「生日快樂。(請記住我十一月十一日這一天終于來到了，翟墨狄也早已將那天的小情緒忘掉了，一大早她就下去給卡爾在餐桌上用女乃油擠出了個「Happybirthday」來，在卡爾看到的一瞬間她又大聲地用中文說了一句——這就是她和卡爾的對話特點，她講中文，而卡爾講英文。
「生日快樂，桑德少爺。」廚師馬里大叔也湊了熱鬧，他從廚房里出來，手上還拿著一把刀︰「今天我做了一塊迷你蛋糕哦！」
卡爾沒有說話，而是走近看餐桌上的東西。
「怎麼樣，很漂亮吧，你看哦，這個女乃油是很新鮮的，我擠得很細呢，真的特別難！不過沒有什麼事能難倒我的，哈哈！」翟墨狄得意的說。
「你是要我把這些女乃油吃了嗎。」卡爾坐下，隨後冷冷的看了她一眼。
她楞了一下，什麼嘛，她還以為他會說個謝謝呢！不過她馬上又想開了，人家可是不知道「謝謝」怎麼說的人，生他這種氣等于氣自己。
「才不是呢，」她走到卡爾對面也坐了下來，「就是覺得比較有意思嘛，而且你肯定沒見過這種‘Happybirthday’吧！」
卡爾不理她了，開始吃早餐。
「喂卡爾，你今天都干什麼呀？」她有些好奇，那天晚上听他打電話說的是要去參加老將軍為他準備的生日晚會的，那麼白天要做什麼呢？
「你別管。」卡爾看都沒看她一眼。
……好吧，看在他今天過生日的份上就不跟他抬杠了。
「嗨卡爾！我們來了！」忽然，門口進來幾個人。翟墨狄看了一眼，是路易斯和查理，他們走過來坐到餐桌前和自己打了個招呼後就看著卡爾說︰「伙計，你知不知道紐約有好多人都趕過來給你過生日了，還有些女人們纏著讓我們帶她們過來呢，不過哥們是不會出賣你的！」
「哇哦，真漂亮的‘happybirthday’啊。」
卡爾只是看了他們一下，然後沒再說話。
「嘿，你都不激動麼？我們可是一大早就趕過來的呢！」查理故意板起臉來說。
「今天你們去做什麼？」翟墨狄終于忍不住了，卡爾不告訴她，那查理和路易斯總會給個答案吧。
「今天啊，這可是秘密！驚喜哦——」路易斯笑著對她說，「不過我可以偷偷讓你看。」他從衣兜里掏出一張紙來遞給她。
翟墨狄有些好笑的接過來，難道這日程很難記麼？她打開看了一下。
上午︰請的道格拉斯來陪我們一起玩賽車，請的名模漢娜、琳達、格瑞斯陪著——要在西城區的陡山坡上。接下來要去逛街，給卡爾弄一身新的造型。
中午︰去拉吉那船上出海吃飯，在船上把從全球收來的賀卡和禮物堆在一起給卡爾這家伙看——靠，光整理用了一天的時間。然後要吃最新鮮的魚和蝦。
下午︰去我家的度假山莊玩，比如高爾夫、溫泉、SPA……
晚上︰老將軍的晚會，卡爾這小子最討厭的日程——會有很多人去的，他肯定會被煩死。
「……」翟墨狄徹底無語了，看來還真得寫張紙上呢，要不還真記不住。
「看完了。」她好想笑啊，安排的確實不錯，可是文筆實在不怎麼樣呢。
「怎麼樣？很棒的日程吧。」隨後路易斯就看了一下廚房，接著不滿地對卡爾說︰「你什麼時候這麼摳門了，我們可都沒吃早飯那！」
「你去廚房告訴他要吃什麼。」卡爾還是淡淡地說。
路易斯隨後就站了起來，臨走前還問了查理。
他剛一邁進廚房查理就趴在桌子上很神秘的告訴卡爾︰「其實凱西也來了，只是因為你說的不想見她她就沒跟我們一起過來。其實跟著我們一起來的還有咱們高中時經常打架的克里斯，給我們去歐洲做導游的大衛，會破解電腦程序的高人弗雷曼，現在做了超紅影星的馬克，還有路易斯的新女友——名叫艾雷克斯，很性感的。」
卡爾的眉頭皺了起來，他終于說話了︰「他們現在都在哪里。」
「哦，他們現在都去Shopping了，賽車時會過去。其實吧卡爾，人多了才有意思，我保證今天你這個大冰塊會笑的。」查理得意的說。
翟墨狄則沉默了，這些人只不過是冰山一角罷了，看來擠著給卡爾過生日的人有一大堆呢，這麼說來卡爾今晚會很晚回來的。而且相比下這些人的計劃和那些肯定會很貴的禮物——她真的不想呆在這里了。
……
「這麼說來，你現在覺得自己的禮物會顯得很寒酸？」今天周六，可是幾個女孩子還是一起出去玩了，她們約好的要去郊外野餐。雖然這時已經有些冷了，不過陽光很充足，所以野餐很合適。
「對啊……你說那些禮物多貴的都會有的。」翟墨狄還是很郁悶的坐在副駕座上耷拉著小腦袋。
「永遠不要自卑姑娘，因為你要相信你的總會是最好的。」詹妮開著車回答了她，「那些東西再貴又怎麼樣呢？卡爾的東西會更貴不是嗎？而且你只是個小丫頭片子而已，送很貴的也不是個道理。」
翟墨狄忽然覺得豁然開朗了，詹妮就是厲害。
「不知道誰最近正在攢錢說要在聖誕節給杰森送一把價值2000美金的吉他呢。」安德拉在車後揭詹妮的短了，現在她很幸福，因為那天她們發現其實那個女人是本的表姐，那天只是耍她玩玩的，沒想到她認真了。而本當時被她們弄懵了，所以一時間什麼解釋都忘了。
哼，這丫頭，本這兩天特別疼她，看她滿臉甜蜜看手機的樣子就知道。
「那是因為杰森沒錢親愛的。」詹妮直言不諱。
翟墨狄看著詹妮，她就是那種理性但敢愛敢恨的女孩子，只要愛上了，就不顧一切去追。
「干嘛啊你，難道你發現其實你愛上我了嗎？」詹妮注意到了她的目光。
「才不是，我不是拉拉。」她把頭扭正了，心情卻好了很多。
小轎車停下了，這是一片很迷人的大草原，已經有很多人在這里玩了。
「喂豬，醒醒啊！」車的後座上，安德拉使勁推著碧楊卡，這死丫頭睡了一路了。
怪不得一路上沒有咋呼聲，翟墨狄想。
這一天她們玩的很盡興，中午做的烤肉和披薩餅——也是用炭火烤的，吃完後一起在草原上玩游戲，結果後來草原上很多人都參與進去了，大家一起玩啊跳啊，晚上又一起做了一頓晚飯——有超大的薄餅和水果沙拉。
就這麼一直玩到了九點人們才依依不舍地告別了。
「啊，今天真有意思啊！」車上，碧楊卡伸了個懶腰興奮地說。
作者有話說︰當我和你一點點靠近，我相信我會愛上你