>
（趙元任在本書中即將出場，不過只是一閃而過，半渡筆力不夠，三言兩語無法刻畫好這個人物，就從上拼湊了些資料，有興趣的可以看一下。）
趙元任，語言學家、教育家、音樂家、哈佛博士，後來又是哈佛教授，先後任教于清華，耶魯，哈佛，伯克萊加州大學。
趙元任外號趙八哥，精通33種漢語方言，及英、德、法、日、俄、希臘、拉丁等多國語言，甚至其中各國的方言。
趙元任對語言的駕馭能力，可能是一種天賦異稟，別人想學也學不來。他一生中最大的快樂，是到了世界任何地方，當地人都認他做「老鄉」。
二戰後，他到法國參加會議。在巴黎車站，他對行李員講巴黎土語，對方听了，以為他是土生土長的巴黎人，于是感嘆︰「你回來了啊，現在可不如從前了，巴黎窮了。」
後來，他到德國柏林，用帶柏林口音的德語和當地人聊天。鄰居一位老人對他︰「上帝保佑，你躲過了這場災難，平平安安地回來了。」
1920年，英國哲學家羅素來華巡回講演，趙元任當翻譯。每到一個地方，他都用當地的方言來翻譯。他在途中向湖南人學長沙話，等到了長沙，已經能用當地話翻譯了。講演結束後，竟有人跑來和他攀老鄉。
在外國語方面，據趙元任自己︰「在應用文方面，英文、德文、法文沒有問題。至于一般用法，則日本、古希臘、拉盯俄羅斯等文字都不成問題。」
有一次，趙元任在索邦（sorbonn）用法語講演，用純粹的標準國定的法國語音，講完了，听眾對他︰「你法國話得真好，你的法國話法國人得都好。」
胡適在台灣一直很關心大陸的文化動靜。『毛』的詩詞他也認真讀，見答李淑一的韻跑得沒了邊，因為趙元任精通方言，便很誠心地請教趙元任，問是不是湖南方言可以這樣押，趙答曰否。
1911年，劉半農為了編一本「罵人專輯」，在《北京晨報》上刊登了一則「粗話啟事」，公開征集各地罵人的話。趙元任看到「粗話啟事」後，來到劉半農的宿舍，用湖南、四川、安徽等地的各地方言把劉半農罵了個狗血淋頭。隨後，周作人也來了，劈頭蓋臉地用紹興土話把劉半農又大罵了一頓。幾天後，當劉半農去教師上課時，竟又被廣東、廣西、湖南、湖北等地的學生用方言罵了半天。
趙元任曾編了一個極「好玩兒」的單音故事，以明語音和文字的相對獨立『性』。故事名為《施氏食獅史》，通篇只有「sh」一個音，寫出來，人人可看懂，但如果只用口，那就任何人也听不懂了︰「石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食十獅尸。食時，始識十獅尸，實十石獅尸。試釋是事。」
全文九十二字，只有一個發音，卻完整地敘述了一個故事，除了漢語以外，好像還沒有類似的作品。
民國時期傳唱一時的流行歌曲《叫我如何不想她》，是由劉半農作詞，趙元任作曲。
除了專業人士，現在大多數人對劉半農都有些模糊，但是劉半農造的一個字，我們現在天天都在用。
漢語中本來沒有‘她’這個字，五四以後，魯迅等人便以‘伊’字代指女他，《阿正傳》，《祝福》都是這樣，後來劉半農創造了‘她’這個字，得到了大家的認可，一直沿用至今。
（這也就是寫歷史類的難處了，太過忠實于歷史細節，會對和讀者的溝通造成影響，但如果真的有人較真，古人根本不會這麼話，那時候就沒有‘她’這個字，作者也的確無話可辯……，不必太認真了。）