¤Ó¤l­×¥P¶Ç 0035 ¤³®a¬ðŧ

§@ªÌ ¡J ©]¹©

§ó·s®É¶¡¡J2012-10-06

0035¤³®a¬ðŧ

²{¦b¦U­ÓÅu¦ìªº­×¤h³£©Î¦h©Î¤Öªº½æ¥X¤F¤@¨ÇªF¦è¡A¤]´«¦^¨Ó¤£¤Ö¦Û¤v»Ý­nªºªZ¾¹¡A¤¦ÃÄ©M²Å¯È¡AÁy¤W³£¬v·¸µÛ¿³¾Ä©M¶}¤ßªº¯º®e¡C´N³sª÷ªT³£½æ¥X¤F¤£¤Öªº°Êª«ÀJ¹³¡C

³o¦¸¤jªê¥i¬Oº¡¸ü¦ÓÂk¡A²×¤_¶R»ô¥L©Ò»Ý­nªºªF¦è¡A¥LºË¤FºËÀxª«³U¨½­±ªºªF¦è¡AÁÙ¬Oı±o¦³ÂI·NµS¥¼ºÉ¡A¤_¬O¥L¦A¦¸±qÀY¨ì§À³}¤@¦¸¡A¬Ý¬ÝÁÙ¦³¤°»ò«K©yªº¦n³f¡C

¨Ó¨ì¥Õ¶³Æ[³o»ò¤[¡A³Ì©ñªQ­n¼Æ¤µ¤Ñ¤F¡C¥L¤£¦ý¨£ÃѤF«Ü¦hÅý¥L·P¿³½ìªºªF¦è¡AÁÙ·NÃѨì³o¨½ªºÀô¹Ò¨ä¹ê¤@ÂI¤]¤£¤ñ³¥Ã~ªL²³æ¡C¤H¤ßÀI´c¡A¨Ã¤£¿é°[¯Tªê°\¡A³o¤S¬O¤@³õ¤æª§¡C

¤jªê¨Ó¨ì¤@­Ó¤j·§½m®ð¤T¼hªº¤¤¦~§§º~ªºÅu¦ì¡A¤W­±Â\º¡¤F¤@¨Ç¥j¬ƦÜù׸ñ´³´³ªº¦UºØªk¾¹ª«¥ó¡A¦³³ÎÆF¯ó¥É¤M¡A·Ò¤¦ªº¤p¤¦Äl¡A¤]¦³¤@¨Ç¤£ª¾¹D¥Î³~ªº¥ÛÀYÀJ¹³©M¸H¤ù¡C

¥L·L·L¤@¯º¡Aª¾¹D³o­Ó¤H¤@©w¬O±q¼oª«­Ü®w¾ß¦^¨Óªº¡A­n¤£µM«ç»ò·|¦³³o»ò¦hªF¦è¡A¦n¹³«Ü¤[³£¨S¦³¥Î¹L¡A­n·Q½æªº¥X¥h¡A¦n¤ï¤]­nÀ¿¤@À¿°Ú¡AÃø©Ç¤@ÂI¥Í·N³£¨S¦³¡C

©¿µM¤jªêªº¥Ø¥ú°±¯d¦b¤@­Ó«_¦ü¬O¤¦Älªº¥Íù×»ÉÄl¤l¡C¤£¹L¤W­±¦³¤@­Ó¼Ò½kªº¥j¨å¡u¾¹¡v¦r¡A¦Ó¥B¨{¤l¬O¤èªº¡Aº¡¨­»Éºñ¡A¦³¤@­Ó¤pªù¡Aªøªøªº­Ë¹³¬O¤@­Ó­·½c¡C

¡u¨þ¨þ¡A³o¦ì¤p¥S§Ì¡A¬Ý¤¤¦³¤°»ò¡A§Ú«K©yÂI½æµ¹§A¡A¨C¥ó¥u­n¤@¨ì¨âÁûÃ~´¹¡A­n¤£µM¤¦ÃÄ´«¤]¥i¥H¡C¡v¤¤¦~§§º~¦n¹³¤£µ½¨¥Ãã¡A¼Ò¤F¼ÒÀY¯ºµÛ»¡¡C

¡u³o¬O¤°»òªF¦è¡A¦n¹³¤£¬O¤@­Ó¤¦Äl¡AÃø¹D¥Î¨Ó·Ò¾¹¡H¡v¤jªê¤ß©À¤@°Ê¡A·Q­n§â¥L¶R¦^¥h¡A¥L¦ü¥G¹ï³o­Ó¯S§OªºªF¦è¦³¤@ºØ²ö¦W¨ä§®ªº¿³½ì¡C

¡u¨þ¨þ¡A§Ú¤j¤ò¤]¤£ª¾¹D¡A§A³ßÅwªº¤@ÁûÃ~´¹½æµ¹§A¡C¡v¤jº~¦³ÂI¿³¾Äªº»¡¡C

¡u¦n§a¡A§Ú¶R¤F¡C¡v¤jªê¥»¨Ó·Q¸ò¥L°Q»ùÁÙ»ùªº¡A¬Ý¨ì¤j¤ò¥i¼¦ªº¼Ë¤l¡A¤ß³n¤F¤@¤U¡A¥áµ¹¥L¤@Áû¤g¨t¥|¨¤Ã~´¹¡AµM«á®³°_Äl¤l©ñ¶iÀxª«³U´N¨«¤H¡C

·Q¤£¨ì³oÄl¤lÁÙº¡­«ªº¡A¤jªê¤@Ã䨫¤@Ãä·Q¡CÄl¤l¤£¤j¡A¦pªG¬O¥Î¨Ó·Ò¾¹¡AÀ³¸Ó¥i¥H©ñ­º¹¢¡A¤p­¸¼C¡A°w¡A¤pÄÁ³oºØ¤pª«¥ó¶i¥h·Ò¨î¡A¥L±q¨Ó³£¨S¦³¨£¹L¡A­Ë¤]¦³½ì¡A¦^¥h­n¦n¦n¬ã¨s¤@¤U¡C

¤jªê¬Ý¶Rªº®t¤£¦h¤F¡A·Ç³Æ¦^¥hÄ~Äò½m¥\¡A¬Ý¦³¨S¦³¿ìªk¦bµu®É¶¡¤§¤º§â­×¬°¨R¨ì²Ä¤­¼h¡A´N¥i¥H¨Ï¥Î§ó¦hªºªk¾¹¡A¬°±N­n¨ì¨Óªº¤ñ¸Õ°µ·Ç³Æ¡C

¥L¦b³¥Ã~ªL¦íºD¤F¡A¨C¤Ñ³£­n­±¹ï¤¿´Ýªº§¯Ã~¡AµL½×°µ¥ô¦ó¨Æ³£§@¨¬¤ñ§O¤H¦h«Ü¦hªº·Ç³Æ¡A¨S¦³¿ìªk¡A¦]¬°§A¥Ã»·³£µLªk¹w®Æ¦b¦MÀIªºÀô¹Ò¨½¡A·|¶]¥X¤°»ò¼Ëªº§¯Ã~¥X¨Ó«r§A¤@¤f¡C

¤jªê¬Ý¨ì¤H³°³°ÄòÄò¶}©lÂ÷¶}¡A¤ß·Q¶X²{¦b¤H¦h¡A¦^¨ì¦Û¤vªº©Ð¶¡¤£·|¦³¤Ó¦h¦MÀI¡C²¦³º¼Ä¤H¤³®a¤]¤£´±¦b¤H¦hªº¦a¤è«ç¼Ë¡A¤_¬O¥L»°ºò·È¤F¥X¥h¡C

¤@¸ô¤W¡A¤T¤­¦¨¸s¡A¦³»¡¦³¯º¡A®ðª^»´ªQ¡C¦ý¬O¤jªêª¾¹DÀH®É³£¦³¥i¯àÃzµo¾Ô¤æ¡C¨C­Ó¤H¬Ý°_¨Ó³£«Ü¦³¥iºÃ¡A¤£¹³ªí­±¬Ý°_¨Ó¨º»ò²³æ¡C

©Ò¥H¤jªê¤â¤W¦­¤w¦©¤F¤@±iª÷­è²Å¡A¥t¤@¤âºòºò´¤¦í¨º­Ó°­Àt¬Þ¡Aºë¯«°ª«×Á^ºò¡C³o¬O¥L¦h¦~¨Ó¦b³¥Ã~ªL¾ú½m©Ò§Î¦¨ªº±Ó¾U·Pı¡A³o¬O¨S¦³¿ìªk¸ÑÄÀªº¤@ºØ¿W¯S·Pı¡C

±qÂ\Åuªº¼o­Ü®w¨ì¥Lªº©Ð¶¡¡A»Ý­n¨«¤£µuªº¸ôµ{¡C¤¤¶¡­n¸g¹L·Ò¾¹©Ð¡AÂøª«©Ð¡A³B²z¼oª«ªºÄl¤lªº¤j·µ¡AµM«á¦A¨Ó¬O¶º°ó¡A¤~¨ì¹F¤]¬O­Ü®w§ï³y¦¨ªº©Ð¶¡¡C

¤jªê¨«ªº«Ü§Ö¡A²´´Ø¤£Â_±½®g¨C­Ó¨¤¸¨¡AÁÙ¦³±q¥L©P³ò¸g¹Lªº¨C¤@­Ó¤H¡C¥L¨Ó³o¨½¤£¤[¡AªB¤Í¤£¦h¡A¦Ó¥B­Ó©Ê**¡A¤£®e©ö¸ò¤H®a²V¼ô¡C

¦n¤£®e©ö¡A¥L¨Ó¨ì¤F¶º°ó³oÃä¡A²{¦b¤w¸g³Ä±ß¹L¤F¦Y¶º®É¶¡¡A©Ò¦³¨Ã¨S¦³¤°»ò¤H¡A¥u¦³¤@­Ó¾m­Iªº¦ÑÀY¦bºCºCÀ¿®à¤l¡A¤jªêªQ¤F¤@¤f®ð¡A¬Ý¨Ó¬O¥L¦h¤ß¤F¡C

¤£¹L¥LÁÙ¬O¶¶}¦ÑÀY¡A»·»·ªºÁ׶}¥L¡A·Ç³Æ¦^¨ì¦Û¤vªº©Ð¶¡¡C¥H¥Lªº­×¬°¡A¦pªG¶W¹L¥»¨­¤­­Ó¼h¦¸¡A¥L¬OµLªk¬Ý¥X¨Óªº¡A¦Ó¥BÁÙ¦³¤d¦Ê­Ó¤èªk¥i¥HÁôÂí׬°¡C

³o­Ó¦ÑÀY¬Ý°_¨Ó¬O¤@­Ó½m®ð´Á¤T¼h¡A¬Ý¨Ó¦]¬°¤Ñ½á¤Ó§C¡A¦~¬ö¤Ó¤j¡A¤j¥bµLªk¿v°ò¡A¤S¥Ç¤F¨Æ¡A¤~³Q¤À¨Ó³o¨½·d²M¼ä¡A¯uªº«Ü¥i´d¡C

¤jªê°²¸Ë¤£¬Ý¥L¡A¯«ÃÑ«o¨c¨cÂêºò³o­Ó¦ÑÀY¡A¨º¦ÑÀY¤]¤£¬Ý¤jªê¡A¥u¬O®IÀY¤z¦Û¤vªº¬¡¡A¨Ã¨S¦³¥ô¦óªº¥iºÃ¤§³B¡C

©¿µM°Ô°Õ¤@Án¡A¤@­Ó½L¸J±¼¦b¦a¤W¡A¥´¯}¤F³o­ÓÀª§¼¨I´eªº®ðª^¡A¤jªêı±o¦Û¤v¹ê¦b¤Ó¹L¤p¤ß¤F¡C¥H¥L½m®ð¥|¼hªº­×¬°¡AÀH«K§ä­Ó¤H³£¯à§â¥L¹³¿ÂÃƯë¤@¸}½ò¦º¡A¦ó¥²¤j¶O©P³¹¡C

¤jªê¶¶§QªºÂ÷¶}¶º°ó¡A¬ï¹L¤@±øªøªøªº³q¹D¡AµM«á¦^¨ì¦Û¤vªº©Ð¶¡¡C­Ü®w³Q¥ÛÀY¶¡¹j¦¨¤@­Ó­Ó¤p¤pªº©Ð¶¡¡AµM«á¬~¾þ¤W¦¸©Ò¬O¦b¥~­±¤@­Ó¤½¦@ªº¦a¤è¡C

¥L¤@«ö¶}¥Ûªù¡A¶i¤F©Ð¶¡¡A¤@¹D±j¯Pªºª÷¦â¥ú¨~·íÀYÅF¤F¤U¨Ó¡A«o¨S¦³µo¥X¤@ÂIÁn­µ¡C¤jªêÀH¤â¥á¥X¤â¤¤ªºª÷­è²Å¡Aª÷¦âªº¥ú¨~¾îªÅ¥X²{¡A¥]»q¥þ¨­¡A«o¦³¦p¯È¤ù¯ë¯Ü®z¡AÀþ¶¡µõ¶}¡Aª÷¨~Ä~Äò©¹¥L¨­¤W¨R¥h¡C

¤jªê¯«¦â¤£ÅÜ¡AÅ餺ÆF¤O¯F¶i¨º­±°­Àt¬Þ¨½­±¡A¤@­Óºñ¦âªº¥úÀôÀ³¹B¦Ó¥Í¡A°Ôªº¤@Án¡Aª÷¦â¥ú¨~¥´¦b¥ú¸n¤W¡A©~µM³´¤F¶i¥h¡A¦ý¬OÀH§Y³Q¤Ï¼u¥X¨Ó¡A®ø¥¢¦bªÅ¤¤¡C

¤jªê¯«ÃÑ©¹Àxª«³U¤@Åu¡A¤â¤W¦h¤F¨º§â¶Â¦âªºÂy¤M¡A¤@¥bÂæb³S¤l¨½¡A¤Ï®g¥X¸Þ²§ªº¥ú©·¡A¦P®É¥Ûªù¶©¶©ªº¦X¤F°_¨Ó¡A²´´Ø¸¨¦b©Ð¶¡ªº¥t¥~¤@Ãä¡A©~µM´N¬O¨º­Ó¦b©Ð¶¡À¿®à¤lªº¾m­I¦ÑÀY¡C

¡u¤p¤l¨­¤â¤ÏÀ³¤£¿ù¡A¬Ý¨Ó§Ú¬O¤p¬Ý§A¤F¡C¡v¦ÑÀY²´¤¤¥X²{¤F¤@©Ù³Y²§¡A¦ýÀH«á´N®ø¥¢¡A¼L¨¤´Ý»Åªº¯º·N©¿µM¥X²{¡A«e­±ÄƯBªº¤@§âª÷¦â­¸¼C¦A«×¥XÀ»¡I

¡u¥H§A½m®ð¥|¼h¦º¦b¤@­Ó½m®ð¤Q¼hªº­×¤h¤â¤W¡A¤]ºâ¤£­ÞªP¤F¡C¡v¦ÑÀY»´½°ªº®Ú¥»²´´Ø³£¤£¬Ý¤jªê¡A¬Ý¨Ó¥L¤]¤£©ú¥Õ¬°¤°»ò¦³¤H¥s¥L¨Ó±þ¤@­Ó­×¬°³o»ò§Cªºµæ³¾¡C

ª÷¦â­¸¼CÂ಴¤Æ§@¤@¹Dª÷½b³o¦^µo¥X«¦ªº¤@Án¡A¤ñ­è¤~­n«æ«Pªº¦h¡A¤O¶q­n¤j«Ü¦h¡C¬JµM­è¤~±þ¤£¦º¥L¡A¨º»ò´N­n§ðÀ»¦h´X¦¸¡A¯}¶}¹ï¤âªº¥úÀô¡C

¥H¥Lªº²´¤O¡A¦ÑÀY·Q¤j·§³o­±ºñ¦âªº¤¤«~¬ÞµP¦Ü¤Ö­n§ðÀ»¤Q¦¸¤~·|¯}¶}¡C¥Lªºª÷¨t­¸¼C¤]¬O¤¤«~¦Ó¤w¡A¦pªG¬O´¶³q½m®ð´Á¥|¼hªºÅ@¨­¥ú¸nªº¸Ü¡A§ðÀ»¤@¦¸¤jªê´N¦º¤_«D©R¤F¡C

¤jªê¨­¤WÆF¤O¤w¸g¤£¨£¤@¥b¡A¥L·Q¤£¨ì¼Ä¤H­×¬°¦p¦¹°ª¡A¬Ý¨Ó¤³®a¯uªº«Ü¬Ý±o°_¥L¡C²{¦b¥L¥u¦³¤@¦¸¾÷·|¡A­n¤£µM°k¶]¡A­n¤£µM¦º¦b¦Û¤vªº©Ð¶¡¡C

½m®ð¤Q¼h§ðÀ»¤O¤j·§¬O¥Lªº¤@­¿¤£¤î¡A¦Ó¥B¹ï¤è¤]¬O­×ªºª÷¨t¥\ªk¡A§ó¬°ÀYµhªº¬O¡A¦ÑÀYÅ餺ªºÆF¤O¤ñ¥L¦h¤F¨¬¨¬¤£¤î¤@­¿¡I¦Ó¥L¦Û¤v³s¹ï¤èªº¨¾Å@¥ú¸n³£¥´¤£¶}¡C

½íªº¤@Án¡Aª÷¨~¨RÀ»¥LªºÀt¬Þ©Ò±a¨Óªº¤O¶qÅý¤jªê­Ë°h¤F´X¨B¡A¥L«äºüÂà¤F¤d¦Ê¦¸¡A­±«e³o¦ÑÀY´N¹³¬O¤@ÀY¥|¯Å¥H¤Wªº§¯Ã~¡A¤£®e©ö¹ï¥I¡I

¥L¥µ¥X¤F¤@§â¤õ²y²Å¡A¡@¨½°Ô°Õªº¥´¦b¦ÑÀYª÷¦âªº¥ú¸n¤W­±¡AÁöµM¤£¤j¦³¥Î¡A¦ý¬O¤]Åý¦ÑÀY®ðªº­n©R¡A²¦³º¥LªºÅ@¨­¥úÀô¤]¤£¬OÅK¥´ªº¡A¦Ó¥B»Ý­nÆF¤Oºû«ù¡C

¡u­ó¡A¬Ý§AÁÙ¦³¦h¤Ö²Å¯È¡I¡v¦ÑÀY¦p¦¹¦h¤â¬q¡A¤_¬O¥[ºò§ðÀ»¡A¯w²´¤w¸g¨RÀ»¤F¤­¦¸¡A¤jªêªººñ¦â¥ú¹Î·n·n±ý¼Y¡A²´¬Ý´N­n³ø¾P¤F¡C

¤jªêª¾¹D³o¦ÑÀYªº¤æªk¸gÅç«ÜÂ×´I¡A¦ý¬O¥L¤]¤£®t¡A¥L¯Êªº¥u¬O­×¬°¡C¥L¨S©Rªº¥á¥X¤F¤õ²y²Å¡A¦B½b²Å¡A¸¨¥Û²Å¡AÁÙ¦³­¸ÆN²Å¡A¤@®É¶¡¡A¯Q·Ï¿`®ð¡A¥Û«ÇÀð¾À¨ì³B§|§|ºÚºÚ¡C

¤jªê²{¦b³s»¡¸Üªº¤O®ð³£¨S¦³¡A¥L²´´Øºò¨nµÛ¦ÑÀY¡A¤ß¨½¦bÀqÀq­pºâµÛ¡A¥LªºÆF¤O¥u°÷¿Eµo¶Â¦âÂy¤M¤@¦¸¡A©Ò¥H¥L­nµ¥¡I

Ây¤M«Ü©_©Ç¡A¤£¹³­¸¼C¤@¼Ë­¸¥X¥h¡A¦Ó¬O¾a¤M®ð¥~©ñ¨Ó±þ¤H¡C¥L¤ß¨½¤]¨S¦³©³¡A¨s³º¤@¤M¯à§_¶Ë®`ªº¨ì¤@­Ó½m®ð¤Q¼hªº­×¤h¡A²¦³º¥L¤£¬O§¯Ã~¡C

¤£¹L¥H¥Lªº¸gÅç¨Ó¬Ý¡A±þ¤@ÀY¥|¯Åªº§¯Ã~¹³«pÁuÁ®½¸³oºØ¨¾±s¶W±jªº©Çª«¡A¥L»Ý­n¥|¤M¡A¥[¤Wª÷¯TõÝÀ°¦£¡A¤~¯à±þ¦º¡A¦ý¬O¨º­Ó®É­Ô¡A¥L¨Ã¨S¦³¨Ï¥Î°­Àt¬Þ¡C

²{¦b¥L¬J¨S¦³¨¬°÷©ñ¥X¥|¤MªºÆF¤O¡A¤]¨S¦³¤pª÷ªºÀ°¦£¡AÁÙ­n©è§Ü¼Ä¤Hªº­â¼F§ðÀ»¡C¥L¥²¶·­n·Q¥X¤@­Ó¿ìªk¡C

¤jªêÀH¤â¥á¥X¤Õ³¶«Ì¡A¤@¹D¤­±mªº¿@Ãú¤É°_¡A²´«e¤­ÃC¤»¦âªºÅ¢¸n¾ã­Ó©Ð¶¡¡AÅý¦ÑÀY¤@©Ã¡C¥L»ó¤l»D¨ì¤@ªÑ¿@­»¡A»¤¤H¥Ç¸o¡A¦ù¤â¤£¨£¤­«ü¡A¤ß·Q³o­Ó¤p¤l¯u°÷ÃøÄñ¡C

¥H¦ÑÀYªº­×¬°¡A¥LÅ餺ÆF¤O¨¬°÷¾r¶¿­¸¼C¤]¬O¤Q¦¸¥ª¥k¡Aª÷¨tªk¾¹¡Aªk³N§ðÀ»©Ê±j¡A®ø¯Ó¤]¦h¡A¥L²{¦bÅ餺ÆF¤O¤]¤£¦h¤F¡A©~µMÁÙ¨S¦³§â¼Ä¤H±þ¦º¡A¥L¶}©l¤£¦w°_¨Ó¡C

¡u¤p¤l·Q¶]¡H¡v¦ÑÀYªº­¸¼C¤w¸g§ðÀ»¤F¤K¦¸¡A²´¬Ý°­¬Þ´N­n§ð¯}¤F¡A¦ý¬O¥LªºÆF¤O®ø¯Óªº¤]¬d¤£¦h¤F¡A²¦³º¨¾³Æ¨º¨Ç²Å¯È¤]»Ý­nÆF¤Oªº¡C

¥L¦×µhªº§]¤F¤@Áû»ù­È¤£µáªºª÷ÆF¤¦¡AÀþ¶¡«ì´_¤@¥bÆF¤O¡A¬Ý¨ì¤jªêÂਭ©¹©Ð¶¡ªù¤f¶]¥h¡A¤£¸T§N¯º¤@Án¡A¥á¥X¤@±iÃý¯³N¡A¦a¤W¥ß¨èªø¥X¤@±ø²Ê¦p¨àÁuªº¨ëÃáC

¤jªêª¾¹DÀt¬Þ¤@¥¹¯}¸H¡A´N§¹¥þµLªk­×¸É¡A³o¥i¬O¥Lªº²Ä¤@­ÓªN§@¡A©Ò¥H¥L»°§Ö¦¬°_¨Ó¡A­¸¼C°±¤î¤F§ðÀ»¡A¦ý¬O¥Lªº»L¤w¸g³QÃý¯¿£¦í¡AÁٶǨӤ@°}¼@µh¡C

µh·PÅý¥L¸£³U­¸§ÖªºÂà°Ê¡A·Q¤£¨ì³o¦ÑÀY¦b¦p¦¹Àô¹Ò¤UÁÙ¯à·Ç½T§PÂ_¡AªGµM¬O¦Ñ¤â¡C¥L©¹¦Û¤v¨­¤W¥á¤F¤Q¦h±iª÷­è²Å¡Aª÷¬Þ²Å¡A¤@¼h¼h¥]»q¦b¦Û¤v¥|©P¡A¨¾±s©~µM¤]¬Û·í°­¬Þ¤F¡C

¥L¤â¤W¶Â¦âÂy¤M¤â®ð¤M¸¨¡A§âÃý¯¬å¶}¡AµM«á¦Û¤v¤]§]¤F¤@Áû­è¶R¦^¨ÓªºÅܲ§ª÷ÆF¤¦¡A¹y®É©Ò¦³ÆF¤O§¹¥þ«ì´_¡A¥Lºë¯«¤@®¶¡A¤ÏÀ»ªº®É¾÷­n¨ì¤F¡C

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¤Ó¤l­×¥P¶Ç³Ì·s³¹¸` | ¤Ó¤l­×¥P¶Ç¥þ¤å¾\Ū | ¤Ó¤l­×¥P¶Ç¥þ¶°¾\Ū