好容易熬到吃完冰激淋喝完女乃茶，艾瑞莎以為受完了罪，至少今天的罪受完了，高興地往樓上蹦去。
「回來……」蒂亞女巫一樣的聲音，哦不，她就是女巫，難怪聲音這麼邪惡。所有人都滿含同情地看著艾瑞莎。
「哦，對不起，我吃好了，親愛的蒂亞後媽您慢慢喝茶，不用送了。」艾瑞莎盡力補救。
「主要的問題不是這個。你吃完飯後不應該這麼蹦蹦跳跳的，這既不禮貌也不利健康。淑女應該步履穩而輕，行動中裙擺不動，腳步聲要麼沒有，要麼清脆，沒有多余的聲音。鑒于你還做不到這一點，說明你現在身體還不能保持隨時隨地的平穩，有必要加強站姿的基本訓練。」蒂亞像個萬惡的家庭教師一樣，拎著魔杖走向可憐的公主。
「靠牆站好，雙腿並攏，還沒有叫你穿上高跟鞋呢！雙手下垂，來夾住這張紙，你最好不要太用力，不然一會就累了。頭擺正，頂著這盞燈，里面的油要是晃出來了會很疼的。眼楮看著前方，看這本書，就是這本《宮廷禁忌》，一會我要抽查，要是你背不出來，今天晚上我會陪你的。」艾瑞莎听到最後一句渾身一哆嗦，燈里的油差點就晃出來了。
由于沒有能夠記清楚在舞會結束後從哪一邊走向休息的沙發，艾瑞莎被強迫穿上兒童高跟鞋練習繞圈。艾瑞莎現在的鞋子都是魔法鞋子，或在右邊自動地墊上合適的高度，所以，如果只是慢慢地走和跳的話還是比較穩當的。在艾瑞莎回到美國的第一個晚上，在皮爾斯家的大廳里就回蕩著她淒慘地背誦《草藥大典》的抽噎聲和蒂亞刻薄的話語。和老夫人都心疼的睡不著，兩人躲在書房里密謀叛亂。
「，你能不能不娶蒂亞？」
「嗯，老夫人有什麼更好的介紹一下？」
「很多啊，只要你不娶蒂亞，我就能聯系她外婆，把她送回去。」
「嗯，這個和我娶不娶她沒關系吧。」
「我需要有個理由啊。」
「這個理由有點不太好吧。」
「你直說你怕她不就行了。」
「她很凶的！」
「豈止是很凶啊，簡直是心理變態啊。」
「夫人，是不是女巫婆都這麼壞？」
老夫人白了他一眼，「什麼叫女巫婆，你還是男巫婆呢。」
「好吧，那為什麼蒂亞會這樣呢，以前不是好好的麼，沒見她對艾瑞克很凶啊。」
「她們特波波利斯家的女孩子從小就是這麼被虐待大的，說的好听點是禮儀的傳統，其實啊，就是一代折磨一代，每一代都想盡辦法把自己小時候的痛苦強加到下一代身上。」
「對自己的孩子也這麼凶嗎？」
「他們家人多啊，你虐待我的，我折磨你的，哎呀，都很慘啊。，其實你也應該可憐可憐蒂亞，她可沒有你們那樣無憂無慮的童年。」
「可憐是蠻可憐的，不過我現在更可憐我的艾瑞莎。」
「哎，我想這是蒂亞第一次有機會訓練小女孩，她等這個機會等了十幾年了，等過了這個新鮮勁我在勸勸她吧。」
「也只有這樣了。」
「說說別的吧，電視機可以看嗎？」
「從功能上看，這電視機沒問題，不過我還是打算明天去買一台新的看看。我懷疑是這里的魔法環境對電視機接受信號有所影響。」
「好吧，這個我不懂，有什麼需要你可以直接對帕蒂講。」
「我知道的。另外我還要出去找工作，看樣子我需要買輛車。」
第二天，留下家養小精靈看家，祖孫三代坐上紅白條的公共汽車進城了。勞倫斯夫人在蒂亞的打扮並且經過了的最後把關之下，看起來也就像一個麻瓜老女乃女乃。雖然那格子頭巾實在是太俄羅斯風格了，不過這也正好讓她冒充俄羅斯的猶太移民，最近從蘇聯來的移民很多。艾瑞莎穿著一條蕾絲的連衣裙，雖然和短短的頭發配起來有點別扭。白色的半長針織襪子和紅色的小皮鞋，加上一只小熊寶寶的斜挎包，一切都是這個時代幸福孩子的標準打扮。
公交車上順著的位子不多，一家四口打橫坐在同一排，艾瑞莎和老夫人坐在兩頭。這輛車是從安娜堡的西北郊區開往市區的，這一帶是一些移民們雜居的地方。他們也不會購買什麼土地，只是在沒有人干涉的地方，偷偷的用他們能夠收集到的材料搭起一棟房子。每天他們都會搭乘五十個美分的公交車到市區去做工，路上也許就需要一個鐘頭。這些人往往是說意大利語或者西班牙語的偷渡者，有時候也能見到蘇聯和中國的政治難民。總的來說，他們為美國的社會運行提供了最基層的保障，垃圾工、油漆工、送女乃工等等，工資不高，不需要什麼技術，也不需要什麼福利的工作就是他們在做。
皮爾斯這一家子看起來和這些移民也沒多少區別，一個俄國老太，一個拉丁美女，一個中國人，卻有一個好像混血的白人小女孩。男人也許和其他的中國人一樣是個廚子，拉丁美女是個侍應，老太太也許是個看手相的。
安娜堡今年的夏季狂歡節才過去剛剛一個月，很多人剛剛失去工作，所以這段時間的治安並不是很好，比如在路上就有巡邏的警車在檢查可疑的人，尤其是移民。
「全部下車，全部下車！」一個一看就不是白人的警察囂張地叫道。「在路邊蹲好，接受檢查，不要反抗！」不過，盡管他的聲音很大，但是艾瑞莎還是听出了一些微弱的顫抖，這些人也是外強中干啊。
坐在車里的外來移民很快就被呵斥的推搡弄醒，一個接著一個麻木無神地走下車，到路邊蹲下，也許是睡得迷迷糊糊沒有醒，也許是沉重的生活壓力讓他們失去了自主，只是盲目地听從。那個赭石色皮膚一看就身體虛弱的警察竄到跟前，伸手就要拉扯，卻在半路里停了下來。這幾個人身上沒有移民的那種心虛，他們沒有慌慌張張，而是自信地坐在那里。