第245章惺惺相惜
原本，張少杰擔心，《大唐雙龍傳》會被文筆粗糙的三流翻譯家給翻譯壞了。
但是，現在看來不但翻譯家們屬于一流水平，加上田中芳樹、村上ch n樹這樣級別的牛人去給《大唐》的翻譯本，進行潤s 、修飾。所以，日文翻譯版，居然比中文原版的文筆要好多了。
只不過，細細的品味，字里行間居然有一股子村上ch n樹味道。
沒有辦法
未來的黃易，原本就不是文筆見長，而是以文字想象力、情節構架、設定等等更宏觀的角度見長。
通俗小說家——第一流的會寫故事，第二流的玩n ng文筆，第三流的自以為是。一流的故事、文筆皆上乘，那就是金庸、古龍級的大師了。
《大唐雙龍傳》的故事劇情、想象力，都是非常的出s 。但是卻因為二流的文筆，寫一流的故事。
所以在武俠小說史上，地位不如金庸、古龍作品那麼高。
現在日文翻譯版本，有著田中芳樹、村上ch n樹等人的潤s ，文筆方面，不但不存在短板，而且還變成了強項。
張少杰也不禁期待，日文版的《大唐雙龍傳》會賣出什麼樣的成績。
無論是小說，還是漫畫——積累人氣靠報刊連載，大賺利潤靠單行本出版
為了充分給《大唐雙龍傳》日文版提前預熱，德間書店旗下的《周刊朝日藝能》雜志，開始以雜志連載《大唐雙龍傳》的方式，順便試水一下日文版的人氣基礎。
雜志連載這並不算做是單行本出版的版稅，而是按字算錢，《周刊朝日藝能》給予張少杰的連載稿費達到千字3萬日元，雖然在此時的日本業內並不算是最頂級的稿酬。
不過，考慮到《周刊朝日藝能》每期行量才2o萬本，在日本並不屬于頂級期刊雜志。千字3萬日元，已經算是《朝日藝能》雜志的最高稿酬了。
《大唐雙龍傳》日文版，即將在《周刊朝日藝能》上連載的消息放出之後。1981年6月8日行的新的一期《周刊朝日藝》，銷售量驟增至35萬本。
《大唐雙龍傳》光光放出一個2萬字的開頭，就讓《周刊朝日藝能》一夜之間銷量驟增了一倍
德間康快獲悉之後，心hu 怒放，經常喃喃自語︰「《大唐雙龍傳》果然注定要紅，德間書店搶先一步果然是英明之舉哈哈哈部《大唐雙龍傳》會有5oo多萬文字，至少相當于一口氣拿下了6o多本暢銷書的合約啊，德間書店騰飛在即」
——————————
與德間書店合作，帶給張少杰最大的好處，除了是驚人的稿費收益之外。更重要的是，因為翻譯《大唐雙龍傳》的緣故，張少杰認識了村上ch n樹、田中芳樹。
這兩顆樹，代表著未來3o年，日本的兩大寫作領域的巔峰。
村上ch n樹，屬于純文學領域的人，而且一直以來村上ch n樹的一本書在日本能夠賣45o萬本，位居日本第一暢銷書作家的地位。
而田中芳樹的《銀河英雄傳說》，對于科幻小說界影響是深遠的。事實上，哪怕是後來中國的網絡文學時代《小兵傳奇》之類的星際、宇宙類的作品，也難免會受到田中芳樹的影響。
目前來看，村上ch n樹這個文藝青年，雖然佩服張少杰的寫故事的能力。但是，因為張少杰的文筆遠遜s 村上ch n樹，所以並不能夠獲得他真正敬佩。
而田中芳樹更喜愛于情節的大氣恢弘，給《大唐雙龍傳》的翻譯本潤s 、修改過程中，不禁成為了這部小說的書m 。
短短的不長時間內，田中芳樹與張少杰之間因為惺惺相惜，結下了深厚的文人友誼。
隨著兩人關系逐漸的融洽，張少杰無意問道︰「田中桑，據說你也在構思一部長篇的小說，能夠讓我看看稿子嗎？」
田中芳樹有點不好意思的拿出他的一部作品的手稿，說道︰「張桑，這是我的一部不成器的劣作，雖然修改了很多遍，但是仍然覺得，Bug很多，不如《大唐雙龍傳》那麼渾然天成、跌宕起伏」
張少杰眼皮條，看了看開頭就是《銀河系史概略》︰「……西元二八o一年，政治統一中樞由太陽系第三行星地球，遷移至畢宿五（金牛座a）系第二行星德奧里亞。在那里表銀河聯邦創立宣言的人類，同年改元為宇宙歷元年，並開始向銀河系的深處及邊境，無止境地拓展開來。而到了西元三七oo年代之後，最顯著的特征就是戰lu n迭起和秩序d ng然，導致人類對外的展完全停頓，就像是快要爆的能量，深刻的危機正在蘊釀之」
這個開頭，也許在後來的網文小說時代，被批為俗套。但是，在8o年代卻是顯得比較新穎的。
張少杰了然于心，心中微笑，這多半是《銀英傳》的開頭了
隨著不久後，看到了熟悉的人名——萊因哈特。張少杰就更確定，這貨就是《銀河英雄傳說》，太空歌劇流小說的鼻祖
「說實在話，這部書我覺得，絕非是大眾作品」張少杰肅然說道。
田中芳樹不禁有點垂頭喪氣，道︰「我也覺得是這樣，對比張桑開頭就引人入勝。我的這部作品，技巧極其不成熟，閱讀體驗很糟糕啊，讀者需要越多幾十萬字，才能夠逐漸了解這個故事」
張少杰點頭道︰「你能夠意識到，自然是很好了。但是，這個故事，雖然開頭太過于沉悶，不過憑著故事設定的新穎，也許能夠讓讀者耐著x ng子去看。你需要做的就是，堅持堅持再堅持，也許最初是撲街的，但是隨著口碑的積累，也許會越來越紅呢」
「謝謝您的指點，不過我覺得《銀英傳》開頭似乎有必要效仿《大唐》，刪去枯燥的介紹，直接進入沖擊情」田中芳樹充滿著感觸道，「與其指望這部書，慢熱，還不如動手修改開頭，將開局從沉悶變得j ng彩」
田中芳樹的感悟，張少杰不知道是好是壞。
按照商業寫作的原則，小說的一開始需要在幾千字，甚至是幾百字，最好是開頭第一行就吸引讀者。
但是《銀英傳》這部經典，在歷史上，卻是反其道而行。在一開始非常的沉悶枯燥，很長時間里面，這部作品在市場上都顯得不起眼。但是，隨著《銀英傳》不斷的連載，前期的讀者越來越感覺到作品的魅力，于是，這部作品，是在連載了了幾年之後，人氣才開始逐漸井噴。
現在歷史改變了。
田中芳樹《銀英傳》意識到開頭的枯燥、沉悶，有意將開頭進行回爐重寫。這會造成什麼樣的結果，張少杰也無法預料。
歷史上的《銀英傳》是82年就開始出版，一直寫到8萬字的《銀英傳》分為1o冊出版，累計銷售達到18oo多萬本，並且在87年的時候獲得了日本科幻小說中最具權威x ng的「星雲獎」。此後，88年，這部小說的動漫改編大獲成功，將《銀河英雄傳說》的影響力推向了整個世界各地。
「加油」張少杰深吸一口氣，說道，「如果有寫作上的困擾，可以寫信給我!」
田中芳樹點頭，道︰「謝謝張桑，您永遠是我學習的榜樣」
————————————
6月8日。隨著《大唐雙龍傳》電影版的大賣，宣傳工作已經告一段落。
與此同時，德間書店組織的翻譯團隊，高效率、高質量的翻譯、整理《大唐雙龍傳》的日文版。
《周刊朝日藝能》雜志上連載雖然取得驚人的聲勢，但是也僅僅是為即將出版的單行本預熱。
事實上，《大唐雙龍傳》日文版的第一集單行本正式出版日期，訂在了1981年6月2o日。
此時，翻譯團隊每天都在緊張的翻譯、修訂、潤s ，5名翻譯家進行互相印證翻譯，保證符合原文的意思。村上ch n樹、田中芳樹等等日本作家，則是對于翻譯版本，再次進行潤s 加工。最後，3名資深文字編輯，繼續對照中文版的原文，再次校隊、修飾。
經過了1o人的翻譯、編輯、整理之後，雖然可能文字一些強烈的個人風格可能會被磨平了。
但是，《大唐雙龍傳》原本就不是靠文字風格吃飯，而是靠劇情。只要文字翻譯的j ng煉、準確，那麼就能夠不損害小說的魅力。更何況，經過1o人團隊的j ng細修改，文字的耐讀x ng，比起一般的小說，已經強太多了
《大唐雙龍傳》方面的事情，張少杰暫時放在一邊。
事實上，此次張少杰來日本，也不僅僅是為了宣傳《大唐雙龍傳》。
在來日本之前，張少杰已經與松下電器株式會社，簽下了一套用于小霸王游戲機的主機裝配，以及游戲卡帶燒錄的生產線。
整個生產線的訂單金額達到38o萬美元，而張少杰已經支付了1o的定金。這次前來日本，主要就是去松下電器公司實地考察。