這一點.從柳雲、柳軍和陳玉鐲等人最初寫給父母的信中可見一斑.
一、柳雲、柳軍給父母的信.原件照錄.個別謬誤或錯字後作者在括號內加注.下同.內容如下︰
爸爸、媽媽︰
你們好.
這封信是托章主席代捎的.很不容易.因為這里正在進行裝修.暫時沒有聯系電話.一切剛剛開始.還沒有走向正規化.所以沒法說我們在這里具體做什麼工作.
不過請你們放心.這里是一個大酒店.風景秀麗.環境優美.只是離首都比勒托利亞挺遠.是個別墅區.離約翰內斯堡40多公里.下飛機走21號高公路大約半個小時20分鐘就到了.
我們這個酒店上下四層樓.典型的歐式建築.有花園、游泳池、健身房、酒……這幾天我們正在進行崗前培訓.柳軍有可能做調酒師工作.
也許當你們讀到這封信的時候.我們就已經開業了.章主席也許不等我們開業就回去.對了.我忘說了.在北京入關的時候.王筱虹和小岳姐的簽證有問題.被北京海關扣留.李經理也陪她們回去了.
也許過一陣子她們還能來.我還听說在我們赴非後.咱縣不少人又到政協報名想來南非.爸爸有件事你一定要給我留意.你一定要打听王筱虹或者到政協去問問.下批什麼時候再來.
因為我來的時候藥帶少了.我到了這邊水土不服.又很少上街.所以藥肯定是不夠用.你可以告訴再來南非的人.海關不檢查被托運的行李.藥品多帶沒事的.
你讓誰捎.可以給她點錢也可以.我的藥肯定不夠.另外你讓劉玲也打听她們那邊的人有沒有到約翰內斯堡的.給我一定捎藥來消靡栓20盒、甲硝唑片20盒、達克寧霜15盒、頭孢氟瓜酸50板、千金片20盒.另外.章主席也許5月份還來.你一定勤打听著點……
002x－72－44322xx于濤電話南非的手機往國內打1分鐘十幾塊錢.太貴啦.磁卡電話每分鐘8元多.國內打南非手機.听方不收費.所以有急事時你們就打于濤手機也可.
因為我們這里離市區較遠.買卡不方便.只這次他們出去給我們每人捎一張20元的卡.每人交30元人民幣.所以以後通話的機會會很少.
他們說寫信往回郵很麻煩.我們又不通英語.不會寫.所以沒什麼大事.就不往家里打電話.
等以後.听他們說這里手機600－700元人民幣就可以買到.再花200元買個卡.內含25元話費.等到我們掙錢了.有可能買一個.這是以後的事情.由于紙張的緊張.所以就不寫信了.
另外.給劉玲和大海的信.爸爸給我郵寄出去.
寫給大海的信.爸爸先打一個電話013804449xxx問他地址.然後給他郵去.爸爸、媽媽你們要保重身體.不要太操勞了.等我和弟弟掙了錢.就回去孝敬你們二老.
想念你們的女兒、兒子
柳雲、柳軍002x－72－88135xx
二、陳玉鐲寫給父母的第一封信
信的左上角標有一串手機號碼︰如果有事打于濤老板的手機︰002x－72－443226x
親愛的爸爸媽媽
您們好.身體健康.我哥和明友兩口子也很好.姜天軍快開學了.
自從我于2月26日上午離家.經過4天的旅途于3月1日平安到達南非.我把我們旅途的經過向您們講述一下.
10點40分.我們登上了江邊北京的列車.經過一天一宿.于2月27日上午11點30分到達北京.在北京河東賓館住下.三人住一間.一人60元.
下午我們結伙伴去了北京西單游玩.沒想到這里的東西真貴.住了一宿後.我們28日早晨5點起床.坐車去了首都機場.飛機起飛時間是8點15分.
我們進入了首都機場後.這里秩序一片景井然.這里的海關工作人員檢查的特別認真.我們當中的兩人不知是何原因被海關人員扣留.因此李經理也沒有登上飛機.只有我們12名和章主席登上了飛機.
經過3個小時零20分我們才到達香港廣德機場.時間是12點45分.在香港等待登機.飛往南非的飛機時間是23點50分.飛機飛了十四個小時.才到達約翰內斯堡.出了海關.老板帶車把我們帶到比勒拖托利亞南非時間是8點30分.
這里的城市綠化特別好.樹木高大.幾乎把房屋遮擋的嚴嚴實實.這里是個酒店.還沒開業.有游泳池、自來水有兩種管道.一個是熱水.一個是涼水.一天24小時隨時隨地使用.每個房間都有淋浴.
這里是豪華區.黑人沒住.我們吃的是天朝飯菜.這里都是天朝人.有東陽人、桃花兩個、江輝兩個、沒有錢根本進不來.具體干什麼活.等到培訓以後才知道.以後的情況我再寫信告訴您們.您們不用給我來信.他們說來信了我們也收不到.因為太遠.來的信願意丟.
姜小林現在開學了.爸媽您們就辛苦了.如果姜小林爸回來了.我考慮再三.如果姜小林願意還是讓他去找他爸.這樣您們也能少操點心.爸媽您們也別為一點小事一句話犯口角.能忍就忍.我們這的電話費特貴.所以以後我用信來聯系.
今天我們又和章主席、于老板在我們酒店照了相.像相片和信一同給您們捎回去.此至致
祝爸媽身體健康
生活快樂
女兒.玉鐲200x年x月x日
另︰姜小林︰
你今天開學了.媽媽最不放心的是你的學習.你要好好學習.按時完成作業.听老師的話.听姥姥、姥爺的話.別只顧玩.要幫姥姥干點活.要懂事.自己的事情自己做.你要學好英語.這樣才能出國賺錢.好了.媽媽不說了.待代媽媽向老師問好
祝兒子學習進步
媽媽200x年x月x日
三、劉滿月寫給父母的信.內容如下︰
親愛的爸爸媽媽弟弟大勝你們好︰
見字如面.你們好嗎.我們是3月1日早晨到南非的.在香港給我爸打電話他還沒听清.我就把電話掛了.南非這里風景特別好.我們這里條件也非常好.我們在這里很好.你們就放心.
我們這里是個酒店.我們在這里當服務員.酒店暫時還沒開業.這兩天在打掃衛生和培訓學習.一點也不累.家里那邊怎樣.麻將管館生意好嗎.關德生好嗎.有空給照兩張照片.章主席有機會的話可能還來.讓他給我捎來.還有給我捎一套睡衣.一個短袖衫.短袖不要貼身的.但也別太肥.我三姐知道.讓我三姐去買.不過你先不要買.等確定他還來的時候你在再買.
大勝現在好嗎.告訴他好好听話.看麻將管館.別老喝酒.經常看看關德生.我們這邊很好.暫時還沒有固定電話.你們就不用擔心了.等有了電話在再告訴你們.听說你們買ip磁卡往這打電話便宜.
對了還告訴你們一件事.我們在過海關的時候可驚險了.把我們都扣住了.不過我一點事都沒有.王筱虹和岳春娟都沒過來.也不知道王筱虹給沒給你打電話打听我的情況.還要告訴你們我們這邊的時間比家里晚早六個小時.我現在給你寫信的時候是中午12︰30分.咱家已經是晚上6︰30分了.我們這邊太陽是從西邊升起的作者︰原件如此
我們老板對我們很好.還給我們照了幾張照片.照片上是我們的後花園和游泳池.你們看了一定很高興是.好了就寫到這.你們都要好好保重身體.別忘了給關德生打預防針.
再見.
滿月︰
四、陳玉鐲寫給父母的第二封信
爸爸媽媽
您們好.
我今天給你們打完電話以後.心里一直沒平靜.想起我們從家到南非真是不容易呀.特別是在北京首都機場.海關人員檢查的特別嚴.因為我們一起通過海關.引起了海關的注意.盤查的特別仔細.不斷地詢問我們每個人.其中王筱虹和姓岳的不知回答錯了.被海關扣留了.因此沒有來.
我是有驚無險.順利地過了關.到香港.機場也檢查.在候機室等到半夜登機.每人吃了一碗68元人民幣的面條.不過這是章主席請客.我們戴的白帽子100元一頂.這里的東西貴得嚇人.到了南非.蘭特也增值.現在還不好兌換.不過我們暫時不花錢.我哥和明友想出國.第一點就必須戒煙.在機場在飛機上根本不讓吸煙.
由尤其在香港.屬于違法行為.在國外也很少有人吸煙.再者.吸煙也吸不起.這里的情況暫時這樣.以後再說.
這里的太陽是從西邊升起南非早晨7點是北京時間下午1點多了.這正是秋天.天氣也不冷.穿短褲和半袖也可以.就說到這.
祝︰您們身體健康
生活快樂
女兒︰鐲200x年x月x日
通過這些寫給家人報平安的信件中.可以感覺到一絲離鄉背井、萬里之外難以掩飾的苦澀.但清楚地表明了柳雲姐弟和陳玉鐲、劉滿月、葛學玲、李小麗、鄭貞子、隋玉、金淳子、徐愛敏、程美麗、張偉花、裴蘭花這些女人們初到南非時的美好心情和幸福憧憬.
甚至還可以明白無誤地從中體會到所有人心里還深藏著一絲莫名其妙的慶幸與自豪.這種自豪.在「這里的太陽是從西邊升起」中得到體現.
南非的太陽到底是否從西方升起.不得而知.但它們不約而同地出現在劉滿月和陳玉鐲的家信中.
然而.接下來真的會很如意麼.
=================================
ps:求票求收藏吐槽拉書迷.粉絲無上限.