()黎明，一個漆黑的影子肩頭挎著簡單的粗布印花包袱，模過了村口的崗哨，悄悄地踏上了去山外邊的路。
他悄悄地把自己的想法告訴了翟忠石——除了翟忠石，村里沒有一個人知道他的這個想法。
「我打算去山外邊，去半山那邊很遠的地方。我要找到解救我們老百姓的隊伍，把孫祥貴這幫匪徒趕走。」
「強根，你一定要早點回來，我盼著你。保重！」翟忠石拉著翟強根的手，兩眼閃著淚光。
「忠石，等著我回來，你也好好保重！」翟強根堅定地說。
孫祥貴住進了翟忠石的家，石榴院的另一間客房也就理所當然成為了他的居室。
名義上，孫祥貴跟姚小紅同院不同室，實際上，自孫祥貴居進去的第一晚起，他就跟姚小紅過起了既同院而又同室的苟且生活了。
袁媽早就被趕出了石榴院，回到她的老家袁家莊去了。
翟忠石則仍然孑然一身孤零零地居住在翟家祠堂的耳房，陪伴著董芷蘭的亡魂。
所有的長工，包括老祝和祁六也都因為翟家莊的兵禍一個個離開了翟家。
這時的翟家，跟村子里所有的人家一樣，也過著一種半死不活的的日子。
這個家里，另外的一種糜爛的生活，當然就只屬于姚小紅和孫祥貴了。
孫祥貴的出現，讓姚小紅差不多已經枯寂了的心又重新復活了，她從孫祥貴的身上看到了對今後生活的盼頭。她跟孫祥貴說了她生活中的那些寂寞，希望他能把她帶走，帶她去一個能讓她完全自由的天地。
她甚至對孫祥貴咬牙切齒地說，她在這鬼地方受夠了，她要讓他幫她把這里的一切都毀了。
「我完全可以幫你做到這一切。只要你願意隨了我。」
「你的到來，也許就是我們真正緣分的開始，我沒有理由不答應你。」
「我和我的兄弟們可都是與大部隊失去了聯系的，假如找不到我的部隊，你還願意隨我，還願意像現在這樣待我？」
「只要能離開這個像墳墓一樣的鬼地方，不管你今後怎樣，我都願意隨著你。可是，你必須答應我，在我倆離開之前，你一定要幫我把心頭的這口惡氣出了。」
「只要你說，我都能幫你辦到。」
「你一定要給我把這里的一切都毀了。我恨透了翟家的一切，這里的一磚一瓦，一草一木，我都不想讓它留著，包括半山那片玫瑰花……翟忠石這個混蛋，他從來都沒有把我當人對待過……」
「你的意思，是讓我幫你殺了那家伙？」
「哼，這個軟蛋，我還不想讓他那樣輕易地死去！留下他，讓他受盡折磨，受盡煎熬，我要讓他好好嘗嘗做下等人的滋味，呵呵呵！啊呵呵呵！」
「那麼……」孫祥貴忽然若有所思地說，「咱如果按你說的做了，這里不是就不能久留了麼？那些個刁民一旦看見咱連翟忠石的家也給毀了，保不定他們不會起來反抗，那樣麻煩就惹大了。所以，做完那一切，咱就必須帶領咱的那些弟兄們趕緊撤離翟家莊。」
「這正合我的心意呀，我做夢都想著早點離開這鬼地方的，親愛的，越早越好那！」姚小紅的兩眼閃現出希望的光芒，「親愛的，你打算何時動手？」
「寶貝，別急啊，咱還要給弟兄們部署部署的。最遲明天。嗯，就安排在明天。」孫祥貴忽然對著院門外叫道，「來人！」
「長官，請吩咐。」一個士兵站直挺挺地站在門外听候訓示。
「傳達下去，明天一早所有的弟兄到這里集合，咱要訓話！」孫祥貴對門外的士兵發號施令。
「是！明天一早所有的弟兄到長官住處集合，听候長官訓話！」遵照訓示條例，站立筆挺的士兵重復了一遍孫祥貴的話。
子夜時分，這是翟家最黑暗的時刻。孫祥貴對翟家施行了殘酷無情的暴行——所有的房屋，包括翟家祠堂在內都付諸了一場大火；最前邊大院里的四角亭、六角亭等所有的建築都被摧毀了；半山上的玫瑰被連根鏟除……
翟家莊人朝著黑漆漆的夜幕眺望，那幫匪徒都消失得無影無蹤，不知去向了。
姚小紅挽著孫祥貴的胳膊，仿佛在向翟忠石說，「翟忠石你這個混蛋，我倆總算扯平了，我就是要用今天的行動警告你們這些下作的臭男人——娶了我這樣的女人，你就得消受得起，否則，一天比一天滋長的寂寞，說不定哪一天會變成了仇恨的，哈哈哈！」
翟忠石一夜之間成了窮光蛋。他把最後的幾畝薄地賣給了姜道德，在原址的旁邊重新造了兩間茅草屋。
他常常一邊孤獨地飲恨寂寞，一邊心有不甘地想，人既然都是赤條條來到這個世界，而在離開這個世界時，卻為什麼都不甘舍外的一切？
他真的夢見了姚小紅了，他似乎看到她來時的模樣，也看到了她走時的模樣，都是赤條條來而又赤條條去。他看了她在一路狂奔，也看到了她的迷茫，她不知道自己究竟想要一種什麼樣的生活，更沒有弄明白自己究竟要奔向何處……
有時，他仿佛也大徹大悟過，每當他自覺處于這樣的境界時，他會頓覺他眼前的這種生活反而比以前輕松自如，無煩惱；有時，他卻又悔恨自己的諸多不是，覺得落到了今天的這個地步而遺恨多多。可是，他忽然又這樣認為︰遺恨本身就表現了對以前很多東西的不舍。他每天都把自己置于這樣的糾結之中而不能自拔。
不能得，不能守，為什麼不舍去？翟忠石舍得嗎？這一切，都是老翟家祖祖輩輩打拼好不容易積下來的，他有這個權利舍去嗎？
村里忽然有人掀起了一場議論︰若不是翟忠石這家伙那天把孫祥貴這幫匪徒領進村，翟家莊也就不至于被糟蹋成現在這樣。
倒霉的翟忠石，怎麼也沒有想到，他會一下子又陷入到了這種縱然長了一千張嘴，也不能為自己爭辯的處境。
他明白，若不是他自己的家也遭到了比別的人家更徹底更嚴重的摧毀，翟家莊人就是拿他千刀萬剮也不解恨。
一些人就是喜歡再翻一些時過境遷的舊賬，這不能不讓翟忠石哭笑不得。因為，兩個可以站出來為自己作證的當事人——老祝和祁六，他們都早就離開了翟家莊了。還有略微了解一些內情的翟強根最近卻又不在村子里。
翟忠石這樣自我安慰自己︰推己及人，整個翟家莊都遭受了重創，一些人總要找個緣由發泄發泄的，就由著他們詛咒去吧。八輩子祖宗都罵翻了又有何妨，只要能解他們心中的怨氣就好；再說，人心自有公道在，相信總還是有那麼一天，可以還事情一個真相的。