«OÃð¤Ñ¤U ª±Âà¤Ñ¤U No.524 ¤@¼Ò¤@¼Ë

§@ªÌ ¡J ©ïÀY¬Ý¬y¬P

¤µ¤ÑŪ¤F¤@¥»¡m§õ¶f¤é°O¡n¡A«Ü¦³·N«äªº¤@¥»¶ÃÍW¤ôâqªºÄy¡C©x­û¬Ý´¼¼z¡A¯ó®Ú¹Ï¡u¯î­ð¡v¡IµL²áªº¤j¤j­Ì¥i¥H¥h¬Ý¬Ý¡A¶â¡A­Í¬O¬Ýªº¤ñ¸û±ß¤F¡A»ª¦ü³o¥h¦~¤­¤@ªº®É­Ô´Nµo¦æ¤F¡AØp¤F­Ó«}ªº§Ú«ç»ò´N¨S§ä¨ì©O¡H

¬¡¤F¤G¤Q¦h¦~¡A¾¤Â­¦Û°Ý¦Û¤v¤]¬O¹L¤M¤s¤U¹L¤õ®ü¸{­·¦å«B±q¦º¤H¦åªy°ï¨½¨«¥X¨Óªº¡C¤£ºâ¦Û®a¦Ñ¯R³o·í¥@¤@µ¥¤@ªº¦³¼Æ¤]³£¨£¹L­±¥æ¹L¤â¡A¾îªº´hªº¡B²rªº¬½ªº¾¤Â­§ó¬O¨£¦h¤F¡A¤£¹L¤µ¤Ñª÷ªv·Ø³o¤@¤â«o¹ý¹ý©³©³ªº±N¾¤¤j¤Ö¾_¦í¤F¡AØp¤F­Ó«}ªº¡A¨£¹L¬½ªº¨S¨£¹L¬½¦¨³o¼Ëªº¡C

·Ý­Ì¨à¡A¯Â·Ý­Ì¨à¡I¬ÝµÛ¦¹¨è¦p±q¦å¦À¨½¨«¥X¨Óªºª÷ªv·Ø¡A¾¤Â­¤£±o¤£¨ØªAªº¦ù¥X¤j©æ«ü»»·q¤H®a¤@­Ó¡C

­nª¾¹D¯à¬ð¯}­â¤Ñ¹Ò¬Éªº¤æªÌ¦b³o­Ó¥@¬Éµ´¹ï¥i¥HºÙ¤§¬°µ´³»¤Ñ¤~¡A»õ¨½¬D¤@ªº·í¥@¤HªN¡C¯à¦³¤µ¤Ñªº¦¨´N­þ­Ó¤æªÌ¤£­¿¥[¬Ã±¤¡A¥iª÷ªv·Ø¡A³ºµM»¡¼o±¼´N¼o±¼¤F¡C¼o±¼¦Û¨­¥\¤O¨º³o¦ÑÀY¤@¥Í³£¤£¥i¯à¦A¦^¨ì­â¤Ñ³o­Ó¹Ò¬É¡A¦Ó¥B¡A¥Lªº·³¼Æ¤]¤£·|µ¹¥L³o­Ó®É¶¡¤F¡C

­â¤Ñªì´Á³»®p°Ú¡AµL­­±µªñ­â¤Ñ¤¤´Áªº¤j°ª¤â¡A³o¹Ò¬É»¡¼o´N¼o±¼¤F¡A¹ï¦Û¤v³£³o»ò¬½¡A¨º¹ï¼Ä¤H¡A¨º±o¬½¦¨¤°»ò¼Ë°Ú¡H

¾¤Â­¥i¥H¹J¨£¹ï­±³o­Ó¥s°µ±Z»®ªº¤p¤l¤U³õ·|¦³¦hºG¡A¥L­n¯à¬¡¤U¨Ó¡A¾¤Â­´±§â¸£³U´ª¤U¨Óµ¹©P³òªº¤H·í²y½ð¡I

ªGµM¤£¥X¾¤Â­©Ò®Æ¡Aª÷ªv·Øª½±µªí¥Ü·í³õ´N­n©M±Z»®¦º¤æ¡A¥u¬°³ø®a¤³¡A¦Ó±Z»®¦¹¨è¤w¸g®`©Èªº»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡Aªü·ç´µ¤]¨C­Ó¥L³o­Ó¾÷·|¡A¦]¬°­è¤~±Z»®ªº¬DÆ]¤w¸gÅý³o¦ì§Æþ¾Ô¯«·P¨ì¤F¤£º¡¡Aª½±µ¶¶¤ô±À¦àµ¹¤F­Ó¤H±¡¡A¦bª÷ªv·Ø¯¸¨ì¦Û¤v¹ï­±ªº¨º¤@Àþ¶¡ª½±µ«Å¥¬¨M¤æ¶}©l¡A¦Û¤v¦V«á°h¥h±N³õ¦aÅýµ¹¨â­Ó¨M¤æªÌ¡C

­â¤Ñ°ª¤â¬O¤°»ò¹ê¤O¡H­þ©È¬O­è­è¼o±¼¹Ò¬Éªº­â¤Ñ°ª¤â¡A¨º¤]¤£¬O¤@­ÓÄà¦a°ª¯Å¹Ò¬Éªº¤æªÌ©Ò¯à¬Û´£¨Ã½×ªº¡A¤GªÌµL½×¥\¤O©M¹Ò¬É³£®tªº¹ê¦b¤Ó»·¡Aµ²ªG¤£¨¥¦Ó³ë¡Aª÷ªv·Ø¥i¥H»¡ªñ¥G¥Î¤@ºØ­h±þªº¤è¦¡µ²§ô¤F±Z»®ªº¥Í©R¡A¥Lµw¥Í¥Íªº¥Î¥LªºÂù¸}±N±Z»®¨­ªº°©ÀfºÉ¼Æ½ð¸H¡A¬O¨ººØ¯»¸H¡A³Ì«á¶XµÛ±Z»®ÁÙ¥¼­Ë¦aªºÀþ¶¡­¸°_¥k¸}¾î±½ª½±µ±N±Z»®ªº¤HÀY±q¥Lªº¨­Åé½ð¤U¡I

¡u³o¤@¾Ô¡A°ªÄRª÷ªv·Ø³Ó¡I¡v

²³¤H¯É¯Éª`µøµÛ¤@¨­ÂA¦åªºª÷ªv·Ø½w½wªº¨«¦^¦Û¤vªº°}Àç¡A¦Ó¦¹®É¤w¸g¿ôÂ઺ª÷ªZ¦Ú¬ÝµÛ±q¤p·ÓÅU¦Û¤vªº·Ý·Ý¤w¸g¼ö²\¬Õ²µ¡A¥Lª¾¹D¡A¬°¤F¯àÅý¦Û¤v¦w¤U¤ß¨ÓÄ~©Ó®v´L¤@¨­ªZ¾Ç¡A³o­Ó¦Ñ¤H¶ÉºÉ¤F¦Û¤vªº¤@¤Á¡A³Ì«á³s¦Û¤v­×·Ò¤F¼Æ¤Q¦~ªºªZ¹D­×¬°³£¼o±¼¤F¡I

¡u·Ý·Ý¡A¹ï¤£°_¡I¡v

¡¥¼P³q¡¦¤@Án¡Iª½±µÂù½¥¸÷¦bª÷ªv·Øªº­±«e¡Aª÷ªZ¦Ú²\¦p«B¤U¡Aª_¤£¦¨Án¡C¥Lª¾¹D¡A·Ý·Ý³o¤@½ú¤l³Ì¦nªºµ²ªG¤]´N¬O°±¯d¦bÄà¦a³»®p¤F¡A­â¤Ñ²×¨­µL±æ¡I

¡u¨SÃö¨t¡I¡v

¤@Áy·O²»ªº·L¯º¦ù¥XÂù¤â¡Aª÷ªv·Ø·L¯ºªº¼¾¼ÒµÛ¸÷¦b¦Û¤v­±«eªº«Ä¤l¡C¥Lª¾¹D·í¥D¤H±N©ü°gªº¥L©ê¦^¦Û¤vªº©Ð¶¡¨Ã¦¬¥L¬°°ß¤@§Ì¤lªº®É­Ô¡A³o­Ó«Ä¤lª`©w¬O¥¼¨Ó°ªÄR¤æªÌªº¦ª¹©¤§¤H¡A¦ý¬O³o­Ó«Ä¤l«o¤@ª½¨­­t¦å®ü²`¤³¡A¦pªG¤£³ø¡A³o­Ó¤ßµ²¥Ã»·³£¸Ñ¤£¶}¡A¥i¯à·|¦¨¬°¥LªZ¹D¤@½ú¤l³£Â½¤£¹L¥hªº¤j¤s¡A¤]³\±q³o¤@¨è¶}©l³o«Ä¤lªº¤ß¨½·|¥­ÀR¤U¨Ó¡A¥H«á¸òÀH¥D¤H¦wÀRªº­W­×¡C

¥H¤@¨­¥\¤O´«¨ú°ªÄRªº¥¼¨Ó¡A¦ÑªÌ·L¯º¡A¤Ó­È±o¤F¡IªZ¦Ú¡A¤d¸U¤£­nÅý§Aªº®v´L¥¢±æ¡A¤]¤£­nÅý§Ú¥¢±æ¡I

¼o±¼¦Û¨­¥\¤O¤]­n¨ú³Óªºª÷ªv·Ø¹ý¹ý©³©³ªº¾_Äà¤F¦b³õ©Ò¦³Æ[²³¡A¬Ý¥xij½×¯É¯É¡A¤£¹L«o¤]¨S¦³¶X¾÷¸¨¤«¤U¥Û¤§¤H¡A°ªÄR¤@¤è¤]¦]¬°ª÷ªv·Øªº¦Û´Ý¦Ó¿ï¾Ü¤F´£«eÂ÷¶}¨M¤æ³õªð¦^¤j¥»Àç¡C

ª÷ªv·Ø³o¤@¶}ÀY±µ¤U¨Óªº¤ñ¸Õ¨Ï±o¨¸¤æªÌÁp·ù¦¨¬°¤F¦U°êªº²³¥Ú¤§ªº¡A¨C¤@³õ¤ñ¸ÕÁ`¬OÂ÷¤£¶}¥L­Ì¡A¨S¿ìªk¡A²¦³º³o­ÓÁp·ù¦¬¯dªº³£¬O¦U°ê«q°kªº¬¡µÛ¸o¤j´c·¥¤£¬°¤j®a©Ò®eªº¤æªÌ¡C¦Ó¨¸¤æªÌÁp·ù§ó¤£¬OÅKªO¤@¶ô¡A²¦³º¥L­Ì¬OµL©`¤§¤U±j´ê¨ì¤@°_ªº¡A¨C­Ó°ê®aªº¤æªÌ³£¤¬¬Û¬Ý¤£¶¶²´¡A¥H¦Ü¤_Áp·ù¦Û¬Û´Ý±þªº¨Æ±¡¤]¬O¹ð¨£¤£ÂA¡A¦b¥L­Ìªº¤ß¨½¡A¦pªG¦s¦b¤H©Ê³oºØªF¦è¬O®Ú¥»¤£¯à¦bÁp·ù¤¤¥Í¦sªº¡A¹ï¤_¥L¤Hªº¦º¡A³o¨Ç¤H®Ú¥»´N¨S¦³¤°»òÅå³Yªº¯«¦â¡A¹ï¤_¦º¤`¥L­Ì¤w¸g³Â¤ì¤F¡C

±µ¤U¨Óªº¼Æ³õ¾Ô¤æ¡A¨¸¤æªÌÁp·ù¦¨¤F¹Lµóªº¦Ñ¹«¡A¤H¤H³£­n¥h¬D¤@­Ó±þ¡A¤@ª½¨ì¤Ñ¦âº¥¶Â¡A¤@¤Ñªº¤ñ¸Õµ²§ô¡A²³¤H³o¤~¦bªü·ç´µªº«Å¥¬¤U¯É¯É°_¨­ªðµ{¡C

·í¾¤Â­µ¥¤H¦^¨ìÀç¦aªº®É­Ô«oµo²{¥H¾¤¤Ñ¸¨¬°­ºªº¦U¦ì­â¤Ñ°ª¤â³ºµM¤w¸g¦^¨ì¤F°}À礤´N§¤¦b³Ì¤jªº±bÁO¨½³Ü¯ù²á¤Ñ¡C

¥ý¬O¶×³ø¤F¤@¤U¤µ¤Ñªº¾ÔªG«á¡A¾¤Â­¶}©l°Ý°_¥L³ÌÃö¤ßªº°ÝÃD¡J¡u«ç»ò¼Ë¡H¦³¤°»ò¦¬Àò¡H¡v

¡u§O´£¤F¡I¡v

¾¤¤Ñ¸¨¤@¤f±N¯ùªM¨½ªº¯ù¤ô¥þÄé¶i¼L¨½¨S¦n®ðªº­ó­ó¡J¡u³o¤@¤Ñ¡A³s­Ó¤s³s­Ó¤ô³£¨S§ä¨ì¡A­Ë¬O§â¤@¦~¥|­Ó©u¸`¥þ¹L¤F¤@¹M¡I¡v

¾¤Â­¦½ÃC¡J¡u¤@ÂI¦¬Àò³£¨S¦³¡H¡v

¡u¦³¡I¡v

¾¤¤Ñ¸¨¤@Áy»{¯uªº¬ÝµÛ¨à¤l¡J¡u¤j¡A«Ü¤j¡A¯u¥L¶ý¤j¡A¨«¤F¤@¤Ñ³£¨S¬Ý¨ì­ÓÃä¡A§Ú­Ì¨M©w©ú¤Ñ´«­Ó¤è¦V¨«¡I¡v

¦n·Qªk¡A¾¤Â­«Ü¬O»{¯uªº¹ïµÛ¤÷¿ËÂIÂIÀY¡AÂਭ´N¨«¥X¤F±bÁO¥h©M´¶¾|«´¶F¤Ò¥L­Ì³Ü°s¥h¤F¡A¥L¹ï³o¸s¦Y¹¡¤F¨S¨Æ¤zªº­â¤Ñ°ª¤â­Ì«Ü¬O¨ØªA¡A¬Ý¼Ë¤l©ú¤Ñ¦pªGÁÙ¨S¦³¦¬Àòªº¸Ü¥L­ÌÁÙ·|¦A´«¤@­Ó¤è¦V¨«¡A¶â¡A¾¤Â­¦Û»{¬°¦Û¤v¨S¦³¹³¥L­Ì¨º¼Ë¶~ªº³J¯k¡AÁÙ¬O¦Ñ¦Ñ¹ê¹êªº·í«¥ªº»â¶¤¡A³o¼Ë¨C¤ÑÁٯ໴ªQÂI¡C

²Ä¤G¤Ñ¤@¤j¦­¡AªGµM¦p¤÷¿Ë©Ò»¡ªº¡A¦Y¹¡³Ü¨¬¾i¨¬ºë¯«ªº¤@¤j²¼¡¥­â¤Ñ±´¯Á¶¤­û¡¦¦A¦¸ÃhµÛ¹ï±´¯Á¤j¦ÛµM²`³B¯µ±Kªº¤ß¨½½ñ¤F²Ä¤G¤Ñªº©ºµ{¡A´§¤â¥Ø°e³o¸sºë¤O©ô²±ªº®a¥ë­ÌÂ÷¶}«á¡A¾¤Â­µ¥¤H¤]¶}©l¾ã¸Ë¥Xµo¦A¦^¨ì¬Q¤Ñ¨º­Ó«Ø°_¨Óªº¨M¤æ³õ¶i¦æ¤µ¤Ñªº°ê®aªÈ¯É¤§¾Ô¡C

¡u³o¥L¤k¤D¤k¤Dªº¤°»ò®É­Ô¬O­ÓÀY°Ú¡H¡v

¨Ì¬O¯P¤éª¢ª¢¤§¤U¡A§¤¦b¤Ó¶§³Ê¤Uªº¾¤Â­§Ô¤£¦í¤jÁnªº©ê«èµÛ¡A¤@®Çªº³Í·æµY³s¦£¦^µª¡J¡u·Ó¥Ø«eªº¶i«×¨Ó¬Ý¡A¦A¦³¤@­Ó§«ô´NÀ³¸Ó¥i¥H§¹¨Æ¤F¡A²¦³º°ê®a³o»ò¦h¡A¨C­Ó°ê®a¤§¶¡©Î¦h©Î¤Ö³£¦³¨Ç¥Ù¬Þ¡A¦A»¡«¥­Ì¦b¤æ¬É¤¤­n«Ý¼Æ­Ó¤ë¡A¦pªG¤°»ò³£¤£°µ¤]µL²áªº«Ü¡AÁÙ¤£¦p¨C¤Ñ¨Ó¬Ý¨M¤æ©O¡I¡v

¡u§Ú­Ë¬O§Æ±æ³Ì¦n¦h´X­Ó§ä«¥­Ì³Â·Ðªº¡A­n¤£³o¼Ë«Ý¤U¥h§Ú´ý¨­³£§Ö¥ÍùפF¡I¡v

¬¡°Ê¤F¤@¤U³ô¤ñºµªº¥|ªÏ¤@¯ëªº¯Þ»K¡A´¶¾|«´¶F¤Ò¤@Áy­§´eªº»¡¹D¡A¦Û¥´¬Q¤Ñ¥´§¹¨º¤@³õ¤§«á¡A´N¦A¤]¨S¦³¨º­Ó°ê®aªº¤æªÌ¨Ó§äÓ³¡A³oÅý¾Ô¤æ**·¥¨ä±j¯Pªº²Âºµ¦P§Ó«D±`±ý¨D¤£º¡¡I

¤£ºÞ«ç»ò»¡¬JµM¶i¤F³o¨½¡A³o¸Ó¼õªºÁÙªºÄ~Äò¼õ¤U¥h¡A©Ò¦³¤H¤]¥u¯à±j¥´µÛºë¯«Ä~Äò¬Ý¨M¤æ¡C

¤µ¤Ñ¨M¤æ³õ¤¤¥¡¥u¦³¤@¦ìµô§P¡A³o­Ó¤H°£¤F¹ÐÁô¤§¥~µØ®L¤@±ì¤l¤HÁÙ³£¤£­¯¥Í¡A¯Á´µ¯S¤½Àï¤â¤U¤Ñ»@ÃM¤h¹Îªº¹Îªø¥[¬¥¡A·Q·íªì¥L­Ì¨ÓµØ®L«ô³Xªº®É­Ô¥H¾¤Â­¬°­º¦å¦â­x¹ÎÁÙ©M¤H®a¤¬¬Û©ï§þ¨ÓµÛ¡A¥u¤£¹L¨S·Q¨ì³o­Ó¥[¬¥¦p¤µ¤]¬O­â¤Ñ¹Ò¬Éªº°ª¤â¤F¡AÁÙ¯uŤF¨º¥y¸Ü¡¥®É¥ú¦p¤ô¡A·³¤ë¦pºq¡¦

¤é¤l¹Lªº¯u¥L¶ýªº§Ö°Ú¡A¾¤Â­¤ß¨½©¿µM·P´n¹D¡C

¥[¬¥·L¯ºªº´ÂµÛ¥|©PÂIÂIÀY¡AÁÙ¥¼µ¥¥L«Å¥¬¤ñ¸Õ¶}©l¡A¬ðµM¡A¤@ªÑ§N®ðÀþ¶¡Å¢¸n¤F¾ã­Ó¨M¤æ³õ¡A³±´Hªº§N®ðÅý¤@¨èÁÙ·Pı¼öªº°÷¶æªºÆ[²³­Ì¦¹¨è«o·Pı¦Û¤vÀþ¶¡¨Ó¨ì¤F¨â·¥¤§¦a¡I

¦B¤õ¨â­«¤Ñ¡I¬O­þ­Ó¤ý¤K³J¤zªº¡H³Q§Nªº¤@¿EÆFªºÆ[²³¤À¯É¯É©ï°_ÀY´M§ä¸o»íº×­º¡C

·í¾¤Â­µ¥¤H¶¶µÛ²³¤Hªº¤è¦V¬Ý¨ì¸o»íº×­º¤§®É¡A©Ò¦³¤H³£¶Ì´h´hªº·í³õ´N¬ÝÔ£¤F¡A¤×¨ä¬O¹ÐÁôÁÙ¯S·N¦^ÀY¬Ý¬Ý¨­«á¡A­n¤£¬O´¶¾|«´¶F¤Ò´N¦b¥L®ÇÃä¡A¥LÁÙ¥H¬°²ÂºµÅý¤H¸j¬[¤F©O¡I

³õ¤§¤H³ºµM¬O¬¡¤ë§I¤ë§I¥t¤@­Ó²Âºµ¡I

¡u§Úºw®Q«u¡I¡v

¨Ï«lÕt¤F¦Û¤vÁy¤@§â¡A¯kµh¹y®Éŧ¨Ó¡A¾¤Â­¦^ÀY¬ÝµÛ¨ÌµM±i¤j¤F¼L¤Úªº´¶¾|«´¶F¤ÒÅå¹Ä¹D¡J¡u­n¤£¬O§A¤p¤lÁÙ¦b§Ú¸ò«e§Ú¯u¥H¬°³õ¤U³o¤H´N¬O§A¤F©O¡A³o¤ñÂù­M­LÁÙ¹³°Ú¡I¡v

¡u¶â¡I©¯¦n³Í¦]©M°¨¥ð´µ¨S¨Ó¡A­n¬O­n¬O¥L­Ì¨Ó¤F¡A«O¤£·Ç¤@­Ó¯àµ¹§A­Ç¦X¦¨¤@±i¬Û¤ù¡A¥t¤@­Ó¯à§â¬µ¼u¥µ§AÀY¥h¡I¡v¨½¶ø¯Ç¦hÅå¹Äªº»¡¹D¡J¡u¹ê¦b¬O¤Ó¹³¤F¡A²Âºµ¡A§A½T©w§A¬O®a¨½ªº¿W­]¨S­Ó¥S§Ì¤°»òªº¡H¡v

¡u©ñ§¾¡A¦Ñ¤l¦ÛµM¬O¿W¥Í¤l¡I§Úª¨¶ý¦ºªº®É­Ô§Ú¤w¸g°O¨Æ¤F¡I¡v

´o²Û¦¨«ãªº´¶¾|«´¶F¤ÒÀþ¶¡º¦¬õ¤F¡A¨­¤lÂÛªººòºòªº¡A­n¤£¬O¤@®ÇÁÙ§¤µÛ¾¤Â­¡A³o¤Xªº¦­´N¨R¤U¥h´~¤H¤F¡I

¡u«X°ê¡A¦B«Ò®y¤U¦B¾Ô½Ã¹Îªø¶O¥Ó¬ì¡A¦VµØ®L¤@¤è´£¥X¬D¾Ô¡I¡v

¨«¨ì¥[¬¥¨­Ãä¡A©M´¶¾|«´¶F¤Ò¤@¼Ò¤@¼Ëªº®a¥ë§N§N¬ÝµÛÁÙ³B¤_Åå³Yªºª¬ºAªºµØ®L¤@¦æ¤H¡J¡u­ì¦]¡A¥h¦~§Ú¦B«Ò°¡¤U§Æ±æ±qµØ®L±µ¦^§Ú«X°ê¥ìªÜ¬¥«½¤½¥D¡A¾D¨ìµØ®L¾¤®a©Úµ´¡A³oµLºÃ¬O½î½ñ¤F°¡¤Uªº´LÄY¡A¦¹¦¸¾Ô¤æ¡A§Ú«X°ê¦B¾Ô½Ã­n´À°¡¤U°Q¦^¨Ó¡I¡v

¡u¥¿¦n¡I¦Ñ¤l¬Ý§A¤]¤£²n¡I¡v

¬ðµM¤@Án¤j³Ü¡A´¶¾|«´¶F¤Ò¨ÌµM¨RµÛ¶O¥Ó¬ì­¸¨Ó¡A¦p¤jµVµVª÷­è¤@¯ë¬½¬½ªº¸¨¦a¾_°_¤@¤ù¶À¨F¡A´¤ºò¤F®±ÀY¤@ÁyÀñ¯ºªº¬ÝµÛ¹ï­±§N¦B¦B©M¦Û¤vªø¤F¤@±i¤@¼Ë­±®eªº®a¥ë¡J¡u¤µ¤Ñ­n¤£§â§A¥´ªº¾ã®e¡A¦Ñ¤l´N¤£¬O´¶¾|«´¶F¤Ò¡I³ºµM´±ªø¤@±i©M¦Ñ¤l¤@¼ËªºÁy¡A¨û¨û¯à§Ô¡AÂTÂT¤]§Ô¤£¤F¡I¡v@

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
«OÃð¤Ñ¤U³Ì·s³¹¸` | «OÃð¤Ñ¤U¥þ¤å¾\Ū | «OÃð¤Ñ¤U¥þ¶°¾\Ū