趙雲果然是趙雲。郭嘉病重期間，袁譚大軍滯留會稽郡，只譴趙雲領兵一萬進廬陵郡。而劉繇戰敗之後，正是西逃廬陵。在華佗的調理之下，約三個月間，郭嘉已經完全康復。袁譚見郭嘉康復，心中大喜，隨聚集文武，商議起大兵馳援趙雲，一舉攻克廬陵、豫章二郡之事。
大軍集結已畢，尚未出。趙雲捷報已到。書曰，「臣趙雲領兵西進，大軍圍困廬陵郡，劉繇出城交戰，敗退。困守南昌，臣每日攻打，劉繇悲急交加，身染重病，數日前已亡于病榻之上。劉繇部下見劉繇病亡，開城投降。臣已入南昌，派人董襲、潘璋、丁奉巡視廬陵境內，諸縣皆平。盼主公早日領大兵到此。」
袁譚將書信傳視文武，文武諸人莫不交手稱賀。
袁譚心中大喜，當下吩咐道，「嚴畯為廬陵太守，董襲為廬陵校尉，領兵三千，駐守廬陵郡。」
董襲出列領命，袁譚又派人去秣陵請嚴畯到廬陵上任。一切安排停當，袁譚下令大軍進，會同趙雲，直取豫章。商議已畢，袁譚決定擇日起兵。帳下一人，出列止住袁譚，正是虞翻。
「仲翔還有何事？」袁譚見虞翻出列，問道。
「主公。軍師大病初愈，不宜從軍勞苦。主公不若送軍師回秣陵養病如何。」虞翻答道。
袁譚想了一會，料江東之地，沒什麼豪杰。也沒必要讓郭嘉這體弱之人跟著自己受這份罪，萬一出個什麼閃失，實在是得不償失。
「先生所言有理。」袁譚說完，又看了郭嘉一眼，說道，「奉孝，你就且回秣陵養病，如何？」
「主公關愛，郭嘉銘記。只是，郭嘉這身體已無大礙，從軍無妨。」郭嘉謝道。
「主公。虞翻有一策，可不勞主公大軍親往。叫主公不費一兵一卒，平定豫章郡。」虞翻接著說道。
袁譚大喜，「仲翔有何良策，快快說來。」
「豫章太守華歆，乃是識時務之人。今主公之盛，想必華歆心知肚明。以華歆的實力，斷難抵抗主公。虞翻請到華歆府上走一趟，說降華歆。」虞翻慨然說道。
「這樣最好。」袁譚笑道。
「主公放心。」
「先生此去，可先到子龍軍中。與子龍大軍一起前往。華歆若投降，先生即任豫章太守之位。我命郝萌為豫章校尉，領兵三千，與先生同守豫章。」
「是。」
「是。」郝萌也出列答道。自從投靠袁譚，郝萌一直在打醬油，現在可以任一郡校尉，郝萌自然欣喜。
虞翻、郝萌並三千兵馬、董襲並三千兵馬就往廬陵進。袁譚也收拾大軍，返回秣陵。
江東五郡之地轉眼可平，但是有一人卻不可不防。那便是荊州劉表。更加上劉備投靠劉表，若是劉表有進江東之意，靠著區區各郡的數千兵馬是斷然難以抵擋的，再說這些地方部隊還要維持日常的秩序，剿滅山賊，防御山越。所以必須得一大將，坐鎮要害之地，以防劉表。
袁譚將心中疑慮說與郭嘉、田豐二人。
郭嘉笑曰，「主公，此事無妨。我軍中大將雖多，但能獨當一面者，唯張遼不可。」說著打開地圖，「主公可令張遼領兵兩萬，進屯柴桑。以張遼之才，必可保我江東無虞。」
袁譚看了一眼地圖，這柴桑確實是要害之地，可堪稱江東的門戶，如不是一大將鎮守，他還真不放心。
袁譚急命人喚來張遼。張遼雖然年紀不大，不過沉穩持重，有大將之才。見張遼入內，袁譚笑著問道，「文遠，子龍已定廬陵郡，豫章郡也是旦夕可定。我軍西接劉表，不可不妨啊。文遠有何主意。」
張遼也不看地圖，慨然答道，「主公可命一大將，領萬余精兵坐鎮柴桑，柴桑乃荊州入我江東之門戶，柴桑定，則荊州兵馬休想入我江東半步。」
「哈哈。」袁譚大笑。看了郭嘉一眼，道，「真所謂英雄所見略同啊。」言罷，袁譚、郭嘉、田豐三人一起大笑起來，只張遼不知道怎麼回事。
袁譚看了一眼詫異的張遼，問道，「將軍以為我軍誰可擔此重任，領兵鎮守柴桑，保我江東安寧啊。」
張遼也不含糊，「以張遼看來，我軍可擔此重任者，以兩人最為合適。」
還有一人？
「將軍之意是何人？」袁譚問道。
「其一，是主公親自鎮守；其二嗎？張遼願擔此重任。」張遼淡淡笑了一下，說道。
「哈哈，文遠啊。」袁譚也笑了。
的確出鎮柴桑，必須得是大將不可，必須得文武全才。若是論謀略才華，還真是他們兩人最合適。不過袁譚沒什麼勇武，還是張遼最合適。
「文遠，可願擔此重任？」袁譚看了張遼一眼，問道。
「願為主公守柴桑，張遼定不讓荊州兵馬入我江東半步。」張遼慨然道。
「好。我得將軍鎮守柴桑，夜里可睡個好覺了。」袁譚打趣道。
「文遠。我命你為鎮西將軍，領兵兩萬，鎮守柴桑。」袁譚吩咐道。
「是。」張遼答道。眼中滿是激動。張遼這將軍可是袁譚軍的第一個將軍。連趙雲、太史慈兩人現在也是校尉身份，還沒有將軍的名號。
張遼也不在秣陵多留，收拾兵馬。領兵進柴桑。袁譚也給虞翻、嚴畯二人下達了命令，張遼軍馬所需糧草，由廬陵、豫章二郡供應。
張遼那邊剛領兵出，趙雲這邊已經順利的班師回朝了。果然不出虞翻所料，華歆見趙雲領兵前來，自知不能匹敵，開城而降。虞翻就任豫章太守、郝萌就任豫章校尉。趙雲收拾兵馬，回軍秣陵。
華歆見過袁譚不在話下。于是江東五郡之地皆平，江東已定。袁譚命人各守其職，厲兵秣馬，窺伺中原。江東俊杰陳武、呂岱、朱恆、朱然、闞澤、薛綜、張溫、駱統等人來投。袁譚一一留用，不在話下。