「他們是什麼人？」我問邁克。
「噢，他們是給我爸干活的。那個老點的男人負責管理貨倉，那兩個女人是餐館經理。
剛才在門口你也看到建築監理人了；他在離這兒50英里遠的一個公路項目中工作。還有一些監理正在負責房屋建設的項目，不過他們在你到這里之前就已經走了。「
「每天都是這樣的嗎？」。我問。
「並不總是，但經常是這樣的。」邁克說著拉了一張椅子坐在我身邊。
「我問過他願不願意教我們掙錢。」邁克說。
「哦，那他怎麼說？」我急切地問。
「嗯，開始時他臉上有一種取笑的表情，然後他說會給我們一個建議。」
「噢！」我說著，用兩個椅子後腿撐著，把椅子靠著牆翹起來。
邁克也學著我這麼做。
「會是什麼建議呢？」我又問。
「不知道，但很快就會清楚了。」邁克說。
突然，邁克的爸爸推開那扇搖搖晃晃的門走進了門廊，邁克和我跳了起來，不是出于尊敬而是因為嚇了一跳。
「準備好了嗎，孩子們？」邁克的爸爸問道，隨手拖了把椅子坐到我們旁邊。
我們點著頭，把椅子移到他面前坐下。
他也是個大塊頭的男人，大約有6英尺高，200磅重。我爸的個子要更高些，但和他差不多重。我爸比邁克的爸爸大5歲，他們看上去很像同一類人，但氣質有些不同，也許他們的力氣都那麼大，我在想。
「邁克說你們想學賺錢，對嗎，羅伯特？」
我快速地點點頭，心里有點兒忐忑，在他的微笑和話語後面似乎隱藏著一股很強的力量。
「好，這就是我的建議︰由我來教你們賺錢，但我不會像在教室里教學生那樣教你們，你們得為我工作，否則我就不教。因為通過工作我可以更快地教會你們，如果你們只想坐著听講，就像在學校里那樣的話，那我就是在浪費時間了。怎麼樣？小伙子們，這就是我的建議，你們可以接受也可以拒絕」。
「嗯……我可以先問個問題嗎？」。我問。
「不能，你只能告訴我是接受還是拒絕。因為我有太多的事要做，不能浪費時間。如果你不能下定決心，就永遠也學不會如何賺錢。要知道，機會總是轉瞬即逝，要想成功必須迅速作出決定。你看，現在你有一個你想要的機會，但這個賺錢學校可以在10秒鐘內開學或者關門，那麼你……。」邁克的爸爸微笑著看著我們，卻並沒有說下去。
「接受。」我說。
「接受。」邁克也說。
「好！」邁克的爸爸說道，「馬丁夫人會在幾分鐘內到達。等我和她辦完事後，你們跟她去我的雜貨店，你們可以在那兒開始工作了。我每小時付給你們10美分，你們每周六來工作3個小時。」
「但我今天有一場棒球比賽！」我說。
邁克的爸爸降低聲調嚴厲地說︰「接受或者拒絕。」
「我接受。」我趕忙回答，我決定去工作和學習而不去打棒球了。
30美分
以後從一個美好的星期六早上9點起，邁克和我正式開始給馬丁夫人干活了。馬丁夫人是一個慈祥而有耐心的女人，她總是說邁克和我使她想起她的兩個兒子，她的兩個兒子長大後就離開了她。馬丁夫人雖然很慈祥，卻強調應該努力工作，她讓我們不停地干活。她是一個很好的監工，3個小時里，我們不停地把罐裝食品從架子上拿下來，用羽毛撢彈去每個罐頭上的灰塵，然後重新把它們碼放好。這工作真的很乏味。
邁克的爸爸，就是我稱為「富爸爸」的那一位，擁有9個這樣的小型超市，它們是「7∼11」便利店的早期版本，當時除了這些小型超市以外附近幾乎沒有可以買到牛女乃、面包、黃油和香煙的雜貨店，所以生意還不錯。問題是，這是在空調出現之前的夏威夷，由于炎熱，商店不可能關上門。而店的兩邊有許多停車位，每當一輛車開過或駛進車位，灰塵就漫天揚起飄人店內。
于是，在還沒有空調的時代，我們就有事可干了。
此後的三個星期中，每周六邁克和我向馬丁夫人報到並在她那兒工作3個小時。中午以前，我們的工作就結束了，她就在我們每人的手中放下三個小鋼蹦兒。即使是在50年代中期，對于9歲的男孩來說，30美分也並不十分令人激動，因為就算買一本小人書也得花上10美分呢。
第四個星期的星期三，我準備退出了。我答應工作是因為我想從邁克爸爸那里學會賺錢，而現在我卻成了每小時10美分的奴隸。更糟糕的是，自從第一個星期六後我就一直沒見到過我們的賺錢老師——邁克的爸爸。
「我要退出。」吃午飯的時候我對邁克說。學校的午飯糟透了，上課也沒勁，而且我現在幾乎一點也不盼著過星期六了。因為對我而言，現在的星期六換來的僅僅是每周的30美分。
邁克得意地笑了。
「你笑什麼？」我沮喪而氣惱地問。
「我爸說早料到了，他說如果你不想干了就讓我帶你去見他。」
「什麼？」我感到受了愚弄，氣憤地問，「他早就在等我去找他？」
「是的，我爸是個不一般的人，他跟你爸的教育方法不一樣。
你爸你媽說得多，我爸說得少，不過他早就猜到了你會這麼說的。你要等到這個周六，我會告訴他你已經準備好了。「」你是說我被設計了？「
「還不肯定，但有可能。我爸會在周六說明的。」
星期六的排隊等候
我已經準備好要面對邁克的爸爸說個明白，連我的親爸爸也生氣了。我的親爸爸，就是我前面說的較窮的那個，認為我的富爸爸違反了童工法應該受到調查。
我那受過高等教育的爸爸要我去爭取應有的待遇，每小時至少25美分。爸爸說如果我得不到加薪，就應該立即退出。
爸爸氣憤地說︰「你根本不需要那份該死的工作。」
星期六早上8點，我又穿過了邁克家那扇搖晃著的大門。
「坐下等著。」邁克的爸爸在我進門時對我說，說完便轉身消失在他那臥室邊的小辦公室里。
我四下看看，沒發現邁克，我感到有些局促，小心地坐到了沙發上，四個星期前見過的那兩個女人笑著給我挪出了點地方。
45分鐘過去了，我開始冒火，那兩個女人已經在30分鐘前會見完畢離開了。那個老紳士在呆了20分鐘後，也辦完事走了。
一個小時過去了，那天夏威夷陽光燦爛，外邊時不時地傳來大人、孩子嬉戲的笑聲，而我卻仍在那幢陳舊黑暗的屋子里坐著，等候一個剝削童工的小商人的召見。我能听見他在辦公室里沙沙地走動、打電話，但就是不理我。我真的想出去了，但不知為什麼我沒有走。
又過了15分鐘，正好9點，富爸爸終于走出了他的辦公室。
他什麼也沒說，用手示意要我跟著他去那間小辦公室。
「你要求加薪，否則你就不干了，是嗎？」。他邊說邊在椅子里搖來搖去。
「你不講信用！」我月兌口而出，眼淚差點掉下來。這樣的事對一個9歲的小男孩來說是覺得挺委屈的。
「你說過如果我為你工作，你就會教我。好，我給你干活，我工作努力，我甚至放棄了棒球比賽來為你工作，而你卻說話不算數，你什麼也沒教我！就像鎮上每個人說的那樣，你言而無信，還貪心。你想要所有的錢而毫不關心你的雇員。此外，你一點兒也不尊重我，讓我等了這麼久。我只是個小孩，我應該得到優待！」。
富爸爸在搖椅里向後一靠，手模著下巴盯著我，好像在研究我。
「不錯，」他說，「還不到1個月，你已經有點像我的其他雇員了。」
「什麼？」我問。我並未听明白他的話，心里更加氣憤不已。
「我想你會如約教我，然而你卻想折磨我？這太殘忍了，真的太殘忍了！」
「我正在教你。」富爸爸平靜地說。
「你教我什麼了？什麼也沒有！」我生氣極了，「自從我為那幾個小錢干活以來，你甚至沒和我說過話！10美分1小時！哈，我應該到政府那兒告你！你知道，我們有sjtxt小說下載網收集整理《童工法》，我爸可是為政府工作的。」
「哇！」富爸爸叫道︰「現在你看上去就像大多數給我干過活的人了，他們要麼被解雇要麼辭職不干了。‘」
「這正是我想要做的！」我說道。作為一個小孩，我覺得自己很有勇氣。「你騙了我，我為你工作，而你卻不守信用，你什麼也沒教我」。
「你怎麼知道我什麼都沒教你？」富爸爸仍然平靜地問我。
「你從不和我說話，我給你干了三個星期，而你什麼也沒教給我。」我撅著嘴說。
「教東西一定要說或講嗎？」。富爸爸問。
「是呀。」我回答道。
「那是學校教你們的法子，」他笑著說，「但生活可不是這樣的教法。你知道嗎，生活才是最好的老師，大多數時候，生活並不對你說些什麼，它只是推著你轉，每一次推，它都像是在說‘喂，醒一醒，有些東西我想讓你學學」’。
「這家伙在說些什麼？」我暗自問自己。「生活推著我轉就是生活在對我說話？」現在我知道我必須辭職了，我正在和一個應該被關進精神病院的家伙說話。
但富爸爸仍在說︰「假如你弄懂了生活這門大課，做任何事情你都會游刃有余。但就算你學不會，生活照樣會推著你轉。所以生活中，人們通常會做兩件事。一些人在生活推著他轉的同時，抓住生活賜予的每個機會；而另一些人則听任生活的擺布，不去與生活抗爭。他們埋怨生活的不公平，因此就去討厭老板，討厭工作，討厭家人，他們不知道生活也賜予了他們機會。」
當時我還是不太明白富爸爸的話。
「生活推著我們所有的人，有些人放棄了，有些人在抗爭。
學會了這一課的少數人會進步，他們歡迎生活來積極地推動他們，對他們來說，這種推動意味著他們又可以去學習一些新的東西，然後再進步。當然，大多數人還是放棄了，一部分人像你一樣還在抗爭。「富爸爸站起來，推開那扇破舊失修的窗子，」如果你學會了這一課，你就會成為一個智慧、快樂而富有的人。如果你沒有學會，你就只會終生抱怨工作、報怨低報酬和難以相處的老板，你會生活在一勞永逸地把你所有的錢的問題都解決的幻想中。「
富爸爸抬眼看我是否在听。他的眼光與我相遇，我們互相對視著，通過眼楮互相交流著，最後，當我接收了他全部的信息後，我將眼楮轉開了。我知道他是對的，我需要向他學習。
富爸爸繼續說︰「如果你是那種沒有毅力的人，你將放棄生活對你的每一次推動。這樣的話，你的一生會過得穩穩當當，不做錯事、隨時準備著當永遠不會發生的事情發生時解救自己，然後，在無聊中老死。你會有許多像你一樣的朋友，希望生活穩定、處世無誤。
但事實是，你對生活屈服了，不敢承擔風險。你的確想贏，但失去的恐懼超過了成功的興奮，事實是從內心深處，你就始終認為你不可能＊，所以你選擇了穩定。「
我們的眼光又相遇了。十秒鐘之久，我們互相注視著，直到相互明白了對方的心意。
「你一直想推動我嗎？」。我問。
「可以這樣說，但我寧願說我是在讓你品嘗生活的滋味。」富爸爸笑道。
「什麼是生活的滋味？」我問，怒氣未消，但充滿好奇，甚至準備聆听教誨了。
「你們倆是第一個請求我教授如何賺錢的人，我有15o多個雇員，但沒有一個人請教過我這個問題。他們只是要求工作，並獲得報酬。他們把一生中最好的年華用來為錢而工作，卻不願去弄明白工作到底是為了什麼。」
我坐在那兒專心地听著。
「所以當邁克告訴我你們想賺錢時，我決定設計一個和真實生活相近的課程。雖然我也可以說得精疲力盡，但你們會左耳進，右耳出，所以我決定讓生活給你們演示一下，這樣你們就會听懂我想說的話了，這也就是為什麼我每小時只給你們10美分的用意。」
「那麼10美分一小時的工作又有什麼教益呢？」我問，「是說工人很便宜，可以去剝削他們嗎？」。
富爸爸向後靠去並開心地笑了起來，隨後說︰「你最好改變一下觀點，停止責備我，你是不是以為我有毛病。如果你認為我有病，你得想法兒改變我；如果你認為問題在你那兒，你就得去學習，然後改變自己，讓自己變得更聰明。大多數人認為世界上除了自己外，其他人都應該改變。讓我告訴你吧，改變自己比改變他人更容易。」
「我不明白。」我說。
「別拿你的毛病來責備我。」富爸爸說，他開始有些不耐煩了。
「可你每小時只給我10美分哪！」
「那麼你學到了什麼？」他笑著問。
「我很便宜。」我不好意思地笑著說。
「瞧，你還是覺得問題在我這兒呢。」富爸爸說。
「可的確是這樣呀。」
「好吧，如果你繼續保持這種態度，你就什麼也學不到。反過來，如果問題的確在我，你該怎麼辦？」
「嗯，請你提高我的工資，對我更尊重些並教我如何賺錢。」
「噢，是嗎？」。富爸爸說，「大部分人會這麼干，他們辭職，然後去找另一份工作，期望能得到更好的機會、更高的報酬，認為一份新的工作或更高的報酬會解決所有問題。
而在大多數情況下，這是不可能的。「
「那我該怎麼辦呢？」我問，「接受這可憐兮兮的每小時10美分然後還要微笑嗎？」。
富爸爸笑了。「有些人會這麼做的，僅僅因為他們和他們的家庭需要錢而接受這份工資，但他們所做的只是等待，等待著能有機會讓他們掙到更多的錢使問題解決。于是大部分人接受了，有些人做兩份工並且非常努力地工作，但仍只能得到很少的報酬。」
我坐在那里，眼楮盯著地板，開始听懂富爸爸的這一課。我感到這的確是生活的原味。
最後，我抬起頭，又重復了前面的問題︰「那麼怎樣才能解決問題呢？」
「用這個，」他說著輕輕地拍著我的腦袋，「你兩個耳朵之間的這個家伙。」
直到那一刻富爸爸才顯示了他區別于他的職員和我窮爸爸的關鍵的東西——這一點讓他最終成為了夏威夷最富的人之一。而我受過良好教育的爸爸則一生都在與財務問題抗爭。
富爸爸獨特的觀念使他的一生都與眾不同。
這邊演講是熱火朝天，而歐陸雲那邊是心急如焚，電視上許多人看的是津津有味。感嘆不已