上課鈴已經響過一會兒了，幾個同學仍圍在肖紅兵跟前听她講黑山阻擊戰，絲毫沒察覺到老師走進來。
肖紅兵班上的老師姓何，身材既矮又胖，走起路來下巴和一起顫，看上去似乎全身都在動。班里有人暗地給她起了個外號叫翻譯官，因為她戴的眼鏡片很厚，凸出的眼球在鏡片後邊變了形，很像《小兵張嘎》里吃西瓜不給錢的那位。
翻譯官把課本放到講台上，悄悄站到他們身後听著。旁邊的同學見狀都不敢言聲，只是捂住嘴樂。
「知道什麼呀就傻樂？」肖紅兵以為他們在嘲笑自己，很不高興。
何老師嘴角閃過一絲獰笑，撥開其他人，一把拎住她的衣領。
「干嗎……」肖紅兵抬手一打，這才發覺不妙。
四周全是哄笑聲，何老師像抓著頭小豬似的，將肖紅兵拽出教室。
何老師的丈夫是個公安，因此她的懲罰方式和其他老師有所不同。但凡犯了錯兒的，都要蹲到窗戶外邊的小松樹前，面朝松樹，背向教室，她站在教室講台上照樣可以邊講課邊監視。當然，何老師也通情達理，只要認了錯，就可以舉手。何老師看見了，便再叫回來，當全班的面斗私批修做檢討，態度認真的，就可以再坐回位子上。
此刻肖紅兵就這樣蹲在小松樹前，腳邊有很多神色匆忙準備過冬的螞蟻爬來爬去。太陽暖洋洋地照在頭頂和肩膀，干爽的風貼著地面溜過來，鑽進她的褲腳。
肖紅兵有些累了，不停挪動著兩腿。
又過了一會兒，何老師從窗口看見肖紅兵高舉著手，頗感得意地笑笑，走到窗前喊，回來吧。
肖紅兵趕緊起身，貓著腰一路小跑地躥回來。
何老師把她擺在講台的一角，「想好啦？說吧。」
肖紅兵看看她，又看看大伙兒，臉憋得挺紅。
「沒關系，認錯得有勇氣，大聲說。」
「我……」肖紅兵為難地看著她，「我憋不住了。」
何老師一時沒明白，「什麼呀？」
肖紅兵兩腿緊緊夾著，雙手捧住小月復，「屎憋不住了。」
教室里的哄笑聲一下炸開了，有人尖叫起來，也有人激動地拍桌子跺腳。
何老師的眼楮在鏡片里變得很大，很鼓，銳利地盯住肖紅兵。她臉頰上的紅暈一閃即逝，蒼白地板著。
肖紅兵不敢看她，小月復內的抽搐傳到臉上，嘴角一顫一顫地往邊上扯。
一直等到教室里的騷動漸漸平息了，何老師這才吁出口氣來，抄起講台上的課本，惡狠狠地瞪了肖紅兵一眼，「裝？站那兒憋著！李衛東，接著往下念。」
叫李衛東的男孩兒站起身，眼楮在肖紅兵、何老師和課本之間交替瞥著，「……大胡子號叫著，劉胡蘭，難道你就不怕死嗎？怕死？怕死就不當共產黨，怕死就不革命！……」
在李衛東抑揚頓挫的語調里，何老師和其他人都同時听到一種細微、尖厲的聲音，斷斷續續，卻十分刺耳，就像鐵勺在瓷碗上刮。
何老師猛地轉頭盯住肖紅兵，只見她臉漲得通紅，腮幫子底下憋得腫起來，雙唇緊閉，那怪聲顯然是從鼻子里擠出來的。
「站這兒還不老實？成心搗亂是吧？」
肖紅兵好像沒听見她的訓斥，眼楮顫顫地合成一條縫，身子也在抖，鼻子里的聲音還在響。
「肖紅兵！」
肖紅兵身子一震。
何老師顯然發怒了，「你再裝神弄鬼，我……」
沒等何老師想出懲治她的辦法，肖紅兵忽然轉身就走。她拉開教室門，縮著脖，佝著肩，兩腿緊夾著蹭出去。
何老師震怒的表情使大家忘了笑，全都張大嘴探身看著肖紅兵的背影。
何老師摔下課本，剛要追出去，就听走廊里的肖紅兵突然「哇——」的一聲號哭起來。大家愣了愣，便不顧一切地跳起身，跟在何老師身後往外涌。
走廊里原本很暗，可肖紅兵的哭聲引得各班老師都拉門出來查看，一下便顯得亮起來。