石霏珠只會這麼一句打招呼「雷猴」。她滿心期盼著，船上的人能听懂「你好」，可別產生什麼誤會……
王五根和王六根依舊一頭霧水，古語發音與現在多有不同，加上方言種種，與霏珠之前說過莫名其妙的話，讓他們很難把霏珠歸類到漢人里，哪怕同樣長著黑頭發黑眼楮。他們注意到了霏珠的卷發。里正不是說，頭發跟沒曬干的海菜一樣，便是夷人？眼前的女子有可能是跟那幾個藍眼珠子夷人一條船上的吧。他們兩個湊在一起小聲嘀咕幾句，跳下船來，淌水走上岸。
王五根做了個「請」的動作，彎著腰把她往船上迎，他甚至指指後背，意思是背她上船。王六根伸胳膊抱了旁邊的大貝殼。石霏珠見他們都友善，不像要傷害自己的樣子，笑了笑，直接涉水，踏上船板。她自然地依著大貝殼坐了，猜測待會兒會見到怎樣的古代漁村情景。
五根和六根沒著急劃槳。他們在島上細細搜尋，手搭涼棚四處張望，希望能發現一絲半點「殘船」的痕跡。海面上波濤依舊，連一片浮木都瞧不見。霏珠便坐在船上，手里捧著螃蟹，好奇地看兩人跳進水中，在周圍游來游去。
除了采到一把品相還過得去、能換些零用錢的珊瑚，兄弟二人一無所獲。重新上了船，擰擰水，沒找到沉船貨物有些失望。他們又劃著船往遠處找了找，還是沒找到，不禁喪氣，繞著大貝殼，想撬開來看看有沒有大珠。
船上沒準備一應工具，徒手又掰不開。兄弟二人使勁掰珍珠，胳膊上都現了青筋。霏珠心以為他們是出海尋找極品珊瑚的人，等到了岸上送一支好珊瑚與他，也算不欠這一段載她離開荒島的人情。遂擺著手制止了兩個人折騰貝殼，指指自己，又指指貝殼，輕輕一掰，貝殼便打開了。
兩兄弟看得目瞪口呆，趕緊探頭往貝殼里瞧︰小包裹、椰子、還滾著一顆小珍珠。
霏珠把包裹和珍珠拿起來，抱在懷里，指了指自己︰「這是我的東西。」又指指貝殼，指指自己︰「貝殼也是我的東西。」然後拿了椰子，遞給王六根︰「椰子可以送你們。」
王五根和王六根互相看了一眼。這女子說什麼，他們听不懂，但如此大一個貝殼里居然沒有大珍珠！實在讓人懊惱！看那女子拿著的小珍珠，白送張家二寡婦都得給扔門外頭去。珍珠交易素來以大為貴，眼前這顆，估計連「八百子」也夠不上。八百個才能賣四倒銀的東西，在海邊沒人稀罕。再瞧瞧貝殼里沒有貝肉，四壁光滑，
不像個活貝。
大概貝殼里的珍珠早就被人挖走了！兄弟二人齊嘆氣，合上貝殼，帶回去托里正給隨便換兩個錢算了，好歹也是這麼大的貝殼，罕見。王五根重新劃槳去。王六根不甘心，想著女子手中的小包裹里，說不定能有點值錢東西。就撇下椰子，要去奪包裹。
霏珠見他伸手過來，以為要非禮自己，大叫起來，小螃蟹的鉗子也朝外揮舞，一付誰敢過來就夾誰的姿態。霏珠退後一步，思量要不要跳過去抱著貝殼下水，在水里慢慢跟著這船游，也能到岸。她還沒往水里跳，王五根「啪」的打了王六根的手，呸他忘了海上規矩奪人財物。
取海難者的錢財，叫拾遺。取幸存者的錢財，叫搶劫。貪得無厭要被龍王爺降怒，是海上大規矩。如若真做出害人謀財的事，與海盜有什麼兩樣？抓住了會被里正扭去送官。
王六根收了手跟哥哥賠笑臉︰「有錢齊齊。」五根沒搭理他，揮著拳頭把他拎到木槳那頭，叫他劃槳。一面又與霏珠作揖，作完揖又沖著大海合掌禱告，念念有詞。霏珠不明白兩個人發生了什麼事，有人禮待自己，總不是壞兆頭。
她多穿了好幾件衣裳，都是鮫綃做的。頭發也披散著，遮了一半臉，能遮住的皮膚全部遮起來，小心呵護，以免受太陽曬皮膚之苦，哪怕現在是落潮時分，日頭已快落山了，霏珠也不敢大意。一船三人沉默了一路，眼見得能望到漁村炊煙。各家都在屋里吃飯，外頭沒一個人。王五根拴了船，叫六根抱了貝殼走在前面，霏珠走在中間，他自己跟在後面。三人踏著沙土路，拐過幾家草屋，來到里正家前。
老里正沒點油燈，借著落日余輝前後左右地看石霏珠，卷發、不開口說話、衣衫怪異，面容俊俏。而後模著胡子，給出了結論︰「夷人」。
這兩個字是官話發音。霏珠听懂了。她立刻介紹起自己︰「雷猴雷猴！村長大人吧？我叫石霏珠，我不是夷人，是漢人。這里是哪里啊？咱們皇帝的事您能講講不？稅重不重啊？我自幼流落到海外，許多事都不曉得。」
她一張口說話，就讓多少見過些世面，听得進幾句官話的老里正給改了結論。里正能辨別出她說的幾個字跟官話差不多，可是老里正也不會講官話，來收海貨的商人們雖然會說官話，入了鎮子也都是說方言的。眼下沒海貨商人可尋，里正琢磨著要帶去縣丞那里問一問才好。看她細皮女敕肉的，說不準是個南方海國夷國顯貴，縣丞跟自己閑聊時說起過，夷人權貴都愛來大唐學說話學讀書。這一位保不準是個公主之類，送回去賞金絕對少不了。
「里正，那、那個，我哥也老大不小了，想把她領家里去。」王六根彎著腰，小聲跟里正講了打算。「我哥不嫌棄夷人。」
老里正抬眼看看王五根，都像個小老頭了還沒家室。這女娃美，叫他領回去，真是糟蹋人。「萬一不是夷人公主，不如送給縣丞當妾，給自己不爭氣的兒子換個衙門里的差事做做。」里正心里的小九九 里啪啦打起來。「管她會不會說這里的話，全當聾了啞了，光是站著，也比全石板鎮的女女圭女圭美。」
當下就唬了兩兄弟，要帶著石霏珠，把她安頓到一間小草屋里，端水遞飯，與另一邊院里關押著的夷人一般對待。女兒家，不怕她跑了，沒綁。至于大貝殼，的確少見，被老里正收在院中，答應替王五根和王六根賣掉換錢。兄弟二人只能多看了霏珠幾眼，回家去做飯。先前那娶了她的念頭再不敢提起，老里正拉著臉說了，夷人女子，得縣丞定奪。
縣丞，可是比里正厲害許多，正兒八經的官老爺！
霏珠很郁悶，他們說方言，她听不懂。她說什麼，似乎大部分人也听不懂。就這樣被送到一間草屋里，有個大嬸模樣的人端來一碗粗粥，一碟子拌海菜，還有水。知道這是夷人女子不通言語，大嬸很和藹地沖她笑，比比劃劃地指外頭，又做出叩拜模樣，拍著手笑。還拉起霏珠的手拍一拍才離去。
大嬸想告訴她︰「就要嫁給官老爺了，享大福去，是好事。」
霏珠自動理解成為︰「那個大貝殼是神物，得膜拜膜拜。」反過來想一想，上輩子見得貝殼頂多碗口大。如今他們見了一人長的貝殼，拜一拜似乎沒什麼不妥。
霏珠又想起有一回出去旅游，廟里頭年份久遠些的樹，也是有牌位要拜一拜的。遂為自己的翻譯智商鼓掌，並安然嘗了一口粥，半碟菜。重返人間，真好。
她把剩下的飯食交給螃蟹去消滅，環視草屋，簡陋地很。四根木樁子架著橫梁，苫著某種不認識的植物。大石塊築起的牆，也不甚整齊苫著草。空氣里彌漫著閑腥味。「天青，這家人真窮苦。你就在桌子上湊合一晚吧，明天咱們出去找個當鋪，賣點東西，就有銀子了，給他們蓋間大屋住。」
從包裹里挑了兩枝好珊瑚，一支給劃船的人，一支給這家人。那個企圖襲胸的混蛋，什麼也不給他。想到那混蛋，霏珠躺在鋪了草的床上，頗有感慨地跟螃蟹聊起來︰「今天這事兒算個教訓，天青，你知道教訓在何處嗎？」。天青蘸了蘸水，沒踫粥，爬到霏珠旁邊安靜待著。「唉你肯定不知道。你的大腦小腦太小，影響了我教導你啊……天青，本姑娘今天錯在隨便就上了陌生人的船。」
「萬一船上是個英俊的少年，豈不是要擾亂本姑娘那顆純潔的心嘛。下回呀，我們還是在水里悄悄跟著船行進比較好。聖人說，人非聖賢，孰能無過，過而改之，善莫大焉。雖然坐船是一件微不足道的小事，我們也得好好反省反省。天青，天青？」螃蟹用鉗子踫踫她的胳膊以示存在。霏珠望著屋頂繼續說︰「主要是我不困，你又不能陪我聊天……」
霏珠輕聲自言自語著，把將來要去哪里都計劃了一遍，還勒令螃蟹替她記下來，越說越興奮，直到天明，她還睜著眼。听到外頭有走動的聲響，霏珠一骨碌坐起來，整整衣裳推門，她迫不及待地需要去當鋪換銀子。
一推，門沒開。再用力，還是沒開。霏珠暗道不妙，整個身子撞上去，那扇看起來破舊不堪的房門，仍舊沒被撞開。
「喂！開門！開門！」霏珠弓著腿推門，沖外面大喊起來。