肖紅兵蜷身靠牆蹲著，臉已經哭變了形。她哭得很透徹，也很放肆，聲音鏗鏘有力，在走廊里引起陣陣回響。
何老師尚未走近她，便感覺到從她身下泛起的臭味兒，原本聚在腦門上的一團怒氣只好又憋回去了。
肖紅兵「拉了一褲襠」的消息不脛而走，很快全校差不多都知道了。到第二天，一首以此為題的順口溜開始廣泛流傳︰「肖司令，沒帶紙，襠里揣著一泡屎，老師說她裝洋蒜，月兌了褲子給人看，黃了吧唧一大片。」
歌謠傳到肖紅兵耳朵里，她怒目圓睜，眉心擰成了疙瘩。由于在干校耽誤了一年多，肖紅兵比班上的孩子都大，平時只有她頤指氣使欺負別人的份兒，可如今自己被人抓住了笑柄，免不了威風掃地，聲譽受損。
肖紅兵越琢磨越覺得窩囊，放學以後，便跑到霍光德跟前哭天抹淚，傾訴了心中憤慨。
霍光德很認真地問清了始末，略一思忖，仰頭灌了口酒，「紅兵，當司令的哪兒能動不動就抹淚兒呀？俗話說怨有頭債有主，打蛇得打七寸。你剛說你們那老師姓什麼來著？」
「何。長得倍兒胖，都叫她翻譯官。」
「翻譯官？」
「就《小兵張嘎》里那個，吃西瓜的那個。」
「啊，像他呀？」霍光德樂了，「我也最討厭女胖子。這麼著，丫不是整你嗎？咱也想轍弄丫挺的，怎麼樣？敢嗎？」
肖紅兵愣了愣，一挺胸脯，「敢！」
「真敢？」
「向毛主席保證！」
霍光德一笑，示意她湊過去，在她耳邊悄悄說了一遍。
肖紅兵還沒听完臉上就笑開了花，用衣袖抹掉腮邊的淚，一個勁兒點頭。
第二天早上，還沒打上課鈴，肖紅兵卻一反常態端直地坐在位子上，對周圍此起彼伏的歌謠聲充耳不聞，臉上還多少掛著些許矜持。
直到何老師出現在門口，教室里才逐漸安靜下來。
頭天夜里下過一場雨，何老師今天特意套了件灰色的制服，左胸上換了枚稍大些的毛主席像章。她先是威嚴地掃視了一番，然後邊挽衣袖邊嗽了嗽嗓子，「書都拿出來，今天咱們講新課。」
說著，她很自然地伸手到粉筆盒里去掏粉筆。
肖紅兵忽然覺得呼吸緊張，太陽穴上「突突」直跳，兩眼緊盯住她。
何老師的手在粉筆盒里猶豫了一下，隨即尖叫一聲，手像被蠍子蜇了似的甩出去，一盒子粉筆撒得滿地都是。
大伙兒先是被她的尖叫嚇了一跳，坐在前幾排的連忙伸著脖子往地上看。只見何老師腳邊除了那些散落的粉筆，還有幾條色彩斑斕的毛毛蟲，正在那兒掙扎著扭動身子。
肖紅兵沒動彈，不眨眼地盯著何老師，大氣都不敢出。
何老師對那些毛毛蟲的反應程度顯然超過了肖紅兵的想象。她身子僵直，嘴唇無色，眼鏡跌到鼻尖上，眼珠像彈球似的從眼眶里凸出來，「胖翻譯官瞧見老羅叔舉著盒子炮，您還記得那樣兒吧？就那樣兒！」事後肖紅兵興奮地給霍光德如此描述。
肖紅兵一點沒夸張，何老師的確被蟲子嚇壞了，本想當時就發作，可兩腿沒勁兒，胸口像堵了團棉花似的，喘不上氣來。她一句話沒說，扶著牆挪回辦公室，直到在椅子上坐穩眼淚才淌出來。
其他老師見狀上前詢問，可她只是抽噎，說不出話來。大家以為她病了，七嘴八舌地勸她趕緊上醫院。何老師搖搖頭，摘掉眼鏡，雙手蒙住臉大哭，委屈得像個失了身的姑娘。老師們這才覺出蹊蹺，有人跑去把支部書記喊來，終于問清了緣由。
支書听了固然生氣，可對何老師為幾只蟲子哭成這樣也頗為不滿，安慰了幾句便趕到肖紅兵班上，拍著桌子讓大家互相揭發。可班里的確沒人知道那是誰干的，全都大眼瞪小眼不吭聲。
肖紅兵開始還真有些緊張，不停用眼角瞄向四周，後來發現大家全無反應，心知此事的確沒露出紕漏，這才松了口氣。