再往市場深處走，則都是一些相對來講比較專業的鋪子了。這里的店主很少將東西展示在外頭，一般都是放在店內，你想看就進來看，轉幾個鐘頭不買也沒關系。這種店里的古玩真貨相對多些，凡是有些文物知識、專程來西安淘寶的人，一般都是直接選擇在這種店里晃悠。現在正是五月中旬，陝西已是初夏，這天又趕上星期一，俗話說︰禮拜一買賣稀，到了下午就更沒多少人了，除了來閑逛打發時間的老者，就是專門撿漏的淘寶人，氣氛頗為安靜。
一家名叫「盛芸齋」的古玩店里，顧客不多，除了一個三十出頭的年輕人在翻看古籍雜志之外，還有幾個日本游客正饒有興趣地挑選古玩，店主則坐在一旁漫不經心地看著，一雙眼楮卻敏銳地在幾個日本人和中年翻譯的臉上來回巡視。其中一個長得白白淨淨的日本女人對手中拿的一件青花筆洗相當喜歡，已經翻來覆去看了半天，不時用日語和旁邊幾個日本人對話，那幾個日本人也都邊說邊點頭，看來都挺喜歡這東西，從表情上來看，卻還有點吃不準這玩意究竟能值多少錢。
那中年翻譯和日本女人嘀咕了一通後，對店主說︰「老板，這件東西是什麼朝代的？什麼用途？這位是從日本來中國旅游的真由女士，她很喜歡這件古玩，想請你給介紹一下，可以嗎？」這翻譯大約四十五歲，戴一副金絲邊眼鏡，又矮又胖，看來胖翻譯這個形象並不只在電影里才有。