很明顯，從愛德華與休兩個人臉上那種詭異的表情可以看出來，夢蝶又說錯話了。[]關于這個世界的語言，這半年來她也算是精通了不少，但對于其中的一些微妙的變化形態以及潛台詞，她能夠理解的卻是少之又少。
「柯露露」這個詞的確有女人，女性的意思。光是從字面上來理解的話那的確沒什麼錯誤。可是，作為一個常用詞，這個詞匯的廣義也是非常的寬泛。在某些特定的場合中則是專門指「結過婚的婦人」之類已經經過「人事」的女子。所以這個世界的未婚女子自稱的時候都不太會說自己是柯露露，而會用含義較為狹小的「柯露?答」（少女、女孩的意思）來自我稱呼。
夢蝶一直一來都以男性自居，所以在語法和詞匯上的選擇也多是選擇男性的用法。她何時去關心過女性在自稱的時候應該使用什麼類型的詞匯？再加上，她這樣旅行的途中遇到的女性也算是少之又少，即使遇到的女性，也沒什麼可能在她面前強調自己是「柯露?答」，而不是「柯露露」。這樣一來，也就難怪她會用語錯誤了。
不過，她說錯話不要緊。可問題是她面前這兩個家伙到底能不能理解其中的誤會呢？
看看夢蝶吧，剛才那句話幾乎是她鼓足了全部勇氣說出來的。現在，她的臉美的如同夕陽下的晚霞。[]那雙緊閉而「羞澀」的雙眼更是充滿了楚楚動人的可憐相。她的尾巴蜷縮在兩腿之間，不停的顫抖著，恐怕不管誰來看，都會認為……
她害羞了……
夢蝶說完這句話之後，對自己的羞恥感讓她閉上眼，不住的在心中向佛祖贖罪。可等了好久，那兩個家伙怎麼都不說話？夢蝶奇怪，張開眼楮。
「嗯？你們兩個怎麼了？」
那雙充滿問號的眼楮在愛德華和休臉上緩緩掃過。這一掃不要緊，坐在夢蝶左前方的愛德華，卻是忽然直起上半身，伸出雙手，搭住夢蝶的肩膀！
「夢……夢蝶！！！」
…………怪，他的聲音不對勁。不……準確來說，他的眼神也有些不對。
夢蝶警覺的豎起耳朵，雙手微微捏拳。
愛德華喘著粗氣，捏住夢蝶雙肩的手不停的顫抖。這位王子似乎在進行什麼激烈的思想斗爭，猶豫了片刻之後，他似乎是想就這樣站起來。
可不知道是太過激動還是坐的時間太長，雙腿麻木了吧。愛德華在站起的過程中腳步一時沒有站穩，身子順勢向前一倒！而他搭住夢蝶肩膀的雙手，也借著他這一倒的力量，將夢蝶按倒在地……
「夢…………夢蝶…………夢蝶！！！」
恐怕夢蝶做夢都沒有想到，這個平時一向溫和的家伙會突然將自己按到在草地上吧。對于這個不知是出于有意還是無意的舉動，她首先是一怔。可隨後，當她看到愛德華那家伙還是這樣按著自己，居高臨下的看著自己，絲毫沒有起來的意思之後，她，終于理解了他到底想干什麼了。
你這BL！想干什麼！！！
雖說要進行女性化特訓，可從內心深處，夢蝶還是無法接受要自己身心全變成女人的事實！尤其是看到愛德華那張越來越靠近的嘴時，一種無以倫比的惡心感讓她的胃都要吐出來了！終于，她捏起拳頭……
「?！！！」
不遠處傳來一聲火焰燃燒的聲音。在夢蝶的那一拳還未打出去之前，愛德華忽然從夢蝶身上跳開！在轉身的同時，黑曜石之劍應聲出鞘，沖著聲音傳來的方向用力一劈！將一個如同籃球般大小的火球，硬生生劈成兩半。
「休！你是什麼意思！！！」
愛德華站在原地，看著劍上那尚未完全熄滅的火焰，顯得心有余悸。
休的臉上依舊是那種天塌下來也不管的微笑。可和他的微笑成反比的，卻是那根學徒法杖的頂端，已經凝聚起了一個巨大的雷電魔法！
「我沒有什麼意思。反倒是你，有些太過分了吧？」
雷電在杖頭不斷閃爍，黑色的電光在雷球表面不斷游走，一些劈劈啪啪的聲音也從中穿了出來。
「我過分？！」
愛德華一時沒有理解休的意思。不過看他那種架勢，敵對之勢已經十分明顯。當下，他揮了揮劍，掃去劍上殘存的火焰，握緊，擺出戰斗預備姿勢。
休別過頭，沖著夢蝶露出一個微笑，看那笑容似乎是在給予這個女孩安慰。隨後，他將法杖在空中一甩，那個雷電魔球立刻分裂成四個小雷球，在休的身旁緩緩漂浮。
「愛德華老兄（科頓神父在，休不好直接稱呼愛德華為王子），從以前開始，我們之間似乎就應該有一場決斗。我想，與其繼續等下去，不如就在今天，在這里，將這件事情就此決定了吧。等到結果出現以後，有一個人必須就此退出。不管是離開還是自殺，從此再也不要出現在‘我們’的面前。」
愛德華捏著劍，沉默不語。他低下頭，開始仔仔細細的思考起休這些話中的意思。終于，這位笨蛋王子的腦子開竅了。等到他再次抬起頭的時候，那雙眼楮已經變得無比堅毅。捏著劍的雙手也握的更緊！而一些青綠色的光芒，也開始在黑曜石劍上浮現！
——