明，我們需要一個經濟高速發展、社會秩序穩定，一個能夠滿足絕大多數美國人民利益訴求的國家。
在經歷了華爾街經濟大蕭條之後，我們又經歷了一系列的國際貿易戰，在過去無數的錯誤和過失中，汲取經驗和教訓的我們，逐漸依托改革走出了大蕭條，我們的經濟已經開始強力復蘇，然而經濟的發展速度還不夠快、實體工業還不夠強大，我們的社會失業率依舊觸目驚心。
市場經濟的穩定與繁榮，是構成我們奮斗目標的主要因素所在，多年來的經驗和教訓，以及無數的世界上其他國家事例，都證明經濟的健康發展才是硬道理。
經濟發展產生崗位，促進就業、促進企業進步，進而帶動教育和科技的發展，刺j 國家政治和政策的進步，然而在當前，如何確保我們的經濟持續的健康發展下去？這個命題關乎這我們國家的未來，也對我國的國際行為產生重大影響。
消費與投資，是經濟發展的原動力。
在第二次大戰爆發之前，全球經濟雖然經受了大蕭條的考驗，但通過有效的促進外貿出口、刺j 國內消費需求、調整產業結構、優化市場環境、健全經濟體制等措施，我們是能夠做到讓經濟持續發展的，但如今作為我們重要貿易合作對象的歐洲地區，發生了相比于第一次世界大戰，b 及範圍更廣、破壞力更為巨大的戰爭，在世界其他地區的貿易中，我們的產品也在與共和國產品的競爭中，並不佔據優勢，如果單純依靠國內消費來促進經濟發展，是遠遠不夠的。
為了確保在外貿經濟發展堪憂的情況下，確保國民經濟的穩定，我們通過了一系列的個人所得減稅、幫扶中i 企業借貸優惠等一類的法案，大幅度的減稅政策已經有效幫助了美利堅數以百萬的家庭增加年收入，有更多的消費訴求和渴望可以轉化為對社會生產的刺j ,而通過對中i 企業的減稅、借貸優惠，我們的企業擁有了更大的生存幾率，在市場盈利能力與效益方面也有了顯著的提高，全美經濟得到了較為健康的發展.
但就目前而言，我們尚且缺乏一個有效的體制，一個有利于保障社會弱勢群體、有利于醫療和養老的社會保障體系,我們需要對那些有困難的家庭給予同情和幫助，尤其是那些無家可歸的、失去雙親的、患有j ng神疾病的人，尤其迫切的需要社會的幫助。
國內發展問題重重，但卻都能在全美人民的團結努力之下得以克服，但善良、忠誠、向上的美利堅人，我們真的甘願棲居在國內而固步自封嗎？在日新月異的世界，我們的發展與進步與國際社會的穩定息息相關，任憑我們在自己國內如何追求勇氣和熱情，那也僅僅是一種「夜郎自大」的表現罷了。
海闊憑魚躍，天高任鳥飛。
美國的星條旗，不只是美國力量和利益的象征。美國的開國之父們早就決定通過這個國家，來維護人類尊嚴，保證每個人擁有自己的權利和追求美好未來，可看一看現在的我們？
很多時候，我都非常慶幸我出在在了一個偉大的時代，我和眾多的美國人民一同見證了一個東方國家的崛起傳奇，他們從一個孱弱的半殖民半封建國家，經過不懈的努力與奮斗，鑄就了一番世界矚目的成績，而我們呢？昔日叫囂著進取與向上的人，恰恰是現在的退縮之人，他們似乎認為，我們的國家只需要在這寥寥的幾百萬平方公里上自給自足就夠了，就能夠取得經濟的持續發展了，就能夠強大了，但如今呢？
納粹德國的鐵蹄橫掃了西歐大陸，納粹的空軍攪lu n了不列顛群島的安寧，就在昨天，納粹德國的海軍將昔日強大的大英帝國皇家海軍本土艦隊擊敗了，戰爭證明了什麼？很顯然，它在帶來死亡與毀滅、正義與邪惡的同時，也證明了一個道理——「落後，就要挨打！」
我們的軍隊用于保護人民、保護國家的尊嚴和利益，可b 蘭、比利時、荷蘭、法蘭西，和如今的大英帝國，他們哪一個何嘗不擁有完整的國防軍事體系，同樣在戰爭的打擊之下，人民辛辛苦苦建設出來的繁榮社會，全部成了今日的廢墟與死亡，再多的創造與研究，也無法成為戰火傾軋之下的幸存，而這些不幸是否會降臨在我們，降臨在美利堅合眾國的身上，誰也無法肯定！
當我們正在溫暖入h n的屋舍里享受著一家人溫馨生活的時候，我們為何不去想象戰爭中的妻離子散？當我們在上班、工作，孩子在接受教育的時候，我們又為何不去設想戰爭中的生靈涂炭？當我們有豐富的食物和商品可供消費，有便利的ji 通和暢通的通訊能夠豐富生活的時候，為何我們不去假想戰爭中的浮尸遍野？
納粹妄圖控制其他國家，以武力征服和威脅整個世界，但作為信奉自由與民主的美利堅，可以容忍這一切的繼續下去？難道我們需要向上帝渴求，希特勒主義不會施加在我們這個民主的國家身上？
上帝是否依然存在于世間，沒人可以給出一個正確的答案，但發生在歐洲的一次次侵略的戰爭、一條條生命的消亡，都無一例外的告訴我們，在邪惡的納粹面前，信奉自由和民主的國家往往最先被侵略、被擊敗，我們難道要任憑希特勒的軍隊，繼續猖獗肆虐下去，侵略歐洲地區最後一個盟友——英國，將最後一個反法西斯的陣地奪走，然後我們就安心的憑靠著大西洋的阻隔，安心在北美洲的家園里，繼續倡導我們自己曾今無數次宣誓的自由與民主？
有些人說，在威脅到來之前，我們不能采取行動，這樣會導致難以遏制和收尾的結果。然而，希特勒和墨索里尼，會在他們把侵略行為發生之前，將意圖透l 以通知書或者其他的方式告知我們？
難道要等到希特勒的軍隊將不列顛毀滅，讓非洲也成為納粹的樂園，讓我們的商船和軍艦再也不能自由的航行于大西洋之時，我們才付諸行動？難道，我們需要等納粹軍隊的炮彈擊沉我們的艦船、要他們的戰機將炸彈扔在我們的國土、讓他們的槍彈sh 進我們的i ng膛、讓他們的炮彈摧毀我們的家園，到那個時候，我們才談及要轟轟烈烈的反法西斯？
不，我們絕不答應，我們絕不讓邪惡的納粹踏上自由與民主的熱土之上，我們也絕不允許和平與繁榮被納粹主義和軍國主義所取締。
所以，當前的世界，需要的已經不再是和平的虛偽崇拜者，也不是虔誠的和平純教義信徒，曾今無數次扮演過這些角s 的我們，需要在憲法和星條旗的面前，卸下我們的裝束，重拾祖輩的勇氣與信心，為建立全世界範圍內的和平與繁榮，貢獻屬于我們美國人的一份力量，而這也恰恰是我們所一直希望的，正如我們的企業需要更為廣闊的市場一樣。
我們需要將心靈深處的自由與民主渴望付諸于實際行動之上，而並非泛泛而談。
來自大洋彼岸的托馬森爵士，遠涉大西洋來到美利堅的目的，就是以大英帝國全權大使的身份，向我們告知納粹主義的殘暴統治、告訴我們在不列顛進行中的反法西斯戰斗、講述那正被侵略者吞噬中的和平熱土是如何的滿目瘡痍，而我相信，在場的諸位議員、同胞，都發自內心的認為，我們的最終目標是終結文明世界所面臨的威脅。
我們渴望和平，但我們要想得到和平，就必須去追求、去創造、去捍衛來之不易的和平。
如果靠納粹主義的憐憫，換來的未來將不可能是持久穩定的和平，而如果戰爭不可避免，以自由起誓、以民主壯志的我們，將為了這正義的事業去戰斗，並且采取一切可能的措施，團結一切可以團結的力量，去消除和平的威脅、去保護戰爭的無辜人群。
然而，派遣美國人上戰場是一個總統能做出的最重大的決定，然而在讓我——富蘭克林?德拉諾?羅斯福，讓我來做出讓美利堅參加第二次世界大戰，成為同盟國一員之前，我需要考慮我們的國民意志，我們的國會兩院也需要謹慎而為，畢竟戰爭的技術條件、作戰裝備與方式等雖然改變了，但戰爭的危險和殘酷從未不會改變。
對于那些勇于面對危險的美國人來說，沒有痛苦的勝利是不可能的。我們這個國家是不情願投入戰爭的，因為我們知道它的代價，想起哀悼親人的日子就要到來，我們就情不自禁的拒絕戰爭，可這樣又能夠阻止戰爭的到來嗎？
我堅信，美國是一個強大的國家，我們擁有強大的軍事武裝，我們能夠為自由和民主奮戰不休，就算我們付出犧牲，那也是為了世界的和平與自由，是為了美利堅的和平與安寧，因為美國人民是熱愛自由與和平的人民，我們無時無刻不在感謝著上帝賜予我們食物與生存，我們隨時隨地都在感悟上帝所賜生命的自由與健康，因而我們對自由更加珍惜，對和平更感珍貴。
我堅信，美國人民是一個剛毅的民族，她從來沒在時代的挑戰面前低頭，身處金融大蕭條逆境而能逆流而上，已經向世界和我們自己印證了我們國家的特征——永不屈服。
因此，我建議在這一緊急的時期里，我們需要向英國提供更多的戰爭貸款，租借更多的包括大噸位水面戰艦在內的武器裝備，給予更多的戰爭物資，以幫助他們度過難關。在未來有限的時間里，我們將慎重就是否參戰做出抉擇，是否為了自由和民主而戰，將由我們的人民來決定。
但在此，我謹代表我個人，希望偉大的美利堅成為同盟國一員，向那罪惡的法西斯發出我們歇斯底里的怒吼，讓我們強大的軍隊用數量眾多、質量優秀的槍械、飛機、坦克、大炮、軍艦，將納粹主義消滅干淨！
願主指引我們，願主繼續保佑美利堅合眾國！
……………………
美國華盛頓時間44年月日上午0時許，美國總統羅斯福在美國國會大廈里，就第二次世界大戰戰爭形勢與美國國家利益，以個人名義發起了一次特別的廣播電視國會演講，在這一次演講之後，美國參議院便開始就新一輪對英幫助舉措展開討論，當然羅斯福的這一次極富感染力的演講之後，在收音機前、電視機前，收听收看了這一次總統特別演講的美國人民，也開始對他們一直所奉承和贊賞的「民主與自由」主義深思。
在過去的歲月里，他們在知道歐洲各國慘遭納粹侵略的時候，這「民主與自由」主義思想在哪里？為何隔著一汪大西洋，他們就可以自以為戰爭絕不會降臨在美國這片土地上，而暗自慶幸的生活之時，他們所信仰的「民主與自由」主義又在哪里？坐視侵略，漠視戰爭，一向認為自己是上帝創造出來的極品的美國人，終于在曾經不可一世、威武強大的大英帝國皇家海軍本土艦隊慘敗之後，開始反思自己的和平家園，是不是也要成為戰爭到來之後的歷史，那一望無垠的大西洋，還能為他們的「中立主義」提供所謂的「不可逾越的天塹」保障？
號稱「日不落帝國」的英國，有了現如今這般岌岌可危的局勢，讓「居安思危」一詞終于被大月復便便的美國政治家們所接受，和平與戰爭如同夢幻一般可以快速變更，強大與弱i 可以朝夕互換，華盛頓、紐約、舊金山、匹茲堡等等城市的大街i 巷，美國人民也知道，自己所居住生存的美洲土地，當英國或將淪陷之時，也已經變得不再安全。
然而，身為美國總統的富蘭克林?德拉諾?羅斯福，如果以一次酷似國情咨文的國會演講就能改變美國人民的思想，消除那「孤立主義」所引申的「中立」思h ，顯然是不夠的，畢竟一次演講，不可能就能讓一個國家參與一場戰爭！