「是的，今天連我都有牛排吃。不過，我們得先去取點錢。」平特支好自行車，把艾瑞克抱上去，為了快一點就不讓小家伙自己蹬車了。果然腿長連蹬自行車也要快很多，轉過幾個彎，平特就停下自行車，沒有把好奇寶寶抱下來，只是用後支架讓車穩住，「乖乖坐著，別動。」
「快點，我餓了！」小家伙嗷嗷了一下。
「知道。」
1988年的學生服務區就像個社區的辦事中心，在角落里有個裝了柵欄的小房間，那里是互濟社的出納櫃台，就是要去那里取錢。
「平特先生，平特先生……」一個梳著短短的羊角辮，還穿著網球衫的小麥生追上來。
「你好，我是平特，請問有什麼可以幫到你的？」雖然周秉德從文化上來說是一個中國人，但是並不妨礙他成為一個適應能力很強的中國人，所以，他很自然地用美國人，甚至有點英國人的方式說英語。
這個有點激動的小個子女生眼楮亮亮的，又是一個來看怪物的吧，平特已經很有經驗了。「平特先生，這里有你的一份文件，是校際交流協調會發給您的。」平特接過一個文件袋，打開看看，有一疊紙，還有一張銀行卡。
「哦，這個銀行卡現在可以用嗎？」
「我不知道，你可以去互濟社查一下，看起來應該可以用，這是花旗銀行的萬事達卡，在歐洲也能用。」
「是嗎，謝謝，你是學經濟學的嗎？」平特把銀行卡順手收進口袋里，把文件袋又裝回去。
「啊，不，我還沒有決定好讀哪一科，可能會是歷史或者藝術吧。我叫蒂婭?特波波利斯，剛從法國來，你能給我一些建議嗎？」看來是個新生，平特這麼想。
「哦，是這樣啊，藝術和歷史，都是人類文明史的重要見證，真的很難選擇，而且這兩個學科我都不是很懂，很難幫得上什麼忙。不過這樣吧，請你等我一下，一會我們一起去餐廳吧，為了感謝你剛才的幫助，你不會介意吧。」已經跨過而立之年的平特先生很美國地隨口調侃著，一點都不像是個中國人。
「不會，不會的，我，我，等我一下……」小個子女生轉頭就跑，一下子就拐過走廊不見了。
「喂」，平特叫了一聲，人家根本沒听到，其實他並不是真心想要請這個小女孩吃飯什麼的，不過想了想還是放下手，算了，一頓飯而已，反正要找自己這個怪物還是蠻容易的。他重新拎著文件袋走到出納櫃台，這就是一個小銀行，而且什麼銀行的業務都能辦理。「你好，能幫我查一下這張銀行卡所屬的賬戶嗎？」
「哦，請提供您的社會福利號碼或者護照號碼。」胖胖的黑人阿姨露著夸張的大白牙，很職業地笑著。平特掏出自己的保險卡遞過去，「還有，幫我查一下我自己存了多少錢，謝謝。」
過了一小會，黑人阿姨從銀行專用終端上抬起頭，「平特先生這張銀行卡也是以你的名字注冊的，初始密碼是761031，是你孩子的生日吧。」
「哦，是的，他叫艾瑞克。不知道是誰這麼細心，設置了這個密碼。」平特感到非常的不安全，簡直，就好象被人猥褻了一樣，特別的難受。
「這個我不知道，你可以到銀行機上去修改，我建議你盡快修改。里面可是有3600英鎊的外匯。」
「我明白了，謝謝，我真的明白了。那麼，請你幫我把我自己的賬戶中的錢全部取出來吧，開成花旗銀行的支票。」
「沒問題，平特先生，其實你的身家已經很豐厚了，一共是45205美元30美分，需要開成旅行支票嗎？」雖然是句客套話，但是在1988年的美國，這筆錢足夠平特父子不干活玩上整整一年的，就算是在這個小城按照中國人的習慣買一棟木板做的小房子也是完全足夠的。
「哦，可以嗎，可以的話，那就請幫我開張45000塊的旅行支票，其他的用現金給我吧。」
「如您所願。如果你想把美元兌換成英鎊的話，我也可以效勞的。」黑人阿姨暗示她有特殊的渠道可以讓黃色人種的平特方便地得到足夠多的英鎊。
「哦，謝謝，暫時不用，我想我不會在英國呆那麼久的。就這樣好了。」三千多英鎊過個暑假應該沒問題，其實中國人在英美只是吃穿的話，也用不了很多錢，因為吃不慣人家的好東西。
「那就照您說的，這是現金，請清點好，支票請稍候。」黑人阿姨遞過一個小紙袋就起身到後面的桌子上忙活去了。