第四幕伊菲格尼亞軍帳內
阿基琉斯邊護著身後的伊菲格尼亞邊拔出劍做出防御姿勢,阿伽門農拿著劍站在阿基琉斯的對面
阿伽門農︰交出來。這不是你該管的閑事。
阿基琉斯︰威嚇不是這樣用的。
阿伽門農︰交出來,阿基琉斯。
阿基琉斯︰抱歉,辦不到。我得實現對老人家的承諾。
阿伽門農︰一個年邁的女奴不值得你用榮譽相拼。
阿基琉斯︰蓬勃的野心不值得用骨肉交換。
阿伽門農︰卑賤的心怎麼能觸模到高貴的門?享受高貴血統的你怎麼能被一個低下的奴隸騙取了心軟?
阿基琉斯︰你心硬得連赫淮斯托斯打造出的兵器都得流淚。
阿伽門農︰心軟是女人干的事。你長得像女人不代表你身為女人。強硬本是男人的天性,我只是依循我的天性。
阿基琉斯︰保護妻女同樣是男人的天性。你拋棄了你的天性。
阿伽門農︰兩者發生沖突時必然要犧牲一方。女人本來是為男人犧牲的祭品。你無須為她們的命運感到憤怒。她們的一生依靠的是男人,失去男人的庇護,她們的生命又能維持多久?在女人未出嫁前,她應當遵從父親的決定,犧牲應是一種榮耀。至少這樣承認她們的價值,在浪費那麼多糧食後。
阿基琉斯︰鑽進洞眼的男人,你看不見天空。
阿伽門農︰正因為我見識了天空的寬廣,我才鑽進洞眼。你所不能了解的是與你生活截然不同的另一個世界。在那個世界里,女人是出售的貨物。
阿基琉斯︰苦難並未給你帶來仁慈,反而加重了愚昧。
阿伽門農︰不要指望一個打磨自尊的人擁有理智,即便他掌握權勢。
阿基琉斯︰實話總是讓人悚然,它超越了人的範圍,往野獸發展。
阿伽門農︰人本身就是野獸,溫文爾雅的面具下露出獠牙。交出來,神子,不要跟野獸抗爭,因為野獸沒有慈悲之心。
阿基琉斯︰恰好相反,正因為你是野獸,我更不可把女人交到野獸的手中。
阿伽門農︰你認為她是女人,你錯了,她是我的傀儡,一個野獸塑造的傀儡。不要當她是個人,在她年幼時我已種下被稱為幸福的種子。她逃不過,這是她的宿命。
阿基琉斯︰獠牙已經顯露,幸福被踏碎,她正在逃。
阿伽門農(笑)︰她能逃哪里去?她又能往哪里逃?就算她逃跑了,她逃得了心的拷問嗎?她能夠拋棄幸福獨自一人承受命運的奚落嗎?不要繼續維護你身後的女人,她不值得。她擁有的快樂都是我賜予的,她從沒有自己真正尋找到什麼是她想要的快樂。她維護的是虛偽,她逃避的是弱肉強食背後的殘忍。這是男人都知道,女人不願承認的事實。(向伊菲格尼亞)我的女兒,不要逃跑,來,過來,回到我身邊。自私不是你追求的快樂,犧牲才是你此生的宿命。
阿基琉斯(握緊劍,加強防御)︰抱歉,你必須過我這關。這位姑娘不是你手中的傀儡,她是完完整整的人。沒有人能干涉她的命運,強迫她向野心低頭。
阿伽門農︰天真的神子,還未見識過殘暴的神子,你所維護的是個沒有思維的傀儡。她一舉一動盡在我掌控中,她是堆廢鐵,廢鐵堆積出少女的模樣顯露在世人面前。
阿基琉斯︰住口,她是你的女兒。狼吃了你的父親,使你變成了沒有根的野獸,不知道什麼叫倫理。
阿伽門農(向阿基琉斯攻擊)︰那得問問宙斯天神,什麼叫倫理?
阿基琉斯(防御)︰野獸不需要倫理。
阿伽門農(進攻)︰天神也是野獸。
阿伽門農和阿基琉斯二人打斗,墨涅拉奧斯領著一小隊士兵上場包圍阿基琉斯。阿基琉斯邊護著身後的伊菲格尼亞邊被迫退至帳邊
墨涅拉奧斯(停下攻擊)︰阿基琉斯,放下你手中的劍,不要再對著你的同胞,你應該在不久後的戰場上行使你的強大。一個低賤的女奴偷模著跑到你的帳內,編造著毛骨悚然的故事,糊弄著剛回軍帳的你。祭品是女神強求的,她僵硬地發出號令,交出伊菲格尼亞,我要她當我的祭品。即便是凡人中的英雄,也不得不遵從女神的號令。當然,身為伊菲格尼亞叔叔的我是悲傷痛苦的,可,又能有什麼法子,為了希臘的榮譽,為了希臘的明天,什麼都可以拋棄。阿基琉斯,偉大的神子,不要被偏見蒙蔽了你正直的理智。
阿基琉斯(抵擋攻擊)︰鱷魚的眼楮吸不進正直。
阿伽門農(攻擊)︰交出來,阿基琉斯!不要為了女人破壞了你的英明。
阿基琉斯(攻擊)︰心硬的你無法理解權利,只想驅趕權力。
阿伽門農(加大進攻)︰很好,試試驅趕權力的男人手中劍的威力。
阿基琉斯沖出阿伽門農和墨涅拉奧斯帶領士兵的包圍,試圖帶著伊菲格尼亞逃跑。而,伊菲格尼亞卻不願逃跑
阿基琉斯(邊擋住阿伽門農追隨的攻擊邊推身後的伊菲格尼亞)︰快跑!快!
伊菲格尼亞卻站著不動
阿基琉斯(阻擋墨涅拉奧斯帶領士兵的攻擊,並切斷阿伽門農朝伊菲格尼亞攻擊的腳步)︰快!快跑到門口!
伊菲格尼亞依舊站著不動,面色痛苦
阿基琉斯(急)︰快跑!快跑!
阿伽門農(停止攻擊阿基琉斯,向伊菲格尼亞)︰看看吧,我的女兒,好好看看你是如何逃離你已定的宿命讓無辜的人牽連進來。他,原本是個英雄,卻為了你成為叛徒;他,原本在戰場上英勇殺敵,卻為了你將自己的同胞砍傷。你奮力逃離的宿命,帶來了你永世也難以忘記的痛苦。因為你,因為你的膽怯,因為你的無能,因為你的懦弱,死神的斧頭砍上了別人。別急著高興,別急著興奮,沒有人能逃過死神的追捕,你,也不例外。我的女兒,收起你憐憫生命的心腸,你應當明白,世人的生命不是由自己任意決定的,而是由神決定。神已經宣判了你的死期,你為何要逃離神的恩寵,難道因為被個低下的老奴破壞了你生為阿伽門農女兒的理智?伊菲格尼亞,你逃不掉,你是我的女兒,你是我阿伽門農的女兒,你注定要為你的父親犧牲。這就是你的宿命,這是你生下來命運神便編織好的宿命。不要再猶豫,不要再逃跑,不要繼續犯下永不能洗刷的罪孽。來,過來,丟棄掉生命,回歸神的懷抱。
伊菲格尼亞痛苦捂著臉,阿基琉斯被伊菲格尼亞弄得分神,失守被捕
阿伽門農(示意幾名士兵用鏈條壓制阿基琉斯)︰很好!
墨涅拉奧斯(松口氣)︰做得好,我的佷女。你的猶豫幫了大忙。
阿伽門農︰不要期望一個傀儡擁有智慧。
墨涅拉奧斯︰原本我是不信的,現在我是真信了,你究竟用什麼樣的魔力把一個女人訓練成听話的傀儡,即便你對她大吼大叫,她也逃月兌不了你的控制。
阿伽門農︰那魔力叫做習慣,正如你逃月兌不了你妻子用美貌布下的情網。
墨涅拉奧斯︰我承認我的軟弱。
阿伽門農︰你無法修正你的軟弱。
墨涅拉奧斯︰可惜了阿基琉斯的搭救。
阿伽門農︰再來一百個阿基琉斯也無法搭救她。(示意士兵們帶著被壓制的阿基琉斯下場)她砍斷了她的希望。
墨涅拉奧斯︰她放棄了她的希望。希望是人類最美好的果實,沒有了希望,余下的日子怎麼能迎來歡樂?啊,我的兄長,感謝你給我帶來希望,很快我就要與背叛我的妻子見面。上天保佑,但願她的美貌一如從前,再一次挑動我沉息的靈魂。
阿伽門農︰赫拉女神會保佑你的希望,她厭惡著背叛者的行動,嫉妒折磨她的愛情。很好,這場行動非常迅速。(向伊菲格尼亞)我的女兒,這是你一生中最勇敢的抉擇。你放棄了惡魔的召喚,回到了神的身邊,相信我,我的寶貝,幸福的日子永遠不會被打破,榮耀的光環永遠在你頭頂閃耀。你的母親,我的妻子,還有我們共同的親人,他們會舒適躺在藤椅上唱著歌,哼著曲,就像你希望的一樣。你放棄的希望又重返人間,祝福你,我的女兒,往你宿命里前行,命運神會帶給你無盡的榮耀。
伊菲格尼亞(旁白)︰可怕的命運神,你造就了我的死亡,造就了我的宿命,我無力掙月兌,因為我被你束縛了靈魂。我的思想,我的智慧,我的幸福,我的歡樂,都是你賜予的,沒有這些,我的人生是何等的痛苦。哎呀呀,我最忠心最理智的僕人,你吐心腸的話我現在依舊不願听啊!哎呀呀,我的卡露斯,你的小主人被膽怯沖毀了勇敢啊!可惡的命運神又在開始煽動該死的宿命論,又欺騙著無知的人走進死亡之地。神啊,你為什麼創造出類似于您的人又無您慈悲心腸的人出現呢?我無力掩蓋觀摩悲慘形成的眼楮,可惜了這雙慧眼,沖不破執怨。
墨涅拉奧斯(向伊菲格尼亞)︰我的佷女,讓我帶你回到屬于你的歸宿地。
伊菲格尼亞(旁白)︰我又回到屬于我的歸宿地,死亡已經降臨。悲哀我這蒼白的自尊,它放棄了希望。(二人下場)
阿伽門農︰前方即將來臨新的戰爭,我,阿伽門農,誓死捍衛榮譽。偉大的阿瑞斯,傾听您僕人的告白,他被噩夢揪住了野心,帶著額頭上的力量往王者的寶座走去。忠誠的僕人將用生命維護您的偉大,讓世人們品嘗著來自戰神從天空里帶來的可怕又狂暴的神力,即使是大地女神也只能用哭泣向你求饒。阿瑞斯,請賜予我力量,王者即將回歸人間。