¤j­ð´I®a¯Î ¥¿¤å ²Ä302³¹ ¦A¤ã¤@°w

§@ªÌ ¡J ¬å¤M

¨D¦¬ÂáB¦¬ÂáA«ôÁ¡C

********************

¦b®c¤æ¤¤¦¨ªø°_¨Óªº§õ¶©°ò«Ü©ú¥Õ¡A¤Ó¤l¤ß¤¤¦³¹ï¦Û¤v¤£º¡·Nªº¦a¤è¡A³o­Ó¥i¬O¤@­Ó¤£§®ªº­]ÀY¡A¦bµ´¹ïªº§Q¯q­±«e¡A¿Ë±¡¤w¸g¤£­«­n¤F¡A³o­Ó©w®É¬µ¼u¬O¤@©w­n°£¥hªº¡C

¯à±N¦Û¤vªº¨à·@°ü¦¬¤J«á®c¡A¦³¨â­Ó²Ì¸}¥Û¡A±i¤EÄÖ¬O¨ä¤@¡AªZ´f¦m¬O¨ä¤G¡A¹ï¤_§Q¥ÎÅv¤OÅQ¦û¨à·@°üªº¨Æ±¡¡A¯Õª½ªº±i¤EÄÖ¬O«÷¦º¤]·|ªý¤îªº¡A³oÂI§õ¶©°ò¥i¥H·Q¨ì¡C

±i¤EÄÖ¬O¥²¶·½ð¶}¡AªZ´f¦m¬O¤£¥i¯à½ð¶}¡A¨S¦a¤è½ð¡A¦b½ð¤]¬O¦b®c¨½¡A¨º´N¬O¥u¦³¤@¦º¤~¥i¥H¤£¾×¸ô¡C

¦pªG­ð¥È©v¤£ÅUªZ´f¦mªº­±¤l¡A±j¦æÅQ¦û·¨¥ÉÀô¡AªZ´f¦m³o­ÓªZ®a¥X¨Óªº¤k¤H¡Aµ´¹ï¥i¥H·d­ð¥È©v¤@­Ó·N¥~¦º¤`¡A©Ò¥H¡A­ð¥È©v¦Û±qµo²{¤F³o»ò­Ó¬ü¤H¨à·@°ü¡A¹ïªZ´f¦m§ó¦n¤F¡A­nª¾¹D¡A¤@­Ó§Ö¥|¤Q·³ªºªZ´f¦mªº§l¤Þ¤OÃø¹D¤ñ®c¨½¨º»ò¦hªº¦~»´º}«Gªº¦m¤l§ó¤j¡HÅãµM¬O¤£¥i¯àªº¡A¹ï¤_­·¬yªº­ð¥È©v¨Ó»¡¡A§ó¤£¥i¯à¡C

­ð¥È©vªº­·¬y¬O«Ü¥X¦Wªº¡A§õ·ëªº¥À¿Ë»¯ÄR¦m¥H«e¬O­Óºq§²¡A¦b¥L¬OÁ{²d¤ý®Éµo²{ªº¤@­Ó¬ü¤H¡A´N³Q¦¬¶i¤F¦Û¤vªº¤ý©²¨½°µ¤F¦m¤l¡A§õ·ëªº¥À¿Ë¬Oºq§²¥X¨­¡A³o¤]¬O§õ¶©°ò­n¼o§õ·ëªº¤@­Ó­É¤f¡C

³o»ò¦h¨Æ±¡ªÈµ²¦b¥|¤ë¡A¯³°a¬ðµMı±oµL±q¤U¤â¤F¡A¤ÀªR¹L¨Ó¤@¬Ý¡A§õ·è¬O¤£¥i¯à°µ¤Ó¤l¤F¡A§õ¶©°ò¤]¤£¥i¯àµªÀ³³Q·m¤F·@°üªº¨à¤l§õ·è°µ¤Ó¤l¡A³o¬Oµ¹¦Û¤v§ä¤£µh§Ö¡C

¦Ü¤_½Ö°µ¤Ó¤l¡A³o­Ó¥Ø«e¦b§õ¶©°ò¤ß¨½¤£­«­n¡A±q«á¨Ó§õ¦ë°µ¤F¤Ó¤l´N¥i¥H¬Ý¥X¡A­ð¥È©v®Ú¥»´N¨S§â³o­Ó¤Ó¤l©ñ¦b²´¨½¡A¦w¸S¤s±oÃd«á¡A¨£¨ì¤Ó¤l§õ¦ë³s«ô³£¤£«ô¡A¦Ó¥B§õ¶©°ò¤]¨S¦³©Ç¸o¦w¸S¤s¡A©Ò¥H¤Ó¤l¬O½Ö°µ¡A¼È®É¥i¥H¤£¥h¦Ò¼{¤F¡C

¥Ø«e­n°µªº´N¬OÀRÆ[¨äÅÜ¡A¤@¥¹¼o¤Ó¤l«á¡AªZ´f¦mºÆÅö¦Ó¦º¡A´N­nºÉ¤Oªº«P¦¨¡u·¨¥ÉÀô¡v¶i®c¡A³o­Ó¤~¬O¥D­nªº¯³°a·t·t·Q¨ì¡C

¥u­n§ì¦í¡u·¨¥ÉÀô¡v³o­Ó´Ñ¤l´N¥i¥H¤F¡A¦³¦o¦b¡A¤°»ò¨Æ±¡³£«Ü®e©ö¸Ñ¨Mªº¡K¡K

¡u§A¨â­ÓÀøµ{ªºªvÀø§¹²¦¤F¡A³o¦¸¤ë«H¨S¦³¯kµh¡A¬Ý¼Ë¤l¤w¸g¦n¤F¡A¥H«á¥i­n°O¦í¤£­n¦A¼É¶¼¥Í§N¡A¯S§O¬O¦b¨Ó¤ë«H«e«á¡v

¡uª¾¹D¤F¡A§Ú·|§v§Aªº¸Üªº¡A¤°»ò®É­Ô¤~¦^¨Ó¡A§Ú·|·Q§Aªº¡v

«w©y¤½¥D¬õµÛ²´´Ø»¡¹D¡Aºòºòªº©êµÛ¯³°a¡A«w©yªºªvÀø§¹²¦¡A¥Ø«e¤]¨S¤°»ò¨Æ±¡¡A¯³°a±o¥hªø¦w¬Ý¬Ý¡A¦w±Æ¤@¨Ç¨Æ±¡¡C

¡uÀ³¸Ó®É¶¡¤£ªø¡A®@¡A¬Ó¤W¦³¨S¦³»¡¤°»ò®É­ÔÂ\¾r¦^ªø¦w¡H¡v

¡uÁÙ¤£ª¾¹D¡A¥»¨Ó¬O¤T¤ëªì´N¦^ªø¦wªº¡A´N¬O±i¤EÄÖ¨º­Ó¦Ñ¥j¸³»¡¬K¤Ñ¦Ê©m¦£µÛ¯ÑºØ¡A©Ò¥H¤Ï¹ï¡A¤~©ì©µ¤F¤U¨Ó¡A³o¤U¦n¤F¡Aª½±µ¶S¨ì§A®a¶m°µªø¥v¥h¤F¡A³oÁÙ¬O¥À¿Ë»¡¦n¸Ü¤~¨S³Q¶S¨ì§ó»·ªº¦a¤è¥hªº¡v

³o¦¸¡u¤T±f¤l¡v®×¤]¨S¦³©M¾ú¥v¤@¼Ë¡Aª½±µ³Q½ç¦º¦bÅ毸¡A¦ý¬O´À¸o¦ÏÁ§ù׳Qª½±µ½ç¦º¡A§õ·ë¡B§õº½¡B§õÚ¡³Q¬y©ñÀ­«n¡A¨S¦³«Å¥l¡A²×¨­¤£±oÂ÷¶}¬y©ñ¦a¡A³o¨Ç³£¬OªZ´f¦mªº¥\³Ò¡A¯À¤k¸gªº¥\ªk­n¨D¦o­n¤¯·R¡A¤ßÃhµ½©À¡A¦b¦o¤ß¨½°_¨ì¤F§@¥Î¡C

¨ãÅ骺¬O§v»¡­ð¥È©v¦b¤W¶§®c­n¦Ò®Õ¤T¦ì¬Ó¤lªºªZ§Þ¡A¨S·Q¨ìªº¬O¡A¤T¦ì§v»¡¦Ò®ÕªZ§Þ¡A´N¬ïµÛñZ¥Ò±aµÛÅ@½Ã¶i¤F®c¡Aµ²ªGª½±µ³Q®³¤U¡A¨ä¤¤¨ãÅ鱡¸`¦p¦ó¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¡C

­nª¾¹D¡A¬Ó®c¨½¤°»ò¼Ëªº§L¾¹ñZ¥Ò¨S¦³¡A»Ý­n§A¬ïµÛñZ¥Ò¶i®c¡A³o¤@ÂI¬O«ç»ò¤]¤ë§I¤£±¼¶ûºÃªº¡A¯³°a§v¨ì³o¼Ëªº¨Æ±¡®É¤ß¨½¯º¤F¡A±ý¥[¤§¸o¡A¦ó±wµLÃã¡I¡I¡I

±i¤EÄÖ¬Oª½±µ³Q¦Û¤v±ÀÂ˪ººÊ¹î±s¥v©P¤l½Ìµ¹©ì²Ö¤F¡A³o­ÓºÊ¹î±s¥v¼u¨ð¤û¥P«È¡u«D¤~¡v¡A¤]´N¬O«ü¤û¥P«Èªº¤~¯à¤£°t°µ®_¬Û¡Aµ²ªG¬O¥i·Q¦Óª¾¡AºÊ¹î±s¥v³Qª½±µ«ö¨ì¦b¦a¡A¤@°}¶Ã´Ò¡AµM«á¬y©ñô[¦{¡]¤µ¼s¦è¤W«ä¿¤¹Ò¤º¡^¡Aµ²ªG¨«¨ìÂťдN¤@©R¶ã©I¤F¡C

«ö²z»¡¤@­ÓºÊ¹î±s¥v¼u¨ð§Oªº©x­û¬O¥¿±`ªº¨Æ±¡¡A«ç»ò¤]¤£¦Ü¤_·í®x§ú¤§¡A³o­Ó°s¤£¯à¤£»¡¤@­Ó¤H¡A´N¬O§õ¾A¤§¡C

³o­Ó«ç»ò¤S©M§õ¾A¤§§è¤WÃö¨t¤F¡H­ì¦]µL¥L¡A°ÝÃDÁÙ¬O¥X²{¦b³o­ÓºÊ¹î±s¥v©P¤l½Ì¨­¤W¡A©P¤l½Ì¬å¤M¦Û¤vªº®¦¤½±i¤EÄÖ³Q½}¬Û¡A¤ß¨½¤£µÎªA°Ú¡A²¦³º¬O¦Û¤vªº±ÀÂˤH¡A¦³®¦¤_¦Û¤v¡A©Ò¥H´N§ä¨ì¤F¬Ó¿Ë°ê±­§õ¾A¤§»¡±¡¡C

§õ¾A¤§³o­Ó¤H«á¨Ó¤]°µ¨ì®_»²ªº¦ì¸m¡A¨º¬O«á¸Ü¡A¤£¹L¤£¬O«Ü¥X¦W¡A¦ý¬O¥Lªº·Ý·Ý«Ü¥X¦W¡A¨º´N¬O­ð¤Ó©vªºªø¤l§õ©Ó°®¡A®tÂI·Ç³ÆªZ¤O±À½­ð¤Ó©v¬FÅvªº³o»ò­Ó¤Hª«¡C

©P¤l½Ì¬°¤F¦Û¤vªº®¦¤½¡A§ä¨ì¤F¦D³¡©|®Ñ§õ¾A¤§¡A§õ¾A¤§²¦³º¤]¬O­ð¥È©vªº¿Ë±­¡A¯à©M­ð¥È©v»¡¤W¸Üªº¤Hª«¡A·íµM»¡±¡¤]§Ñ¤£¤F¶S§C¤û¥P«È´X¥y¡A©P¤l½Ì¤d¤£¸Ó¸U¤£¸Ó´N­É¥Î¤F¡u­º§À¤TÅ줻¤Q¦~¡A¨â¨¤Ã}¤l¦Û¨gÄA¡AÀs³D¬Û¤æ¦å¦¨¤t¡u³o¥yÆ@»y¨Ó»¡¨Æ¡C

¨â¨¤Ã}¤l¦ÛµM¬O«üªº¤û¤F¡A¤û¥P«È­è¦n©m¤û¡A·N«ä¬O»¡¤û©Ê©M­ð¥Ç¨R¡A·íµM©P¤l½Ì¤]¬O±q§{¶¡§v»¡¦³³o»ò­Ó¶¶¤f·È¡A´NÀH¤f»¡¤F¥X¨Ó¡AµL«D¬O­É«ü¤û¥P«È¤£¬O­Ó°µ®_¬Ûªº®Æ¡C

¥i¬O³o­Ó§õ¾A¤§¤£¬O¶Ì¥Ê°Ú¡A«ö·Óºâ©R¥ý¥Í¸ÑÄÀ¡u¨â¨¤Ã}¤l¡v¡A´N¬O¡u¤û¡v¡C¤]´N¬O±N¨Ó¥²©w·|¦³©m¡u¤û¡vªº¤H¿y¹Ü­ð´Â¬Ó¦ì¡A©Ò¥H©m¡u¤û¡v´N¤£¯à·í®_¬Û¡C

©P¤l½Ì¨««á¡A§õ¾A¤§¥i¤£´±¯ÔÀÁ¡Aª½±µ±N³o­Ó¨Æ±¡³ø§iµ¹¤F­ð¥È©v¡A³oÁÙ¤F±o¡A©P¤l½Ì§v¨ì³o¼Ë¤@±ø¯«¯«¥o¥oªº§{¶¡Æ@»y¡A­n«¡¹L¤å¤Æ­×¾i«Ü°ªªº§õ¶©°ò®Ú¥»¤£¥i¯à¡C°h¤@¸U¨B¡A¦pªG§õ¶©°ò¬Û«H¤F¡A¨º»ò¤Ñ©R¤£¥i¹H¡A§A»°¨«¤û¥P«È¡A§õ®a¤Ñ¤U¤]¦­±ß·|³Q¤û®a¹Ü¥h¡C§A¤£¬O§â¬Ó«Ò·í¶Ì¤lÄF¡A´N¬O¦b¶A©G§õ­ð¤ý´Â¡A¨âªÌ³£¬O´Û§g¤§¸o¡C

³o¤~¬O­ð¥È©v¯u¥¿¥Í®ðªº¦a¤è¡A¤£µM«ç»ò¥i¯à´N¦]¬°¼u¨ð®_»²´N³Q·í®x§úÀ»¡H·íµM¡A³o¨Ç§{¶¡Æ@»y©P¤l½ÌÁÙ¨S¦³¶Ì¨ì¦b´Â°ó¤W»¡¥X¨Ó¡C

§õªL¨j®É­Ô´N®¨®¨ªº©M­ð¥È©v»¡¤F¥y¡J¡u¤l½Ì¥Ñ¤EÄÖÂ˺¸¡v

­ð¥È©v¥¿§ä¤£¨ì½ð¶}±i¤EÄÖªº²z¥Ñ¡A½OºÎ´N¦³¤H°eªEÀY¡Aµ²ªG¨S¹L¦h¤[¡A±i¤EÄÖ´N¦]¬°¡uÁ|ÂË¥¢·í¡v³Q¶S¨ì¯³¦{°µªø¥v¡C

³o¤]¬O¯³¦{­è¦n¤]¦³ªÅ¦ì¸m¡A±i¦]¬°³o¨â¦~ªv²z¯³¦{¦³¥\ÁZ¡A¤É¬°±s¥v¤j¤Ò¡A¥Ñ­ì¨Óªº¥¿¥|«~¤É¬°±q¤T«~¡A±M´xºÊ¹î°õªk¡C

±i¤É¤F©x¡Aªø¥v§ù±ê»ï½Õ¥hèT¦{°µ¥q°¨¡A¤]¤É¤F¤@¯Å¡AªÅ¥X¨Óªº¦ì¸m´N¥Ñ±i¤EÄÖ³»´À¤F¡A¦n¦b¯³¦{Â÷ªø¦w¤£»·¡A¨ºÃä¤S¦b­×¿vªd¥Û©x¹D¡A³o¨â¦~µo®iªº¤£¿ù¡AÁÙ¦³¤£»·³Bªº³Á¿n¤s­·´º°Ï¡A¤]ºâ¬O¥i¥H¾i¦Ñªº¦a¤è¡C

¡u±i¬Û¬O­Ó¦³¤~µØªº¤H¡A§Æ±æ¯à±aµ¹¯³¦{§ó¤jªºµo®i¡A¤£¹L²{¦b¦^ªø¦w¤è«K¤F³\¦h¡A¹L¤F¹A¦£©u¸`¡AÀ³¸Ó¥i¥H¦^ªø¦w¤F¡v

¡u¹ï¤F¡A³o¦¸¦^ªø¦w±a¤£±a´D´D¦^¥h¡v

¡u§Ú·Q±a¤W¤]ªº©¨¥À¤j¤HµªÀ³¡A¦n¤£®e©ö¤~µªÀ³¤U¨Óªº±B¨Æ¡A´D´D´N¤£¯à¦A¶H¥H«e¨º¼ËÀH·N¶Ã¶]¤F¡A¤£¹L¤£¬O§Ú±a¡A¬O¦o­Ì³¢¦Ñ¤Ó¤Ó¤]­n¦^ªø¦w¡A³o¦¸¤@¸ô¨«¡A¤è«K·ÓÅU¡v

«w©y¤½¥Dªº°µªº³o­Ó¬õ®QÁ`ºâ¬O©¯¤£°d©R¡A³¢¦Ñ¤Ó¤Óºâ¬OµªÀ³¤F¤U¨Ó¡A¨â®a«ö³o®Éªº»¡ªk¬Oªù¤£·í¤á¤£¹ï¡A¦Ñ¤Ó¤ÓÁÙ¬O¿Ë¦Û¨£¤F¯³°a¤@­±«á¡A¤~µªÀ³¤F¤U¨Ó¡C

³¢¦Ñ¤Ó¤Ó¬°´°·×¯Á¤ó¡C¯Á¤ó®a±Ú¬O´°·×¦a°Ïªº¦Wªù±æ±Ú¡AªÀ·|¦a¦ì·¥°ª¡A³¢®a¤]¬O®Ê¶§¤j±Ú¡A³¢ª¾¹B¦Ñ±N­xÁöµM¬O¥Ê¦{±`¼Ö¤H¡A¯ªÄy¬O®Ê¶§¡]¤Ó­ì¡^³¢®a¡C

¯³°a´Nºâ¬O¤@­Ó©t¨à¡A¨Ó¨ì¤j­ð¸¨¤á¹A¤á¶¾®a¡A´N¤@¥­¥Á¦Ê©m¡AÁöµM²{¦b¬O´Âij¤j¤Òªº´²©x¡A³o­Óª`­«ªù²ÄÆ[©Àªº®É¥N¡A¯³°a³o­Ó¦a¦ì°ò¥»¥i¥H©¿²¤¤£­p¡C

¤£¹L«w©y¥i¬O¯u¥¿ªº¤½¥D¡A³o­Ó¨­¥÷¥h»¡´C¡A¯³°aªø±o¤]¤£¿ù¡AÁÙ¦³¯à¤O¡A³¢¦Ñ¤Ó¤Ó«j±jµªÀ³¤U¨Ó¡A¦A»¡¤F¡A¤£µªÀ³¯à¦æ¶Ü¡H¤k¨à³£¤w¸g¦¨¤F§O¤Hªº¤H¤F¡A¤£¹L¬°¤F­±¤l¤WÁÙ¬O­n®³§â¤@¤Uªº¡C

¡u«¢«¢¡A³o¤@¸ô§A¥i±o¦n¦nªí²{¤@¤U¡A¦ø­Ô¦n¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¤£µM¥i¦³¬°Ãø§Aªº®É­Ô¡v

³o­Ó®É¥N¡A´Â§Êªº©x­û°ò¥»¤W³£¦³¨â­Ó®a¡A¨Ê«°©MªF³£¨â³B¡A°ò¥»¤W¬O¬Ó¤W¨ì­þ¨½¡A¤j¦Ú­Ì¤]´N±aµÛ¤£¤À®a²²¸ò¨ì­þ¨½¡C

­ð¥È©vÂ\¾rªF³£¡A¤£¬O¥h¤@¤Ñ¨â¤Ñ¡A¤@¥h´N¬O¤@¦~©ÎªÌ§óªø®É¶¡¡A©Ò¥HªF³£¨S¦³®a¬O¤£¦æªº¡C

³¢¦Ñ¤Ó¤Ó¥»¨Ó¬O¤£¥Î¨Óªº¡A¦ý¬O¬Ó¤W¬O¥´µÛµ¹Ãö¤¤¦Ê©m¸`¬ù³­¹ªººX¸¹Â\¾rªF³£¡A³o¼Ë³¢¦Ñ¤Ó¤Ó¤]´N¸òµÛ¨Ó¤F¡A¤]ºâ¬O¸òÃö¤¤¦Ê©m¸`¬ù¤@ÂI³­¹¡C

³¢¤j¬ü¤kªº¤k¤l«OÃð°V½m¯Z¡A¥i¬O¥Í·N¤£¿ù¡A²Ä¤@´Á¾Ç­ûÁÙ¨S²¦·~¡A´N³Q­qÁʤ@ªÅ¡A²{¦b°ò¥»¨«¤W¤F¥¿³W¡A¦³±Mªùªº®v³Å±Ð±Â¡A´N¹³¯³°a«e¥@®ÉªºªZ®Õ®t¤£¦h¤F¡A°ò¥»¬O¨â¦~²¦·~¤@§å¤k«OÃð¡A¨C¦~©Û¦¬·s¤H¡A¤]¦³¤j¤á¤H®a±N¦Û¤v¤XøU°e¨Ó¾Ç²ßªº¡C

¤Ñ¤]¼ö°_¨Ó¤F¡A­è¦n¯³°a­n¦^ªø¦w¡A³¢¦Ñ¤Ó¤Ó¤]´N»¡¤@°_¦^ªø¦w§a¡A¥X¨Ó¨â¦~¦h®É¶¡¤F¡A¤]¸Ó¦^¥h¬Ý¬Ý¤F¡C

¯³°a·íµM¨S°ÝÃD¡A³o¼Ë³¢¤j¬ü¤k¤]¥i¥H¤@¸ô¦^¡A¸ô¤W¤j®a³£¤£±I¹æ¤F¡A¦Û¤v³o¨½´N¥|­Ó¤H¡A³¢¤j¬ü¤k®a¥i¬O¤H¦h¤F¡A¦ô­p«ç»ò¤]±o¤G¤T¤Q¤H§a¡A«á¶Ô¤u§@´N¬O¯³°a¥]¤U¤F¡C

¡u¤£·|°Õ¡A´D´D¥À¿Ë´«ºâ¬O¶}©úªº¤H¡A¹ê¦b¤£¦æ¡A§A¤]©M§Ú­Ì¤@°_¦^¬¥¶§§a¡v

¡u¤÷¬Ó¤£·|¦P·Nªº¡A¤@°_¨Óªº¡A·íµM­n¤@°_¦^¥h¤F¡v

¡u­ü¡A³o»ò¦h¤H¤@°_¦^¡Aªu³~±o¦h¤Ö¤H¸òµÛ¦£¥G°Ú¡H¤Ö¤@¨Ç¤H¡Aªu³~¦Ê©m¤]¤Ö¨üÂI¸o¡v

¡uÀR»·¡A³o¸Ü¥i¤£¯à·íµÛ¥~¤H»¡°Ú¡A´N§O¤H¶Ç¨ì¤÷¬Ó­þ¨½¡A¦³§A¨üªº¡v

¡uª¾¹D¤F¡A´N¬O·íµÛ§Aªº­±»¡»¡½}¤F¡A§A­n¬O¥hÁ|³ø§Ú¡A§Ú´N»{©R¤F¡v

¡u­J»¡¤°»ò¡A§Ú«ç»ò·|Á|³ø§A¡A¦ý¬O¡A¤£Á|³ø§A´N±oµ¹°ô¦í§Úªº¤f¤~¦æ¡v

¡u¦n»¡¡A§A­n¤°»ò¡H¥u­n§Ú¦³ªº¡A¬Ý¤W¤F´Nµ¹§A¡v

¡u¦b¤ã¤@¦¸°w¡v¡I¡I¡I¡I

¡K¡K

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¤j­ð´I®a¯Î³Ì·s³¹¸` | ¤j­ð´I®a¯Î¥þ¤å¾\Ū | ¤j­ð´I®a¯Î¥þ¶°¾\Ū