聖誕節假期過後，同學們陸陸續續返回學校，霍格沃茨又恢復了往日的熱鬧。
幾場大雪之後，天氣漸漸轉暖，可隨之而來的卻是連綿不斷的陰雨天。
安瑞娜他們這一屆二年級的學生中，杰森•艾博入選了學院的魁地奇球隊。連續幾周，球隊成員們都是頂著惡劣的天氣訓練到很晚，這才帶著一身泥濘回到公共休息室。但是即便這樣，幾個月後的魁地奇球賽中，赫奇帕奇還是輸給了拉院。
「看到了沒，安？拉文克勞的級長肖恩，噢他實在是太帥了！你看那眼神」
听到這話，安瑞娜差點就想撲過去捂住帕拉斯的嘴了︰「看在梅林的份上，拜托小點聲行嗎？你別忘了，他同時還是拉文克勞球隊的隊長兼找球手你這是想引起公憤嗎？」
帕拉斯抬起頭，看見公共休息室里果然有一多半的赫奇帕奇同學在向她怒目而視。她吐了吐舌頭，小聲嘀咕道︰「真的很帥嘛」
當時的安瑞娜還並沒有意識到，帕拉斯發花痴的對象，正是送了她一個不倫不類的青花瓷茶杯的肖恩•葉。
剛剛上過節勞心勞力的魔法史課——這麼說也許不太恰當。V大出品，必屬精品，Voldort用稍許煉金術手法幫安瑞娜改造的翻譯玫瑰確實比以前好了不止一點半點。翻譯得又快又準確，而且造型也和諧美觀多了。更重要的是，它可以自動吸收屏蔽掉說話人的聲音，讓安瑞娜只听得到翻譯的內容，避免了混合在起听不清楚的情況發生。
現在安瑞娜已經基本上能夠听得懂所有教援的課，日常的生活和學習也方便了很多，只是因為以前的功課確實很多地方還沒弄明白，這才給她現在的學習帶來了點小麻煩。
不過總的來說，一切都開始向好的方向進發了。
下課後，安瑞娜最喜歡去的地方就是圖書館。因為這里夠安靜，而且被禁止談話——這都是還沒有真正掌握英語的安瑞娜求之不得的。
最最重要的是，這里還擁有著數量龐大的古代魔文藏書。
在這個巫師世界都是很常用的，但由于天賦問題，安瑞娜注定無法學會這兩種人類文字了。而古代魔文，這種文字的起源是古精靈的語言，只在比較高深的魔法理論和煉金書籍中出現，勉勉強強也算常用了，而這恰恰是安瑞娜天生就能看懂的。只不過如果不是在霍格沃茨這樣的古老魔法學校，其他地方也找不出太多的古代魔文藏書。
每天對著一本本書滿篇的英文拉丁文實在是太太太憋屈了，所以只要一有空，安瑞娜就會迫不及待地奔向圖書館，看上幾本純古代魔文的書籍，好好調劑一下，哪怕里面的內容是深奧難懂的研究理論或者枯燥艱澀的中世紀魔法史。
真是悲哀啊
一個周五的下午，安瑞娜正抱著一大摞各科的課本、作業，還有剛借來的幾本古代魔文走出圖書館，一個身材高大的黑發男孩忽然叫住了她︰
「安瑞娜，對嗎？」
「是的。」安瑞娜有些詫異地抬頭看著對方，因為在這里，很少有人會這樣用叫她的名字——安、瑞、娜，清清楚楚，字正腔圓。其他人——朋友們會叫她「安」，不熟悉的同學和老師叫她「瑞娜•安」，還有某人，仍舊叫她「阿利安娜」。
「你也是華裔吧。」那人對她說。
「是的，」安瑞娜看著對方一身拉文克勞的校袍，還有別在胸口的級長徽章，忽然覺得這人應該就是
「噢，忘了自我介紹，」他很陽光地笑了笑，給人的感覺就像是詹姆•波特那個類型的，「我叫葉遠，父親是華人，母親是英籍猶太人，在學校里，大家都叫我肖恩•葉。」
「那天你沒事吧？」
兩人並排走在通向餐廳的走廊里，葉遠這樣問安瑞娜。
「‘那天’？」安瑞娜不知道他指的是什麼時候。
「就是在平安夜，我看到幾個斯萊特林男生」
「你看到了？」
「噢，不是你想的那樣事實上，我當時就試圖把他們趕走了」葉遠好像誤會了安瑞娜的意思，他以為安瑞娜是在指責自己見死不救。
「我完全沒有要怪你的意思，而且這麼說來，我還應該感謝你呢。實際上，那天晚上我完全失去意識了，你能告訴我接下來發生了什麼事嗎？」
「噢，當然。」葉遠松了一口氣，他回答說︰「那四個斯萊特林走了之後，我就想進——嗯那個廢棄的女生盥洗室找你，但是你知道，那是女生」
這邊安瑞娜露出了一副粉理解粉理解的表情，這讓葉遠感到不那麼窘迫了，他接著說下去︰
「我當時以為你不會出什麼事情的，只是大概不太願意被人看到自己被欺負的樣子抱歉，我當時真是太疏忽了。大概過了半個小時，打听到你仍然沒回赫奇帕奇公共休息室，我才再次返回二樓去找你，但是」
「但是什麼？我還在盥洗室里嗎？」
「不，」葉遠搖搖頭，用一種仿佛非常不可思議的語氣說︰「我在通向二樓的樓梯上踫到了馬爾福，他正用魔法漂浮著昏迷的你，看來是想要送你回赫奇帕奇公共休自室」
「盧修斯•馬爾福？」安瑞娜微微皺眉，她在快速地思考︰
為什麼？他為什麼要這麼做？或者說，是誰要他這麼做的？
——毫無疑問，是「那個人」，但是這又代表著什麼呢？
「安瑞娜？安瑞娜？」
「呃抱歉，學長我」
葉遠連忙打斷她的話︰「你可以叫我肖恩，朋友們都這麼叫我。」
「好吧，肖恩。嗯你也可以叫我安，雖然這是個姓氏，不過顯然在英國這听起來更順耳怎麼了？」
安瑞娜發現葉遠一直在盯著自己看。
「你看起來好像不太一樣了。」
「什麼？」
「你好像並沒有我過去認為的那樣自閉——噢，對不起，我的意思是說，你這樣開朗多了。」
「是嗎？」安瑞娜覺得過去自己的形象塑造還是很成功的，但現在沒必要遮掩，用自己英語說得不好才顯得孤僻就可以解釋一切了，反正現在他們說的一直是，性格稍微有點變化也沒關系，對方不會起疑心的。想到這里，她開玩笑道，「大概是因為你的禮物吧。」
「是嗎？你喜歡？」葉遠顯然不清楚自己挑選的禮物有多麼奇怪，「我從出生起就在英國了，對了解得不多，只是在唐人街看到那件‘Chna瓷器’，覺得很漂亮就買下來了怎麼樣，我眼光不錯吧！」
「不、不錯」安瑞娜嘴角抽了抽，默了，她忽然覺得帕拉斯這麼喜歡葉遠也不是沒有理由的。
「對了，你知道嗎，那家店鋪的老板還是個金發碧眼的英國人呢。」
他好像想到了什麼特別好笑的事情，強忍著笑意跟安瑞娜講道︰
「那個老板說他是戰爭時期留在的英國人後代，最近幾年才剛回國。我用問他︰‘你英語怎麼樣啊？’你猜他說什麼？」
安瑞娜睜大眼楮，搖搖頭。
「那英國老板一拍大腿說︰‘英語太他媽難學了’噗——哈哈哈！！！」
葉遠這邊樂不可支的樣子，可是安瑞娜仍舊保持著前一瞬間的動作，愣在原地。
「哈哈哈哈——呃不好笑？」葉遠有些尷尬，他開始覺得自己剛剛笑得太夸張了，特別是在旁邊有人能完、全、不、笑這樣強烈的對比下。
「不是，很、很好笑，呵呵」安瑞娜已經覺得自己臉上實在是繃不住了，她完全不覺得有什麼可爆笑的，更多的是對那人同樣不會英語這樣悲慘現狀的感同身受囧
難道是翻譯的問題？
已經習慣從玫瑰那里收听所有信息的安瑞娜忽然想起來，自己剛剛並不是直接听到的漢語，而是按照慣例，仍舊由被某人改造得語言全能的玫瑰翻譯成花語之後才被自己听到的。
那麼不，不可能啊，句子很通順也蠻合理的，應該沒有翻譯錯吧嗯，應該沒有。
某煉金制品玫瑰︰「‘他’這個詞怎麼翻譯啊？」迷茫ng呃，那就不翻譯了。
所以說，即使是V大弄出來的東西，有時候也不是全能的。
只希望這種事情不要再次發生，即便發生了，也不是在一個聰明的拉文克勞面前。
而今天的事情，是安瑞娜的幸運，因為她遇到的，是一個深陷在愧疚和好感克勞。