騎士的旗幟 三 里奧的貴族階級稱謂

作者 ︰ 無水平

>

首先文本一切設定皆源于中世紀,但細節方面略微改動,以便于服務故事,現在世界的背景在精神思想方面相當于文藝復興後的中世紀,但是生產關系上還是停留在8-13世紀左右,有新興的商業但還不是整個大陸生產關系的主體。

里奧,17歲,奧格斯格家族,,父親馬克斯韋爾日月平原公民騎士長(上議院副議長)全名︰奧格斯格帝勒尼安沃特薔薇伏波伯爵奧德里里奧

中世紀歐洲絕對是個重視禮儀和典章的社會,就其程度上而言,禮儀的繁瑣復雜『性』甚至勝過中國,姓名的禮儀在各類禮儀中尤其重要,這一區別人與人相互之間等級,稱謂符號上的禮儀可以是相當的豐富多彩眼花繚『亂』。

五花八門的敬稱這里就不了,否則的話扯的太遠了。這里只提一下一個標準的中世紀西歐貴族的姓名成分,方便大家理解。

氏姓一氏姓二氏姓三姓稱號家姓階級教名個人名

氏姓可能非常非常的多,這取決于家族的歷史,所以很多幻作品中,一個魔鬼的氏姓需要念上幾個時,並不是不可能的事,(其實我很無聊,專門玩過這個,以前每次開坑長周會的時候,都會在筆記本上仿寫魔鬼的氏姓,真的一兩個時都寫不完。真是專心的人啊……)

歷史久遠之下,一些姓是怎樣來的已經很難搞清楚的,甚至只有那些專門從事詞匯史研究的學者才能清一些較難的詞的起源。所以一些氏姓會被棄用,只會保留年代較近,或有重大歷史意義的。正常交往之中一般情況下都是將個人名寫在前面,采用略掉氏姓的簡略式,否者你看翻譯成漢字得念上十幾幾十個字煩也煩死。下面,我們來介紹一下主角的姓名成分。(嘻嘻,身為主角的特殊待遇,其他人就免了。)

氏姓一奧格斯格,這個源于文中中央帝國時代的一位皇帝名,明家族源自古皇室血脈;氏姓二帝勒尼安,里奧祖上的這一支脈曾經定居于帝勒尼安海(湖);氏姓三沃特,也就是現在的定居地;這樣如果遇到同是奧格斯格家族的人就很容易區別彼此的支脈。

這種情況是如何產生的呢,好史密斯(sth鐵匠)這個最常見的姓,假設鎮上的鐵匠有四個兒子,總不能都叫史密斯吧,那就分別取名︰金匠(goldsth),鐵匠(blacksth),銅匠(copprsth),銀匠(slvrsth),但是同是金匠的後代踫到一塊怎麼分別呢,沒關系,你是馬車夫(cartr)他是磨房主(llr),那就是卡特-史密斯(cartrsth),米勒-史密斯(llrsth)。那要是卡特的後代又擠一塊呢?好辦,卡特家住在水井邊上(韋爾ll水井、泉),大卡特家有塊漂亮的草坪(格林grn草地、草坪),大卡特就是,韋爾-卡特史密斯(llcartrsth)和格林-卡特史密斯(grncartrsth),如果還有呢,那就高矮胖瘦黑手白臉,職業住地經歷身形綽號都可入姓,甚至威廉的兒子老是渴,那麼就叫威廉喝水(llasdrnkatr)好了。

單字姓或兩字合成的復合姓,有的有悠久的歷史根源,會代代相傳的;有的則是由于婚配關系而產生的,或者其他的原因就不傳給後人。

完氏姓再姓稱號,姓稱號也就是貴冑標記,是表示一個人是否是貴族,並從屬于誰的重要標志。如法國貴族的姓稱號是「德(d)」,德意志民族神聖羅馬帝國貴族的姓稱號為「馮(von)」,中世紀時尼德蘭地區的領主法利斯蘭侯爵領內封臣使用的是「範(van)」。書中雲海公國的姓稱號主要有四種,取自錫德里克家族的氏姓,如下︰一「德」此為王室的專屬姓稱號,二貴族的主要有三種,1-開國貴族和公民推選出來的公民騎士姓稱號為「薔薇」;2-和王族有親屬關系的貴族,姓稱號為「里」;3-新興貴族姓稱號為「克」。至于騎士和平民如果有需要的時候就在添加。(歐洲的爵位和中國的爵位兩者的意識形態截然不同,其實並不好對等的翻譯過來,歐洲的爵位常和土地聯系在一起,爵位所有人就是這個爵位所屬土地的領主。依據控制的土地,一位公爵可能同時又兼有侯爵、伯爵甚至男爵餃。不是不稱王這個國家的主人就不是王室。)

姓稱號都是寫體不單獨使用,只要配合家姓使用,如德某某什麼爵閣下,薔薇伏波伯爵閣下。另外關于姓稱號,書中也不一定會使用,主要看服務于人物的需要。

家姓不多了如上表述,其實它就是氏姓的前身,伏波這個家姓是里奧的父親馬克斯韋爾早年游歷海外歸來,在阿奎萊亞自由王國生活期間,國王介于他不畏風浪的勇敢精神,授予他的伯爵封號(封號的授予有一定的規則並且會徵詢當事人的意見),全部封號是白薔薇伏波,白薔薇寓意聖潔的自由。

接下來再階級,貴族階級絕對是中世紀人姓名中第一重要的部分,階級名影響著權力、財力、公信力、威望等一系列,在中古歐洲生活中的重要元素。

根據慣例,未繼承爵位的繼承人(長子)會參照父親的爵位降一級稱呼,次子再降,公爵、侯爵、伯爵的長子在他們的父親沒死之前,即沒有繼承其父親爵位之前,也可稱之為「lord」(勛爵),但不是貴族。公爵、侯爵的次子以下的兒子,可以終身稱之為「lord」(勛爵);對伯、子、男爵的次子以下的兒子可稱「honorabl」(尊敬的)。但他們還不是貴族。

另外還有一種做法,還就是公爵或侯爵另外還有較低的爵位的話,可以給長子用。就如里奧的父親馬克斯韋爵位是日月平原的公民騎士長(不能繼承),雲海公國的七個領公民騎士長即為上議院的副議長,榮典略高于權杖侯爵、權杖伯爵,低于雲海的主人錫德里克公爵。他同時有擁有阿奎萊亞自由王國的白薔薇伏波伯爵封號,還有祖先的男爵稱號,而里奧可稱為白薔薇伏波伯爵或者勛爵。實際的情況是里奧已經接受了伯爵的封授,只待18歲就可行使伯爵的權限,至于原因嗎,佔時賣個關子。

如果里奧還有弟弟的話也可以稱為勛爵某某(名字),但只是終身後代不可繼承,會不會有弟弟暫時我也不確定(汗!)。總之這些『亂』七八糟的講究很多,不能一一盡述。

其實現實中兼領多個爵位情況大有存在,代表莫若英國女王,大家都知道的她是大不列顛及北愛爾蘭聯合王國的國王,而印度獨立前,她還兼有印度皇帝的爵位,這也是歐洲四個皇帝之一。就像明朝,中國是皇帝爵位,朝鮮琉球安南都是王不是皇帝,歐洲最多並存的也就只有四個皇帝。除此之外女王又是幾個男爵領地的領主,所以還兼領好幾個男爵的爵位,總共合起最少十幾個各樣的爵位。

一般在嬰兒接受洗禮的時候,牧師或父母親朋就會為其取名,稱為教名,以後本人可以在取用第二個名字,排在教名之後,這些都是個人名,正常的交往中一般都是使用教名+自取名+姓,但是更多的人喜歡用昵稱取代正式教名。

也有一些地區和國家姓名有另外的稱呼,如自名+父姓+母姓或自名+父名+祖父名+姓,頭疼這些個,就不多了。

就是以上這些了,當然在書中的時候,我會遵循行文的流暢,並一定完全照定以上所的來做,盡量做到簡潔而符合規範。

※※

(快捷鍵 ←)上一章   本書目錄   下一章(快捷鍵 →)
騎士的旗幟最新章節 | 騎士的旗幟全文閱讀 | 騎士的旗幟全集閱讀