瑪麗嚇了一跳，卻又模不著頭腦，說起來她對于法語學習的重視，甚至超過了德語，她確實想不到自己的法語，究竟出了什麼樣的大錯誤。[]
這時候，伊莎貝拉已經站起身，對著女王施了一個日常禮，「母後，請原諒我剛才的失禮。」
女王點點頭，伊莎貝拉繼續說道，「母後，安東妮德妹妹的法語發音，如果我沒有听錯的話，並不是凡爾賽通用的巴黎口音……」
屋子里立刻炸開了鍋，瑪麗的兩位姐姐連連尖叫，約瑟夫也吃驚的站了起來，嚷道，「伊莎，你確定？」
女王並沒有掩飾自己的驚訝，但仍然轉向考尼茨，後者微微頷首，女王的眉頭，這才緊緊的皺了起來。
伊莎貝拉並沒有回答她的丈夫，她仍然面對女王，「母後，安東妮德妹妹說的應該是法國西南部普羅旺斯地區的口音，我曾經經過那里一次。」
「母後，我要求立刻傳召安東妮德的法語教師，」約瑟夫幾步走到女王面前，「這樣的錯誤完全是教師的責任。」
女王也反應過來了，便讓貼身宮女去找讓－特列那先生。瑪麗在接受考試，她的老師們也都等在旁邊的屋子里，很快的，讓－特列那先生就出現在大家面前。
約瑟夫剛要發作，女王已經搶先開口了，「讓－特列那先生，我能有幸听您說幾句法語麼？」
「這是微臣的榮幸，」讓－特列那行了個異常華麗的宮廷禮，「我將為您朗誦一首我為您和您的王室新創作的長詩。」
女王未置可否，讓－特列那已經開始搖頭晃腦的念了起來，瑪麗懶得去看那法語老師，左顧右盼著，卻看見伊莎貝拉走到約瑟夫身邊，兩個人小聲的說著什麼。
瑪麗再看看考尼茨，老頭兒滿臉若無其事的樣子。看著看著瑪麗開始生氣了，她現在已經完全相信自己學習的不是法國的宮廷口音了，開始滿腦子想著千萬不能便宜放過了這誤人子弟的蹩腳詩人。
突然，約瑟夫開口了，「讓－特列那先生，我有個問題想向您請教，我發現您的法語發音，似乎我和曾經見過的法國使節的發音不一樣，這是為什麼呢？」
讓－特列那先是一愣，隨即驕傲的挺直了身體，「陛下，我來自地中海邊的馬賽港，我們南部的口音與凡爾賽的口音是有很大差別的。」
「原來如此，」這次說話的是女王，「先生，我很喜歡您的詩，但是安東妮德還需要考試，所以，請您先回避一下吧。」
讓－特列那顯然對這對母子的一唱一和有些迷惑不解，但對王族的尊重仍迫使他向女王、約瑟夫和伊莎貝拉都鞠了一躬才慢慢的退了下去。
瑪麗當然不想這樣放過她這嚴重失職的老師，約瑟夫顯然也有同樣的想法，法國詩人才退出去，他立刻問女王，「陛下打算怎樣處理讓－特列那先生？」
「處理？」女王的回答完全出乎瑪麗的意料，「就像以前辭退宮廷教師那樣辭退他好了。」
「母後」瑪麗突然覺得鼻子一酸，幾乎是本能的，便撲過去跪倒在女王的腳下，雙手抱著女王的腿，眼淚便不由自主的流了下來。
瑪麗真的很委屈，別人穿越，穿回中國古代，或是異界，反正她看過的穿越文里，沒見過哪個要學外語的，好像有一個穿到歐洲的，可人家還帶著什麼高級智能電腦呢。
也就是她，穿過來從字母學起，好不容易學會了一門德語，卻還要學法語，現在又遇到個純屬蒙事兒的什麼倒霉詩人，浪費了時間不說吧，想想真委屈啊。
好歹，瑪麗，你也是穿成了公主啊。
瑪麗越想越委屈，越想越傷心，抱著女王的腿哭得稀里嘩啦的，話也說不清楚了，到把女王嚇了一跳，連聲問道，「安東妮德，不要哭，你這是怎麼了？」
這時候，伊莎貝拉已經走了過來，同樣是跪在地上安撫瑪麗，看瑪麗不說話，她便替瑪麗回答了，「母後，我想安東妮德大概是委屈了，她真的是很用心的在學習法語，出這種錯誤，完全是老師的責任，但受到傷害的卻是安東妮德。」
瑪麗鼻音很重的哼了兩聲算作回答，她感到女王的手落在她的頭上，輕輕撫摩著，「安東妮德，不是母親不想處罰你那老師，而是假如我們處罰他，人們就會知道王室請了個法國南方人來教你法語，最終丟的是王室的臉啊。」
女王的話反而加重了瑪麗的傷心，這穿來的是什麼破王室啊，吃了個蹩腳詩人的啞巴虧，還不敢說出來，還不如清穿一下做個格格福晉什麼的來得開心呢！于是，瑪麗理所當然的哭得更大聲了，惹得女王連連嘆息。
這時候，約瑟夫開口了，「母後，我覺得不能這樣饒恕了讓－特列那，要是他在法國到處吹噓他是法蘭西王後的法語老師，人們一听他的口音，就會發現是我們請錯了老師了。」
「那……」女王猶豫了，瑪麗也漸漸止住了哭聲，抽泣著听他們說話。
「母後請把這件事交給我吧，」約瑟夫信心滿滿的答道，「我會讓讓－特列那清楚他以後應當怎樣說話的。」
「好吧，」女王的話語里透出一絲疲憊，卻還沒忘了瑪麗，「安東妮德，不要傷心了，我會盡快給你安排新的法語老師的，別擔心，改變一下口音很簡單的。」
瑪麗不哭了，坐在地上吸溜鼻子，把伊莎貝拉的一條繡花手絹上沾滿了鼻涕。透過朦朧的淚眼，她看見女王站起身，吩咐道，「今天就到這里吧，伊莎貝拉，你和弟妹們一起把安東妮德送回房間去，想辦法好好安慰她，」然後她轉向她的首相考尼茨，「侯爵，請隨我來，我還想和您商量一些事情。」
考尼茨一言不發的跟著女王出去了。瑪麗享受了眾星捧月的待遇，在大家的簇擁下回到了自己房間，洗過臉，伊莎貝拉為了安撫瑪麗，派人做了一些瑪麗愛吃的小甜點拿過來，又許諾她會親自幫瑪麗糾正發音的。而瑪麗本來就是為了發泄才哭得這麼傷心，現在發泄完了，她也就慢慢平靜下來。
瑪麗哭了一次，收獲還有很多，自家的兄弟和姐姐們都一致建議她把法語扔到一邊，先快快樂樂的玩上幾天。卡洛琳娜和瑪麗亞?阿瑪麗亞邀請瑪麗同她們一起去看歌劇，她們甚至還透露了一個小秘密，瑪麗亞?阿瑪麗亞與茨威布呂肯的卡爾親王墜入了愛河，年輕的親王將會陪她們一起看歌劇，還會帶她們去參加貴族們的化裝舞會。
斐迪南提出的建議是一起去打獵，他信誓旦旦的說如果瑪麗去，他會叫皇家獵苑的僕人們趕一些兔子或者是小鹿來給瑪麗打。即便是馬克西米利安，也提出瑪麗可以和他一起去攀登斯特凡大教堂的鐘樓，在樓頂，可以飽覽整個維也納的全貌。
瑪麗也想開了，穿越也是生活，也要懂得享受生活，而不是太累著自己。于是，她便如上所述的痛痛快快的玩了一周，順便還順了兩只灰色的小兔子回來做寵物。一周之後，女王履行了她的諾言，瑪麗的新法語老師到了。
——