「蒂婭姑娘啊，這是在異國他鄉，實在是不方便。這是我們用手頭的材料湊出來的一桌，比不上大飯店的手藝，但都是真材實料。」王老太拉著蒂亞坐下，也不管她听不听的懂，先把場子搭起來，「這幾個是年年有余，富貴盈門和吉星高照，算是我們的一點心意，你多吃點。」
放下艾瑞克，在旁邊替老人家翻譯著。小家伙看到滿桌子好吃的，也興奮起來，這幾年只有過年的時候能夠看到整個的魚了。他踮起腳尖站在凳子上，全身趴在桌子上，遠遠地伸出自己的小銅勺。
在座的還有幾個老人，胖的那個就是做了這麼多菜的廚子，姓龐，不過艾瑞克喜歡叫他胖爺爺。大家都是在國外生活了一輩子的人了，肢體和眼神的交流能力比語言強多了，哪怕在中國人之間，也是眼楮比耳朵更有用。艾瑞克很喜歡這種氛圍，因為在這種不是很方便的交流環境中，人們就會比較用心地觀察別人的反應，很願意設身處地地換位思考，只有這樣才能夠理解別人的意思。所以，在國外生活過的人在精神感知上都比較的強大，理解能力也相對要厲害很多。
幾位老人都是1981年剛到美國的時候就認識了艾瑞克的，當時他還不到五歲，一晃七年了過去了。老人在國外吃得苦並不比在國內少，什麼都沒有，也許就是為了逃避國內的恐怖，卻要面對國外人為的蠻荒。到了晚年，他們都沒有什麼家人在身邊，對于平特父子，他們真的是像對待自家人一樣。對于能夠和洋鬼子打好交道，老人們都很高興，這樣，小艾瑞克就能夠獲得更多的照顧，——人老了，對小孩子要更加上心些，不管是不是自己的後代。
蒂婭完全不知道這些人在說些什麼，但是要自己吃東西的意思是很明白的。所以她就笨笨的每一樣都學著艾瑞克的樣子用勺子嘗了一點，沒吃幾口就發現——好吃，而且要快點搶，不然就會被小家伙吃完了。
在年齡最小的兩個人的爭搶中，這一頓算是見面飯的午餐打打鬧鬧地吃了一個多小時。飯後，在鋪子里特意收拾出來的椅子上，幾個人有一搭沒一搭的喝著中國茶聊天。看著吃飽了又犯困的艾瑞克，和王老太招呼了一聲就抱著小家伙上去了。剛收拾好小的，望著旁邊原屬于自己的被處女體香污染了的床，幸福地低吼了一聲撲了上去。
蒂婭覺得自己好象又出了一趟國一樣，喝到了聞名遐邇的中國茶，吃到了看起來很漂亮的中國菜，還和一些中國人聊天交換了小飾物，比如一只石頭做的鐲子，沉重無比，好看是好看，就是格著骨頭太痛。回自己的姐妹會宿舍的時候，蒂亞還沒有恢復精神，她懷疑自己是不是中了什麼詛咒，因為她表現得完全不像一個魔法師。
蒂婭?特波波利斯，這是一個古老的名字，年輕而古老。作為西班牙王室的扈從貴族，特波波利斯家一直擔任著典儀官的角色。這在以前很有作用，因為君主們經常需要魔法師的幫助以在臣民面前顯得與眾不同，這樣才能向世人證實自己才是君權神授的那個人。可是在工業革命之後，君主們早已走下了神壇，自然也就不再需要那些替他們裝神弄鬼的扈從法師了。而原本高貴的扈從法師們，本來就是因為自己的魔法能力不太突出所以才委身于麻瓜的，于是麻瓜的世界對于他們來說變得艱難起來。不過不管怎麼說，扈從法師的家族對于麻瓜世界是比較了解的，只是就此生活在麻瓜當中，蒂亞似乎還沒有準備好。
對于正在長身體的小孩來說，睡覺是很重要的事情。他們會睡的很香很沉，好處是看著很讓人心生憐愛，很萌很可愛，壞處是沒多久就醒了。不過，現在艾瑞克把這個黑鍋扣在正在擂著震天槌的腦袋上，反正他也不知道。感覺到那恐怖的呼嚕聲有可能把他們賴以棲身的房頂給掀掉，艾瑞克急忙模出他的翠竹杖，——胖爺爺覺得綠字太普通，改成了翠字，「寂靜無聲」。
自己爬起來穿戴好，雖然對于一個十二歲的孩子來說這應該不算困難，可是一方面自己的身體活動有點重心不太穩，另一方面需要穿戴的東西也有點復雜，所以穿好全部衣物站起來的艾瑞克還是喘了口氣。不知道自己以後老了怎麼辦，算了，那是很久很久以後的事情了。
艾瑞克爬下樓梯，翻看著蒂婭訂正過的咒語表格，想了想，找來一張大紙重新謄抄一遍，這一次把英語的咒語也加上去。等到買到英語的課本之後加以印證，這會加強他對于元素魔法的理解。理解是得到了加強，但是除了像出血一樣的元素型魔法，——也就是發光、出水、出火這三個以外，艾瑞克現在能夠用的言靈魔法也就是蒂亞演示過的洗東西「清理一新」和「」這個搬箱子魔法，以及「寂靜無聲」和「飛來咒」，甚至連「飛去咒」都沒練熟練。
以現在的情況來說，除非小朋友想再學習一門西班牙語甚至是拉丁語，否則他還是算了比較好。不過兩種語言的咒語的學習也有很好的提示作用，比如現在，艾瑞克試著用漢語來念咒，不過效果非常的不好。除了光、水、火出得來，就是比較小，另外幾個咒語就很不成功。「清理一新」還算有點變化，只是誰也看不出來到底是弄干淨了還是弄更髒了，但是「」幾個不管怎麼翻譯都是紋絲不動。弄得艾瑞克不禁懷疑，言靈魔法背後的那幾個精靈神是不是都是西方神，听不懂中文的。