暑假總是比上學的日子要愜意很多，哈利與維奧莉特不用每天早起趕著吃飯上學，暑假作業又被兩人不知道塞在哪個角落里，睡得太多的後果就是哈利的頭發總會有一小撮翹著。
「哈利，又翹了」，維奧莉特用水弄濕哈利的發，試著撫平，但干了之後又會翹起來。
「算了，只能這樣了」，哈利非常無奈的說。
維吉尼亞早已去上班，哈利與維奧莉特坐在一起看赫敏的來信。
「嘿！你們知道我現在在哪里嗎？」真的很有赫敏的風格，一上來就是問題。
哈利與維奧莉特繼續看下去，「我現在在夏威夷的阿姨家，我們這里有一個露營，雖然和魔法無關，但我認為應該會很好玩，你們有興趣嗎？我想你們一起來的話一定會更加有意思。又及，我也一樣邀請了羅恩。」
「一起去露營？」維奧莉特激動的說，「哈利，怎麼樣？我們去吧~」
「不過要想和洛倫阿姨說一下」，哈利也同樣感到高興，他這輩子都沒有參加過。
「我去說，哈利麻煩你準備午飯啦」，維奧莉特不給哈利任何說話的機會，拿著赫敏的信就沖出屋子。
「路上當心一些」，哈利將頭探出窗外沖著她喊道，維奧莉特回頭對他揮揮手，一眨眼便跑遠了。
到了維吉尼亞上班的地方，果不其然維奧莉特看見她在店內忙碌著。
「媽媽，我有一件事情想要和你說」，維奧莉特跑進店里神秘兮兮地拉著維吉尼亞走到角落里說，「赫敏…我和哈利的朋友叫我們去露營，我們可以去嗎？」
「什麼時候？」維吉尼亞將手擦拭干淨後拿起赫敏的信看了一遍，「在夏威夷？」
「那個時候正好趕上哈利的生日，我想他一定會很高興」，維奧莉特上手合十的拜托地說，「求你了，媽媽，我保證回來之後乖乖的，哪里都不去，不會再有其他的要求。」
「可是你和哈利…就兩個人還是太危險」，維吉尼亞依舊放心不下，但又不想拒絕維奧莉特，她很少這樣提出自己的要求。
「赫敏的阿姨在那里，我們一定不會有事的」，維奧莉特楸著維吉尼亞的裙擺左右搖晃，「求你了~~」
禁不起維奧莉特懇求的神情，維吉尼亞嘆了一口氣說，「好吧…不過我要多一些時間才能夠買得起飛機票。」
事到如今，維吉尼亞也只有坦白，自己無法承受過多的支出，沒有想到維奧莉特卻說，「媽媽，我可以和哈利去打工，而且我還想要幫哈利買生日禮物。」
「打工嗎？」一位同維吉尼亞在餐廳工作的女子說，「我們這里正需要人手，洛倫（1），不如你和老板商量一下，他們可以做零工。」
「好吧…」，維吉尼亞的話音剛落，維奧莉特就歡呼地跳起來親了親她的臉頰。
「媽媽，我愛你~」，維奧莉特笑著跑出餐廳，維吉尼亞身邊的同事不禁感嘆‘真是一個可愛的孩子。’
「她是我的驕傲」，維吉尼亞不由得微笑，維奧莉特和哈利都是懂事的孩子，所以她也想盡可能地滿足他們。
維吉尼亞和餐廳老板打過招呼後，第二天她就帶著維奧莉特和哈利來餐廳。因為夏天的關系，餐廳的生意明顯好起來，冷飲與冰激凌開始熱銷。
餐廳老板低著頭打量站在他面前的維奧莉特與哈利，這讓兩人不禁有一點緊張，真正的打工對兩人來說都是第一次。
「小子你進廚房幫忙，你…」，餐廳老板對著維吉尼亞說，「給你女兒一套工作服，她和你在外面幫忙。」
听到和維奧莉特分開哈利覺得很遺憾，但他只能跟在老板後面進廚房，為了遮擋髒水污漬濺到身上，別人借給他一套破舊的廚師衣，寬大的都可以當裙子穿。哈利用腰帶將白袍卷起來扎緊，才勉強地不用拖到地上。幸好哈利對洗碗什麼的很在行，手腳麻利的他不久就獲得廚師們的青眯。
「小子，去休息一下好了」，甜點師傅一邊在幫甜點裱花，一邊沖哈利揮揮手。
「好的」，哈利將頭擱在廚房的小窗戶上四處尋找著維奧莉特的身影，不知道她在外面忙不忙。
四五個少年聚在角落里，其中一人舉手，他們笑嘻嘻地看到維奧莉特跑過來。
「我去，你等一下幫十五桌拿一下他們的小蛋糕」，半路沖出來的維吉尼亞擋住女兒，伸手拿過菜單向角落里走去。
仿佛能看見少年們的臉上明顯寫著‘失望’，維吉尼亞笑著問，「請問要什麼呢？」
因為身高的關系，維奧莉特光套一件上衣就可以當迷你裙來穿，露出雪白修長的腿。角落里的少年們已經在這里待了一個下午，而且大多數人的眼神都盯著維奧莉特看，維吉尼亞傻了才會再讓她去招待他們。
廚房里，甜點師傅已經完成巧克力慕斯的制作，他把蛋糕放在小窗口邊，發現哈利正沖著一個方向看，他也不禁順著哈利的眼光看到站在門口迎接客人的維奧莉特。
「你妹妹真漂亮」，甜點師傅笑著揉亂哈利的頭，「等她再長大一些，你可有夠麻煩的？」
「麻煩？」哈利不明白漂亮和麻煩什麼時候搭上界，「而且…她也不能算我妹妹。」
「那就是表妹？」甜點師傅又拿出一個蛋糕底座開始做新下單的蛋糕，「反正以後追她的男孩子多了，說不定還要通過你求交往。」
「交往啊…」，哈利覺得這還是大人的事情，他按響鈴，維奧莉特就跑過來將蛋糕拿出去端給第十五桌。
哈利盯著維奧莉特的背影發呆，他左右張望下驚覺好一些人和他一樣。
等到維奧莉特空閑下來的時候，哈利招呼她過來，兩個人隔著小窗子說話。
哈利注意到餐廳老板剛剛從後面出去打電話，于是小心翼翼地將一塊蛋糕遞給維奧莉特，「給，這是師傅之前做的，要快點吃完哦。」
「哇…我最喜歡的藍莓味」，維奧莉特非常幸福地用小勺子吃了一口，「好好吃。」
哈利沒說這是甜點師傅獎勵給他吃的，覺得感到維奧莉特笑起來一臉你開心的樣子，他果然覺得這樣做才正確。
也許光光站著，維奧莉特瑟縮了下抱怨說，「好冷。」
「恩，空調開得太大」，哈利關切的問，「要不要再披一件衣服？」
「我覺得下面有點冷颼颼」，維奧莉特的霍格沃茲校服裙子長度一直到膝蓋下面，可是她現在穿的才到大腿處，總覺得有一些怪怪的。
正當兩人還要說話之際，餐廳老板打完電話回來，兩人趕快回到各自的崗位上。哈利知道他和維奧莉特需要打工掙飛機票，維吉尼亞拿不出那麼多錢，但他看到維奧莉特這樣笑著去招待別人，心里有一種微妙的不爽。
哈利和維奧莉特一直工作到很晚，和維吉尼亞一起下班。
「好累哦，我回去洗澡就想躺床上」，維奧莉特勾著維吉尼亞的胳膊說，「媽媽辛苦啦，每天都要這樣上班。」
維吉尼亞一手拉過維奧莉特，另一只手將哈利也擁在懷里，「我才想說抱歉，你們也要這樣辛苦，我覺得自己有些失責呢…」
此時哈利真恨不得將那些存在銀行里的金加隆都拿出來，可是在金加隆又買不了飛機票，此時他只能說，「洛論阿姨，我會加油的！」
「恩恩，哈利也是好孩子」，維吉尼亞帶著哈利與維奧莉特回家。
一到家，維奧莉特就第一個沖浴室，她抱歉的說，「哈利，我先去啦！」
「沒事」，哈利悄悄地從茶幾上拿過一份報紙上樓，當維奧莉特心滿意足地洗完澡回房時發現哈利剛剛放下話筒。
「哈利你在打電話嗎？」維奧莉特不解地問他，哈利搖搖頭，在她不注意的情況下把報紙塞進抽屜里。
維奧莉特累到已經不想說話，她調好鬧鐘直接躺到床上，沒一會就睡著了。
哈利將鬧鐘又調得更早才入睡，清晨四點的時候鬧鐘開始響，維奧莉特順手就把鬧鐘關掉，翻一個身繼續睡。哈利驚醒過來，這才發覺他昨夜連眼鏡都未月兌。
雖然哈利習慣早起，但是早上四點起床對他來說依舊比較苦難。他輕手輕腳地從上鋪下來，快速地換掉睡衣下樓用冷水洗臉。這個時候連維吉尼亞都在睡夢中，哈利將一片面包叼在嘴里，用關上門用鑰匙鎖好後跑了出去。
清晨的空氣微涼，只著短袖的哈利覺得有些冷，不過這令他真正清醒過來。他沿著女貞路一直跑過十個街區才停下來，這時他已經有點上氣不接下去但總算準時到了約定的地點。
「嘿，在這里」，一位年輕男子沖哈利招手，「我是布倫達。」
「你好，我是哈利，哈利-波特」，哈利與布倫達握手後，布倫達將厚厚三疊報紙放在他面前。
「這里附近交給你了，這一份是訂報的清單，你只要丟在他們的草坪上就好了」，布倫達和昨天哈利在電話里听到的聲音一樣，是一個充滿朝氣的人，他看上去哈利更清醒。
「好的，先生，我會努力的」，哈利覺得自己真幸運，布倫達願意雇佣未成年的自己，殊不知這其實違反法律規定，但是請未成年送報的費用更低，所以布倫達也願意冒險，畢竟他不說，哈利不說，沒人會知道。
和布倫達告別後，哈利把報紙全都塞進偌大的書包里，開始送報。並未像布倫達說的那樣直接丟草坪上，哈利都細心地塞到每一位訂報人的郵箱里——甚至是他的佩妮姨媽家。
‘加油，就當這是負重跑’，這是哈利第一次跑這麼久，很累但是心中的某一處覺得很開心，如果他可以多賺一點，那麼維奧莉特就能夠輕松一點。當早晨八點維奧莉特起來的時候，哈利滿身都是汗地回到家準備洗澡。
「…哈利？你怎麼了？」維奧莉特看到哈利滿臉通紅，整個人就像是從水里拿出來一樣，連頭發都是濕的。
「我沒事」，哈利沖進浴室，飛快地洗個澡出來說，「維奧莉特，不如我們今天不要去餐廳打工，換一個方法。」
「換一個？」維奧莉特還處于起床的迷蒙狀態，她不明白哈利怎麼那麼有干勁。
「我想過了，我們可以幫住在附近的人收割草坪，洗洗車什麼的」，哈利有點說不出口，他不喜歡維奧莉特在餐廳打工，無條件地對別人展露那樣燦爛的笑容，他覺得不值得。
「好啊」，維奧莉特也覺得在餐廳打工太枯燥，還不如曬曬太陽和哈利一起勞動來的開心。
拖一根水管到家門外是件很容易的事情，維吉尼亞也非常支持。哈利和維奧莉特兩個人在家拿過一個大紙板畫畫寫字。可惜兩個人的畫畫水平都不高，最後只能純寫字。
「哈利，你真好笑」，維奧莉特用紅色的筆將哈利的鼻子涂紅，看上去就像聖誕老人一樣，「來，我再給你來點女乃油。」
「別鬧了」，哈利想要用水洗卻一時半會洗不掉，看到維奧莉特笑得那麼開心的樣子，他拿起水彩筆就去追她，「看我的。」
維奧莉特溜之大吉，不過速度不及哈利快，最終被他逮住在嘴角邊花了許多黑色的小胡子。
「丑死了丑死了！」維奧莉特忿忿地擦著，連嘴唇也擦得紅腫起來，氣得她反手就在哈利身上鬧騰，搔他癢癢。哈利大笑著想要掙月兌她，但因為笑得太開心跌在地上，兩個人就這樣鬧了一上午，下午才正式地到外面擺上他們寫好的紙板，‘洗車~10英鎊！’——那字和他們一開始想象中的優美字體相差甚遠，主要原因是因為維奧莉特在寫的時候，哈利反搔她的癢。
雖然一天只有兩輛車肯停下來讓哈利與維奧莉特進行洗車，但是他們用洗潔精洗車的時候，飄起的泡泡也令兩人開心無比。
似乎在這個時光里，只要在一起，什麼都是愉快的。
作者有話要說︰注解（1），維吉尼亞失憶後，在麻瓜界的名字為維吉尼亞-洛倫。
于是甜蜜嗎？
想偏的說明是壞孩子，哈利和維奧莉特很純潔呢……