金牌翻譯 第一百八十章 無限重復

作者 ︰ 十二點九九

我不知道和她現在的關系到底算什麼,男女朋友?肯定不是,情人?也不算,我倆在一起時,幾乎沒談過對彼此的感情,而且也不可能去談,她的現狀就已經阻止了我們進一步發展的可能。

那又算什麼?我只能理解成這是在幫她解月兌痛苦,解月兌她內心的痛苦。

可是,這兩天我卻發現,她對我的感情有些變化,已經不是單純的為了上床,為了報復她老公,而是產生了依賴……

「唉,真沒意思,出去走走?」坐在我另一邊的老三忽然嘆息起來。

「怎麼沒意思?」我扭頭一看,老三已經退出了游戲。

「游戲啊,玩夠了。」

「玩夠了?真的假的?」能從老三嘴里說出‘玩夠了’這三個字,我覺得是今年最大的新聞。

「真的,自從你盜號之後,我就覺得游戲沒意思了,倒是健身房那比較好玩。」

「哦,原來是這樣。」

听老三這麼一說,我還真有同感。

一想到健身房四樓的那些高科技設備,一想到進入幻境後那種奇妙的感覺,我也有想再去體驗的沖動。

「要不現在去看看?」我提議。

「太晚了,下次吧,出去溜達溜達,悶得慌。」老三開始下機。

「好。」

我也把電腦結賬,告訴小金幾個,我和老三先走一步,讓他們玩好。

走出網吧,來到街上,天空竟然飄起了幾片雪花。

y市歷年雪大,春節前也下過一場大雪,足足持續了一天一夜。

如今,再看雪花飄飄,心情忽然變得憂郁起來。

「有心事?」我和老三走在大路中間,這個地方相對偏僻,十點以後幾乎沒有車輛,所以不用擔心人身安全。

「在想那天晚上的事……」老三踱著方步,緩緩的說。

「噢?打架那晚?」

「嗯,從那天起,我老是心神不寧,感覺像被鬼魂附體一樣。」老三說的挺滲人。

「驚嚇過度吧。」我不置可否的回道。

「你不害怕嗎?」老三忽然問我。

「害怕?這倒沒有,每個人可能都會遇到一些奇怪的事,就像我,心跳有時候就會忽然加快,有時候我盯著一個人的眼楮,似乎就能讀出他的內心,你說,這是不是也很可怕呢?」

「我從小就相信,每個人都有自己特殊的地方,那些‘數學天才’,‘物理天才’等等超出常人的存在就是證明,只是沒想到你也有不同常人的地方。」老三笑著說。

「仔細想想,沒準你也有的。」我開玩笑說。

听了我的話,老三忽然停了下來,看著自己的雙手。

「怎麼?想什麼呢?走啊!」我催促道。

「我好像也出了點問題。」老三皺著眉頭說。

「什麼?」我被老三的樣子弄蒙了,拉他的手看了看,沒發現什麼異常。

「我的力氣,比以前更大了。」

「靠,這算什麼?最近伙食好唄,過年過的。」我氣的打了老三一拳,這小子那副嚴肅的樣子真嚇了我一跳。

「嘿嘿,走吧,下雪真好啊。」老三也笑了,把話題又扯到了天氣上。

「明天三瘋說要分人,你帶三個我帶三個,你先挑吧。」我想起了晚上三瘋說的話,問老三。

「男的隨便,女的嘛,我要那個雙眼皮的,姓劉是吧?」老三心中原來早有人選。

「你小子,眼光不錯,改天我告訴冰沁雅去……」

「卑鄙!你要是敢說,我和你拼命!」

「男人呢,永遠不知道滿足,一個還不夠嗎?別太貪心了,最後一個也得不到啊。」我慢悠悠的說。

「就跟你不是男人似的!你難道還嫌女人多?再說了,我不是一個都沒有嘛。」

「也是,這年頭,二十多歲,還沒被處理過的男人,也算是極品了。」我打擊起老三。

「你懂什麼,我是想把我的第一次留到新婚那晚……」

「我呸!你不惡心我能行嗎?」我做了一個要嘔吐的動作。

「嘿嘿,不知道哪個女人,能有這個福氣呢?」老三差點唱了起來。

沒和女人上過床的男人還這麼囂張,真是頭一次見!

……

第二天,上班不到半個小時,在小金公司的會議室里,我和老三就把新來的六個小弟瓜分了。

雙眼皮女生姓劉,給老三做了‘秘書’。

單眼皮女生姓趙,被我接收了。

剩下的四個男兵,我按照體格,選了兩個魁梧結實的,一個姓孫,一個姓王。

三瘋又繼續了昨天的話題。

老三雖然在具體業務上不歸三瘋管,但這種整體的學習機會,他沒有理由去逃避。

又是一上午,我實在想不通三瘋怎麼能有這麼多話說,一句話他能翻來覆去的重復幾十遍而絲毫不覺得乏味,更絕的是每次重復說的都跟第一次提到似的,這絕對是一種境界。

後來,隨著我接觸的韓國人數量的增多,參加的會議也越來越多,慢慢才發現,這反反復復重復一個問題,樂此不疲的拿一件事來惡心听眾,是韓國人的通病。

不過,這個時候我已經在用心了,用心去听三瘋說的每一句話。

三瘋的嗦對工作肯定會造成拖累,但對我的學習,卻大有好處,有時候,很多話你想去表達,卻不知道該用哪幾個詞語,該用哪幾個語法,往往在猶豫間就變得支支吾吾了。

比方打電話時,遇到對方繁忙佔線,我們漢語直接說佔線即可,可韓國語里的佔線卻是用‘通話中’來代替的。

‘通話中’,‘佔線’,‘對方忙’這些在中文都是一個意思,後邊兩個會經常用到,可韓語里邊如果你直接說‘對方忙’,別人就會听不懂你想說什麼。

類似的日常用語太多太多,以前想表達的意思之所以表達不清楚,根本原因有時候不是自己不懂這個單詞,而是不知道怎麼用合適。

吃完午飯,我們連喝水的機會都沒有就又被三瘋叫進了會議室。

和上午一樣,這小子邊盯著小劉和小趙那扁平的胸脯,邊把上午講述的內容又重復了一遍。

我不得不利用漢語文化的多樣性,把同樣的內容,用另外一種方式再給他們翻譯一次。

老三雖然也被叫到會議室,但他卻成了旁听,所有開口的機會被三瘋強制性的加到了我身上,他倒也樂的消遣,就是不停的打哈欠,弄的三瘋很丟面子。

「辦公室建好了,無翻譯你過來看看要安什麼樣的門吧。」

就在老三再次閉上眼楮,將要進入夢鄉時,建築隊長打過來的電話,把他又給吵醒了。

(快捷鍵 ←)上一章   本書目錄   下一章(快捷鍵 →)
金牌翻譯最新章節 | 金牌翻譯全文閱讀 | 金牌翻譯全集閱讀