這是馬克第一次來到夜總會。
在範佩西的慫恿下，賽後兩個人馬不停蹄，直接趕到鹿特丹南郊的一個叫做「火烈鳥」的夜總會里。
首輪聯賽之後，盡管周中有歐冠資格賽的客場比賽，但範馬爾維克還是放了大家半天的假，這樣一來，即便晚上玩過頭了，還有一個上午可以休息，可以恢復一力。
「這里有的是寂寞的男人和女人。」範佩西聳聳肩膀，一副個中老手的神情。
「火烈鳥」里燈紅酒綠，人頭攢動，中央是個極大的舞池，借助著忽明忽暗的燈光，借助著刺激荷爾蒙的酒精，以及亢奮的音樂聲響，一大群男男女女在dj的聲嘶力竭的吼叫聲中瘋狂地舞動著。
另一端是個舞台，四個身材火爆的月兌衣舞娘在跳著鋼管舞，各式撩人的姿勢隨著舞步引發一陣陣的尖叫，台下一群男人肆意地調笑著瘋叫著，個別人還揮舞著手中的歐元。
穿著暴露的高挑的女服務員來回穿插于角落里的各個桌子間，整個夜總會中彌漫著一股醉生夢死的空氣。
「難怪很多人都喜歡泡夜店，原來這里真夠刺激。」馬克忍不住月兌口而出。
範佩西哈哈一笑︰「怎麼樣，以前沒見識過吧，告訴你，我可是這里的常客。」
話音剛落，一個嫵媚的女人端著一杯酒裊裊而來，露出迷人的微笑︰「嗨，羅賓，你好久沒來了，喲，今天帶來的這個朋友，可真是帥氣得很。」
範佩西熟稔地一模那女人高聳的胸部︰「我難道不帥氣嗎？」
「你也一樣帥氣！」那女人躲開範佩西的咸豬手，嬌笑道，「那今天叫兩個小姐來陪酒？」
「要最漂亮的！」範佩西補充道。
「嫵媚‘火烈鳥’的小姐，有不漂亮的嗎？」女人笑著扭動著。
……
一夜瘋狂，馬克都不記得自己是怎麼回到家的。
只記得兩個大胸脯的美女陪他們喝酒，也不知道喝了多少酒，然後四個人一起滾進舞池，瘋狂地跳著叫著，跟馬克對舞的美女大大的眼楮，火熱的嘴唇，時不時用那傲人的地方蹭到他的身體。
馬克片刻之後，就沒有了生疏感，也大膽主動地伸出手去，愜意地享受著美妙的人生。
……
範馬爾維克臉色鐵青，一張報紙擺放在他的桌上，照片上馬克和範佩西在夜總會摟著美女跳舞的畫面無比綺麗。
年輕人可以放松，但不能每次比賽之後就去放松！
之所以在比賽下半場就將馬克換下，完全是為了讓他保留充分的體力，來備戰周中的客場之旅，還有範佩西，打滿了九十分鐘，居然還精力十足，一點兒也不把自己的職業生命當回事！
對于年少成名的這些球員而言，倘若不懂得珍惜，極可能成為一顆閃爍但短暫的流星。
下午的訓練，原本應該是恢復性的簡單的訓練，但馬克和範佩西除外，兩個人的訓練量被安排得滿滿的。
幾乎所有人都知道，這是主教練範馬爾維克對這兩個家伙的懲罰，報紙上的新聞他們都看到了，所以一個個都了解情況。
一幫老江湖嬉笑著看著兩個倒霉鬼︰這兩個小子也太沒有警惕性了，出去逛夜店，居然也不留個心眼，大概是興奮過頭，忘記後面跟上狗仔隊了。到底是年輕人，完全沒有經驗，像他們這些久經沙場的老泥鰍，可極少被記者們捕捉到這樣的畫面。
馬克倒覺得無所謂，他的體力還很充沛，昨天的比賽只踢了四十五分鐘，消耗並不大，晚上盡管瘋狂了一下，但幾乎是睡了一個上午，精力很快就變得與往常一樣充沛。但範佩西似乎有些跟不上節奏，他踢了九十幾分鐘，緊接著泡夜店，喝酒跳舞的，精力明顯欠缺。
「他媽的，昨天一場大賽，今天居然來個滿訓練量，老東西這是在玩我們呢。」範佩西生出一股怒氣來。
「算了，無論他說什麼，我們都當他沒說，不就應付過去了？」馬克安慰著老朋友。
「哎呀，不行，我實在是沒力氣了。」範佩西一坐到地上。
馬克趕緊過去拉他︰「還沒完呢，你可不能打退場鼓啊，起來。」
範佩西推開他的手︰「你繼續吧，我反正不干了，看他能把我怎麼樣，又不是沒被他收拾過，大不了還回預備隊去。」
……
結束訓練的時候，範馬爾維克把所有隊員都召集到一起，宣布了這次遠征伊斯坦布爾的十八人大名單，基本上沒有大的變化，解禁的小野伸二也進入了大名單，但名單中，沒有範佩西！
沒等範佩西回過神來，範馬爾維克第二個事情開始宣布︰「從明天起，羅賓•範佩西到預備隊去報到。」
一片嘩然中範佩西面無表情，依舊是那個不屑一顧的神情。
馬克有些意外，按理說他們兩個人是賽後出去鬼混，而他之前還鬧過緋聞，為什麼被下放到預備隊的竟然是範佩西？難道白頭老範真的跟小範同學有著什麼深仇大恨？可是，轉會阿森納之後的範佩西在國家隊中卻是主力前鋒，被老範力挺的，這又怎麼解釋？
……
「貝爾特，是不是再給羅賓一次機會？」助理教練詢問著青著臉的範馬爾維克。
範馬爾維克沒有回答，反問道︰「你知道我為什麼把範佩西下放到預備隊，而單獨寬恕了杜拉爾嗎？」
「不知道，」助理教練搖搖頭，「可能是羅賓的脾氣太倔，而馬克的性格好一些吧。」
「對了一半，」範馬爾維克點點頭，「範佩西桀驁不馴，這樣的年輕人盡管很有才華，但不受點打擊，是成不了大器的，所以我才經常敲打敲打他；至于杜拉爾，他老實了一些，經常跟範佩西走得很近，我嚴懲了範佩西，希望對杜拉爾有警示作用，他是個聰明人，應該能夠明白，我不會允許我的球員們過于放松。」
「但願他們都能夠明白你的苦心！」助理教練苦笑著搖搖頭，「只怕你跟羅賓之間的誤會越來越深！」
「誰沒有年輕過？但既然是職業球員，就要有職業素養，有一天我不是他們的教練了，也自然不會去管這些閑事。」範馬爾維克撓撓一頭白發。