¤j±ú¶¯ ²Ä¤»¤Q¤»³¹ §Ú¤£¦p¦o

§@ªÌ ¡J ¯úº«

¤½®]¼C¨ì¤F¨S´X¤ÀÄÁ¸­¤@­õ´N¬O¤]¨ì¤F¡A¤£¬ù¦Ó¦Pªº¨â¤H³£¬O«ö·Ó¬ù©wªº®É¶¡´£«e¤F¥b¤p®É¨ì¨Ó¡A³o­Ó¼ô±xªº¦a¤è¬ÝµÛ¸­¤@­õ¤]¬O¦³ÂI®D¼N¡A¨º¤@¦¸½ñ¶i¨Óªº®É­Ô¥LÁÙ¬O©M¤½®]¼C­è»{ÃÑ¡A¨â¦~´N³o¼Ë¹L¥h¤F¥é¦òÁÙ¦b¬Q¤Ñ¤@¯ë¡C(µL¡C,¼uµ¡ÈnwÈo²Ä¤@,

¡u§AÀ³¸Ó¤w¸gª¾¹D¤F¡A§Ú¤â¨½ªº¨º³¡¤ÀªÑ¥÷§Ú·Ç³ÆÂಾµ¹ªé§Í¡A²{¦bÂÃÄ_°a¤]¤w¸gµo®i¨ì¤F¤@©wµ{«×¡A§Ú¦b¤£¦b¨S¦³¤Ó²`ªºÃö¨t¡A¤@¶}©l§A¤]¥u¬O·Q§Q¥Î§Úªº¦WÁn¡A²{¦bÂÃÄ_°aªº¦W¦r¥´¥X¥h¤F¡A³o­Ó¦WÁn¤]§Q¥Îªº®t¤£¦h¤F¡C¡v

¸­¤@­õ§¤¤U¨Ó«K¬Oª½¤J¥DÃD¡A¥L­Ì¨â­Ó¤§¶¡¨Ã¤£»Ý­n¤Ó¦hªº¾B±»¡A¤w¸g¦X§@¤F¨º»ò¤[¹ï©¼¦¹ªººA«×³£«Ü¤F¸Ñ¡A³£¤£¬O»Ý­n«È®ð¤@°ïªº¤H¡A¦³¨Æ»¡¨Æ´N¥i¥H¡A¨S¥²­n»¡¤@¨Ç¦³ªº¨Sªº¡C

¤½®]¼CÂIÂIÀY¹D¡J¡u¨Æ±¡¤§«e§A¹q¸Ü»¡´£¨ì¤F¤U§Ú´N²q¨ì¤F¡A¨ä¹ê§A³o¸Ü»¡¿ù¤F¡A²¦³ºÂÃÄ_°a¥Îªº¬O¬¡¦òªº¦WÁn¡A¥u­n§A¬¡¦òªº¦ì¸mÁÙ¦b¨º»ò´NÁÙ¬O³o¨½ªº¥D¾ÉªÌ¡A¥á¥¢¤F¬¡¦ò¶}¥ú³o­Ó¾»ÀYªº¸ÜÂÃÄ_°a¥u¯à©M¤@¯ëªºÂù¢©±®t¤£¦hªºµ²§½¡Aµo®i¤£¨ì²{¦bªº¦a¨B¡A¤]¬OµLªk¦V«áÄ~Äò¶i¦æ¡C¡v

¥H¨â­Ó¤Hªº¥æ±¡¦ÛµM¤£¥Î©ç°¨§¾¡A¬JµM¤½®]¼C³o¼Ë»¡¤F¡A¨º»ò´N¬O¤@­Ó¨Æ¹ê¡C

¥LÁöµM¤£¬OÂÃÄ_°aªº¹ê»ÚºÞ²zªÌ¡A¦ý¬O¥L¹ïÂÃÄ_°aªºµo®i©M²~ÀV³£«Ü²M·¡¡A¥L®É¨è³£¬OÃöª`µÛ³o¨½ªº±¡ªp¡A¤@¶}©l¬O¦]¬°¥L¨Ã¤£©ñ¤ß¸·ªé§Í¡A¦pªG¦o°µªº¤£¦nªº¸Ü¥L¥i¥H¤Î®Éµo²{¨Ã­×¥¿¡A¨ì¤F«á¨Ó¥L¬O¯u¤ßªº·Q­nµ¹ÂÃÄ_°a§ä¤@­ÓÃB¥~ªº¥X¸ô¡A¤@±ø¥i¥H§¹¥þ¤£¨Ì¿à¸­¤@­õ¤@­Ó¤Hªº¥X¸ô¡A¥L«Ü²M·¡¡A³\¦h¥~¦a¤H¨Ó¨ì³o¨½°ÝªA°È­û³Ì¦hªº«K¬O³o­Ó¯uªº¬O¬¡¦ò¬Ý¹Lªº»ò¡H¥H¥L­Ìªº´¼°Ó¡A½Ö³£ª¾¹D¬¡¦ò¤£¥i¯à¬°¨º»ò¦h¤H¶}¥ú¡A¦ý¬O¥u­nª¾¹D³o¨½¬O¸ò¬¡¦ò¦³Ãöªº¡A¥L­Ì«K¬O·|±N¨º¨ÇªF¦è¶R¦^¥h¡A¤£½×¬O¹ï¤_Âæò«H®{ÁÙ¬O´¶³q¦Ê©m¡A¹ï¤_°ª­ì¬Ù¨º­ÓµêµLªº¬¡¦ò³£¦³µÛ¤@ÂI·q¥õªº·Pı¡A¤½®]¼Cª¾¹D³o­Ó¬O¦]¬°¯«¯µ¡A¶V¬O¯«¯µ¶V¬O¯à°÷Åý¤H²£¥Í¦n©_ªº·Qªk¡C

¦Ó¦pªG¸­¤@­õ¥H¬¡¦òªº¨­¥÷«Å¥¬¥L¸ò³o¨½µLÃöªº¸Ü¡A¨º»ò³o¨½©TµM¯à°÷«O«ù¤U¨Ó¡A¦ý¬Oµ´¹ï¤£·|¹³¤§«e¨º¼Ëªº§l¤Þ¤H¡A¥u·|¦]¬°¤½®]®aªº½t¬G¤ñ¤@¯ëªº©±­n¦n«Ü¦h¡A¶È¦¹¦Ó¤w¡A³o´N¬O¬¡¦òªº§@¥Î¡A¸­¤@­õ¹ï³o¨ä¤¤ªº±ø±ø®Ø®Ø¨Ã¤£¬O¨º»òªº²M·¡¡A©Ò¥H¥L¤@ª½³£Ä±±o¦Û¤vªº¥|¦¨ªÑ¥÷®³ªº¦³ÂI¹L¤À¤F¡A³o­Ó¤]¬O¥L±N¸·ªé§Í¦w±Æ¶i¥hªº¥t¤@­Ó«Ü­«­nªº­ì¦]¡A¤£¬O³æ¯Âªº¬°¤FºÊµø¡A¤]¬O¬°¤FÀ±¸É¤ß¤¤ªº¨ºÂI¤£¦w¡C

²{¦b¥L¹ý©³ªº±NªÑ¥÷³£Âಾµ¹¬°ÂÃÄ_°a°µ¥X³Ì¤j°^Ämªº¸·ªé§Í¡A¤]¬O¦]¬°¥Lª¾¹D¦o¨ü±o°_¡A¥H¦oªº¥\³Òµ´¹ï¨ü±o°_³o³¡¤ÀªÑ¥÷¡A¦pªG¤£¬O¥Lªº¨­¥÷¡A³æ¯Âªº½×¦X§@ªº¸Ü¡A¤½®]®aªÖ©w·|¿ï¾Ü¦o¡A¦o³o¨Ç¦~°µªº³£¬Ý¦b¥L­Ìªº²´¨½¤w¸g±o¨ì¤F¥L­Ìªº»{¥i¡A³o´N¬O¦oªº¹ê¤O¡C

¸­¤@­õ¬JµM·Q­n±N¤@¤Á³£Â൹¦o¡A¦ÛµM±N¤@¤Á³£¤w¸g¦Ò¼{¶i¥h¤F¡A¦ý¬O¥L¨S¦³·Q¨ì¤½®]¼C¹ï¥Lªºµû»ù³ºµMÁÙ¬O¨º»òªº°ª¡A«K¬O²H²Hªº¯º¹D¡J¡u§A¦j±i¤F¡A¥u¬OµL½×¦bªé§Í¤â¤WÁÙ¬O¦b§Ú¤â¤W¡A»Ý­n§Ú°µªº¨Æ±¡§Ú¤£·|§t½kªº¡A§AÀ³¸Ó¤]²M·¡§ó¬O¯à°÷²q¨ì§Ú©M¦oªºÃö¨t¡A¦b¦o¤â¨½©M¦b§Ú¤â¨½¨Ã¨S¦³¤°»ò°Ï§O¡C¡v

¤½®]¼C²´¯«¤¤ªºµh­W¤@°{¦Ó¹L¡A¦ý¬O¨Ã¨S¦³¯à°÷¿f±o¹L¸­¤@­õ¡C

¥u¯à¦b¤ß©³¨½¹Ä¤F¤@¤f®ð¡A·P´n³o­Ó·ö±¡¨k¤l¡A¥u¬O¥i±¤¥L©M¿½«BÆF¨º»ò¦h¦~¤@ª½³£¨S¦³¯à°÷¹ï¤W²´¡A¤£µMªº¸Ü´N¨S¦³¥L¸­¤@­õ¤°»ò¨Æ±¡¤F¡A³o´N¬O½t¤À§a¡A¤½®]¼C¨ä¹ê¤HÁÙ¬O«Ü¦nªº¡A¥u¬O³ßÅw¤W¤F¤@­Ó¤£¾A¦X¥Lªº¤k¤l½}¤F¡A©Ò¥H¥Lªº·P±¡¹D¸ôª`©w¬O¤£¶¶§Qªº¡A¥L¤]ª¾¹D´Nºâ¨ì³o­Ó®É­Ô¡A¤½®]¼C¨Ì¤£¥i¯à§¹¥þ§Ñ°O¿½«BÆF¡A¨º²¦³º¬O¥L°í«ù¤F¨º»ò¦h¦~ªº¹Ú·Q¡A»¡­n¹ý©³ªº¤£¦b¥G¤F¡A¨º¤]¬O¤£¥i¯àªº¡C

¥u¬O¤ì¤w¦¨¦à¡A¨º¥÷´¿¸g°í«ù¤FªºªF¦èª`©w­n©ñ¦b¤ß©³¨½¡A¦pªG¤£¬O¸­¤@­õªº¸Ü¥LÁÙ¥i¯àÄ~Äò¤U¥h¡A¦ý¬O²{¦b±o¨ì¿½«BÆFªº¬O¸­¤@­õ¡A³o­Ó¥L¨Ã¤£·Q¬°¼Ä¦Ó¥B·Q·í°µªB¤Íªº¤H¡A¥L´Nª`©w¥u¯à¿W¦Û©Ó¨ü¡C

¦Ó³o¥÷©êºp¸­¤@­õ¤]·Qµ¹¡A¦ý¬Oµ¹¤£¥X¨Ó¡A·R±¡ªº¥@¬É¨S¦³¹ï¿ù¨S¦³¦­±ß¡A¥u¦³¦b³Ì¦X¾Aªº®É­Ô¹J¨ì³Ì¹ïªº¤H¡A¥L¤]¤£ª¾¹D¦b¤°»ò®É­Ô¨º­Ó¬X®zªº¤k¤l´N¨º¼Ë¨«¤J¤F¥Lªº¤ß©³¡A¥L¤]¤£ª¾¹D¥L¬O¤°»ò®É­Ô¨«¨ì¤F¿½«BÆFªº¤ß¨½¡A¥L¨º¤Ñ¦b¿½®a»¡ªº¸Ü¨S¦³¤@µ·¤@²@ªº°µ§@¡A§¹¥þ¥X¦Û¥Lªº¤º¤ß¡A¤]¬O¦]¬°¨º¥y¸Ü¡AÅý¿½«BÆF¹ý©³ªº©ß±ó¤F©Ò¦³ÅU¼{¡A¿ï¾Ü¤F³o±øª`©w¤£·|¤Ó¶¶§Qªº¸ô³~¡C

«ä¯Á¤F¤@·|¡A¤½®]¼CÁÙ¬O±N¤ß¤¤ªº¾á¼~°Ý¤F¥X¨Ó¡J¡u³o¥ó¨Æ±¡«BÆFª¾¹D»ò¡H¦pªG¤£¯A¤Î¨ì¿½®aªºÁô¯µªº¸Ü¡A§Ú·Qª¾¹D¦oªººA«×¡A¦o¨ì©³¬O«ç»ò·Qªº¡C¡v

¦pªG¦oª¾¹Dªº¸Ü¡A¨º»ò¥L´N¯à±µ¨ü¡A¤Ï¤§«h¥çµM¡C

³o­Ó¤]¬O¥Lªº©³½u¡AÁöµM¨º¥|¦¨ªºªÑ¥÷¬O¸­¤@­õ¡A«ö¹D²z¬O¥L·Qµ¹½Ö´Nµ¹½Ö®Ú¥»¤£¥Î¸ò¤½®]®a°Ó¶q¡A¦ý¬O¬JµM¥L¿ï¾Ü¤F¦bÂàÅý¤§«e§i¶D¥L¡A¥L´N·|´£¥X¦Û¤vªº©³½u¡A¦pªG¤£¯àº¡¨¬ªº¸Ü¨º»ò¥L´N¬O¤£·|¦P·Nªº¡C

¥Lªº©³½u¤£¬Oª÷¿ú¤§ÃþªºªF¦è¡A¦Ó¬O¿½«BÆF¡C

³o­Ó¥L¨S¦³¬G·N¦b¿½«BÆFªº¨k¤Í­±«e±»¹¢¡A¸­¤@­õ¤]¬Oª¾¹D³o¤@ÂI¡A¨S¦³¤Ó¦h±»¹¢ªº¥²­n©Ê¡C

¸­¤@­õ¶â¤F¤@Án¹D¡J¡u¨ä¹ê¤§©Ò¥H¦³³o­Ó·Qªk¡A¤]¬O¦]¬°¦o¦Ó¤w¡C¡v

¬ÝµÛ¤½®]¼C¤£¸Ñªº¥Ø¥ú¡A¸­¤@­õÄ~Äò¸ÑÄÀ¹D¡J¡u³o¥ó¨Æ±¡§A¦­±ß·|ª¾¹D¡A§@¬°µØ®L°Ó·ùªº¤H§Ú¤]¨S¥²­nÁô¿f§A¡A«BÆF·Q­n¥Î¿½®aªºªÑ¥÷¨Ó»P§Ú¥æ´«ÂÃÄ_°aªºªÑÅv¡A¤]¬O¦]¬°³o­Ó§Ú¤~¬O·Q¨ì³o­Ó¤]³\´N¬Oªé§Í¶i¤J¿½®a³Ì¦nªº¾÷·|¡A¹ï¤_¦o»P¿½®aªºÃö¨t§A¤]¤F¸Ñ¤£¤Ö¡A©Ò¥H¤~¦³¤F³o¦¸ªºÂàÅý¡A§Ú¬Û«H¦³¤FÂÃÄ_°aªº³o³¡¤ÀªÑÅv¡A¥[¤WÂÃÄ_»Õªº¨º³¡¤À¸êª÷¡A«BÆFµy·L°t¦X¤U¡Aªé§Í¶i¤J¿½®a«K¬O¶Õ¤£¥i¾×¤F¡C¡v

¡u¥Î¿½®aªºªÑ¥÷¨Ó´«ÂÃÄ_°aªºªÑ¥÷¡H¡v¤½®]¼C¬ÜÀY½K¤F°_¨Ó¡A¥L¤F¸Ñ¿½®aªº±¡ªp¡AÁöµM¥L­Ì¬O­è­è¥[¤JµØ®L°Ó·ù¦ý¬O¤]¤£¬O¤@¯ëªº¥ø·~¥i¥H¤ñÀÀªº¡A¦pªG¤£¬O°Ó·ù¦³³W©w¤£¯à°÷¥h¨ä¥L®a±Ú°ÑªÑªº¸Ü¡A®£©È©¼¦¹¤§¶¡³£·Q¯d±ø«á¸ô¦b§O¤H¨ºÃä¡A¦Ó¹ï¤_¥~³¡ªº¤H·Q­n¦¬ÁʵخL°Ó·ù¥@®aªºªÑ¥÷¡A¨º§ó¬Oµ´µL¥i¯à¡A¤£µMªº¸Ü³o¨Ç¥@®a¦­´Nµ¹°ê¥~¶Õ¤O¨n¤W¡AµLªk°k¤ë§I°ê»Úª£®aªº¹B§@¤F¡C

ÄY±Kªº¨î«×Åý°Ó·ù¨«¨ì¤F¤µ¤Ñ¡A¨S¦³©ú¤å³W©w¤£³\¥X°â¡A¦ý¬O¤j®a³£¬O³o¼Ë°µªº¡C

¥L«ç»ò³£¨S·Q¨ì¡A¿½«BÆF³ºµM¦³³o¼Ëªº¾z¤O¡A¬°¤F·Q­n¤J¥DÂÃÄ_°a¡A¥Î¤F³oºØ¤è¦¡¡C

¥u§v¤½®]¼C±µµÛ°Ý¹D¡J¡u«ç»ò­Ó¦¬Áʪk¡H¿½®a³ºµM·|¦P·N¡H¡v

³o¥ó¨Æ±¡³Ì¥D­nªº¨Ã¤£¬O¿½«BÆF¦Ó¬O¦b¿½®a¨Ì«±æ³Ì°ªªº¿½¾^¦Ñ·Ý¤l¡A´N¹³¥L­Ì¤½®]®a¤@¼Ë¡A¤½®]Ãè©¥¤@¥y¸Ü¡A®Ú¥»¨S¦³¤H´±¤_¤Ï§Ü¡A³o«K¬O¦Ñ¤@½úªº¾z¤O¡C

¸­¤@­õª¾¹D¥L¦b¾á¼~¤°»ò¡Aµ¹¤F¥L¤@­Ó©ñ¤ßªº²´¯«»¡¹D¡J¡u³o¥ó¨Æ±¡¥»¨Ó´N¬O¦Ñ·Ý¤l©ñÅv«BÆF¥h°µªº¡A³o¨Ç¦~«BÆF¦b¿½®aªº±¡ªp§A¤]ª¾¹D¡A¦o¥Î¦Û¤v³Ì¦nªº¤@­±Ä¹±o¤F©Ò¦³¤Hªº¤ß¡A²{¦bªº¿½®a¤ñ°_¨â¦~«e¨Ó§ó¥[ÅKªO¤@¶ô¡A§Ú¬Û«H«BÆF¬JµM´£¥X¨Ó¤F¤]¤£·|µLªº©ñ¥Ú¡AªÖ©w¦³¦Û¤vªº¤èªkÅý¿½®a¦P·N¡C¡v

¡u¦Ü¤_³o¦¸ªºªÑÅvÂà´«¹À¡A§Ú·|¥Î§Ú¤â¤¤¦Ê¤À¤§¤QªºÂÃÄ_°aªÑ¥÷»P¦o§ó´«¿½®a¦Ê¤À¤§¤GªºªÑÅv¡C¡v

»y¤£Åå¤H¦º¤£¥ð¡C

¿½®aªº¦Ê¤À¤§¤G¡A¨º±o¬O¦h»òÃe¤jªº¤@¹õ¡A¨ä¹ê´N¥L­Ì³o¼Ëªº®a±Ú¬y¸¨¦b¥~­±ªºªÑ¥÷³£«Ü¤Ö¡A¦³ªº¤]³£¬O·í¦~¤@°_¥´¦¿¤sªº¤@¨Ç¤H¡A·|¦b¥\¦¨¦W´N¤§«á¤À¥L¤@³¡¤À¡A¦Ê¤À¤§¤G¬Ý¨Ó«Ü¤Ö¡A¦ý¬O¹ï¤_«Ü¦h¥´¦¿¤sªº¦Ñ¤H¤â¨½³£¦³¦Ê¤À¤§¤@ªÑ¥÷ªº³oºØ±¡ªp¨Ó»¡¡A¿½«BÆF¤w¸g«Ü¬O«p¹D¤F¡A­nª¾¹D³o­Ó¥ø·~ªºÁ`¸ê¥»¾Ú¨º¨Ç³ø¥ZÂø§Óªºªº³ø¹D¡A³£¯à°÷¬Ý¥X³o´X­Ó®a±Úªº¯u¹êÁ`¸ê²£¤£·|§C¤_¤@¤d­Ó»õ¡A¦Ê¤À¤§¤G¹ê¦b¤ÓÃe¤j¤F¡A¥i¬O¦o³ºµM¥u¬O§ó´«¸­¤@­õ¤â¤¤ªº¦Ê¤À¤§¤Q¡A³o­Óµ´¹ï¬O¤@­ÓÁ«¥»ªº¶R½æ¡C

¤½®]¼C¤£°±ªº·nµÛÀY¡A¼L¨½»¡µÛ¡J¡u¿½®a¤£·|¦P·Nªº¡A³o­Ó´«°µ¦b¥ô¦ó¤@­Ó¥@®a³£¤£·|¦P·N³o­Ó¼Ë¤l°µ¡C¡v

¸­¤@­õª¾¹D³o­Ó¶Ç¥X¥h®Ú¥»´N¨S¤H·|¬Û«H¡A¥L¤]¨S¦³¿ìªk¥h¸ÑÄÀ¤°»ò¡A¤k¤Hªº¤ßºA¥»¨Ó´NÃø¥H®»¼Ò¡A¿½«BÆF¨s³º¤ß¨½«ç»ò·Qªº¥L¤]¤£¬O¤Ó²M·¡¡A¥L¤F¸Ñªº¥u¬O¸g¹L¹ï¤è¤fÀY¤W¯à°÷»¡ªº¹L¥hªº²z¥Ñ¡C

ÂÃÄ_°aªº¥¼¨Óµo®i¼ç¤O¡A³o­Ó¬O¦o¬Ý­«ªº¡A¦o¬Û«HÂÃÄ_°a¦³µÛ¸­¤@­õ¡A¨º»ò¤@¤Á©_¸ñ³£¥i¯àµo¥Í¡C

¦Ó¥BÂÃÄ_°a©M¦o¬O¤@®a¤H¡A¸·ªé§Í§ó¬O¦oªº©j©j¡A©Ò¿×ªºªÑÅvÂà´«¤]¥u¬O´«­Ó»¡ªk¦Ó¤w¡A¦pªG¥L«D­n¥h¸ß°Ýµ²ªGªº¸Ü¤Ï¦Ó·|¦³¾A±o¨ä¤Ïªº®ÄªG¡C

¡u©ñ¤ß§a¡A³o­Ó¨Æ±¡¦pªG¨S¦³¿½®aªº¦P·N¡A´Nºâ«BÆF·Q­n°e§Ú³£¤£·|­nªº¡A¿½®a´N¨º­Ó¼Ë¤l¡A´«¦¨¥ô¦ó¤H¥h·í®a³£¤£·|°I±Ñ©ÎªÌÀþ¶¡¦³¥»½è©Êªº§ïÅÜ¡A§A¤]À³¸Ó¬Ýªº¥X¨Ó¤§©Ò¥H§Ú³Ì²×ÂIÀYÁÙ¬O¦]¬°ªé§Íªº½t¬G¡A¦o»Ý­n¶i¤J¿½®a¡A±N¦o¤ßÀYªº¨º¼h©Ñ®ðµ¹¿i¥­±¼¡A¤£µMªº¸Ü¦oµLªk¨«¨ì§ó°ªªº¼h­±¡C¡v

¤½®]¼C°±¹y¤F¥b»è«á»¡¹D¡J¡u¦o¯u¯à¨«¥X¨Óªº¸Ü¡A§Ú¤£¦p¦o¡C¡v

¤@¥y¸Ü¨¬¥HÃÒ©ú¸·ªé§Íªº¯à¤O¡A¤w¸g¹ý©³ªº±o¨ì¤F¤½®]¼Cªº»{¥i¡A¦ý¬O³o¤@¤Á¤]¦³­Ó«e´£¡A¨º´N¬O¦o¯u¯à±N¤ß¤¤¹ï¿½®aªº¨ºªÑ©Ñ®ð®ø¿i±¼¡C

¥u¬OªÈÄñ¦b¤ßÀY¤w¸g¤Q´X¦~ªº«è¡A­þ¨à¬O¤T¨¥¨â¥y´N¬O¥i¥H»¡ªº²M¹Dªº©úªº©O¡H

¡ñ¡ñ

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¤j±ú¶¯³Ì·s³¹¸` | ¤j±ú¶¯¥þ¤å¾\Ū | ¤j±ú¶¯¥þ¶°¾\Ū