()1、翡翠的行業術語
翡翠常用術語多且亂，中國與緬甸之間叫法不同，中國國內各地之間的叫法也不同。現以中緬邊境地區及廣東一帶的稱呼為準介紹翡翠常用的術語。
翡翠︰通常簡稱石頭、玉石、原石或毛料。
翡︰翡翠玉石中顏s 發紅或發黃的部位，也稱紅翡、黃翡。
翠︰翡翠玉石中的綠s 。
山石︰采自山地，多數有皮殼的翡翠玉石。
水石︰經過江水的沖刷，已經失去皮殼的翡翠玉石。
半山半水石︰先為山石，後因地殼運動等原因落入水中，但尚未完全失去皮殼的翡翠玉石。
皮殼︰翡翠玉石的外皮，有著多種顏s 和不同的表現。
粗皮︰指翡翠玉石的外皮粗糙，常能看到較大顆粒的結晶體，沙粒也比較粗。
細皮︰指翡翠玉石的外皮結構緊密、細潤，結晶體細小。
沙皮︰指翡翠玉石外皮如沙樣的粒狀結構，又稱水翻沙等。
裂綹︰翡翠玉石上的裂紋，通常大的稱裂，小的稱綹。
底子︰也簡稱底，即翡翠內部的質地，或稱肉，也就是翡翠的結構。
水頭︰即翡翠玉石的透明度，常用水頭長短來說明翡翠玉石透明度的強弱。
種︰種有兩種意思，其一是底子加水頭的總稱，即翡翠質地及翡翠透明度的總稱，通常說種老、種新、老種、新種。其二指翡翠的品種，如豆種、油青種等。
底干︰也叫干底，即翡翠玉石質地粗糙不透明。
門子，也叫開口，即在翡翠玉石皮上開一個口，可以看見翡翠玉石的肉。
s 貨︰是指滿綠的翡翠毛料。
花牌料︰綠s 不均勻的翡翠毛料稱為花牌料。
磚頭料︰無高翠的大塊翡翠毛料即為磚頭料
2、賭石中的專業術語
一、提高身份類
黃金有價玉無價黃金可以用重量計算價格，翡翠高檔的一兩值50兩黃金，一粒小指頭大小的戒面價值50萬到125萬。有時是用重量來計算的，但無固定價格，因其差距太大。
神仙難識寸玉一般情況而言，玉是可以識別的，也是有一定規律可循的，特殊情況下則不然。即使是一寸長的小塊玉，也難識別。
艱難困苦玉汝于成意即艱難困苦中才磨煉出玉，這話從北宋哲學家張載的《西銘》中的一句話演變而來，「富貴神福澤，將厚吾之生也；貪賤憂戚，康玉汝于成也。」
一刀窮二刀富一刀解開後雖不理想，即不能盲目否定，往往在第二刀解開後出現了綠，說明一個玉石不可輕易否定。
二、識別類
石不欺人只是人哄人玉料內部的好壞價值，一定程度上的外皮有反映，可以通過表象識別內部，要通過認真分析，排除人為做假，故又有「只有背時人，沒有背時的貨」的說法。
多看少買多磨少解由于翡翠難以識別，不是高手的人，要多實踐多觀察，少去買，以積累豐富的經驗。一般人拿到玉石，要多觀察，至多磨開外皮觀察，不要輕易解剖，否則一刀就解完了。
寧買一線不買一片「一線」即指帶子綠，有伸延發展的可能，帶子綠比較可靠。相反軟帶子、散帶子、s 致氣衰行進無力，與底障界限不明顯，綠s 如飄似散、似有似無、不像有「一線」的硬帶子s 濃氣粗，行進有力，與底障界限清楚，具有伸展x ng。
寧買十脊不買一鼓「鼓」就是綠s 突出明顯，「脊」是在玉的突出部分才顯現一點顏s 。不少的玉綠s 只是在表層，如果再進無力，就大有消失的可能。
十買九虧十解九折指好玉太少，有10%的把握就不錯了。
三雙金眼三雙銀眼三雙搗瞎眼指百貨中的百客之意，有識貨的也有不識的。
有眼不識金瓖玉言其有眼無珠不識寶。金瓖玉來源于「和氏璧」，被制成傳國玉璽，並鐫刻「受命于天，既壽永昌」八字大篆。到了西漢末年，王莽篡位逼太後交出傳國玉璽「和氏壁」，太後怒斥王莽，並以玉璽相擲之，使「和氏壁」一角殘破。後用金子包瓖，以此又引出了「金瓖玉」的佳話。
龍到處有水一般指綠s 所到的地方，其地漲、水都會好，相輔相成。
外行看s 內行看種「種」是衡量翡翠質量優劣的一種說法，指玉質的粗細、透明度強弱，上品為老，次者為新，老種加工後s 調更好，相玉應在種好的條件下注意綠s 。
茴香絲盤也有做「茴香絲放糖」的。是指玉的絲紋綠雖然很細很少，但它的綠s 能將周圍照sh 得亮堂、均勻，使整個玉件現出漂亮的綠s 。
老龍石上出高s 種質好、硬度高的玉石，出現高s 的可能x ng也大，高s 生在鐵化水的質地上，形容為「火亮蟲」，價值很高。
瞧起來一片黑照起來汪洋s 即所說的罩水好，擺著看是油黑的，抬起來用光線一照，即綠如汪洋。一般指墨綠玉西裝藍，油青s 也有這種情況，又叫瞧起來一錠黑。這種s 調的翡翠過去歐美地方比較歡迎，價格也不低，用以制作戒面、十字架裝飾。最近卻不大著裝了。
綠隨黑進或稱綠隨黑走是說有黑是不好的，它影響了綠s ，但有黑又好，因為黑的存在使綠有了來源與發展的可能，還有活黑與死黑之分，活黑經加工後隨成品的減薄而轉化為黑綠s 甚至艷綠s 。
鸚鵡站在海糞上是指整個玉都是黑似窯煙，但就有那麼一星半點高s 的綠，就這麼一點抬高了整個玉的價格，同時說明黑s 的玉並非絕對就不可靠。黑玉一般種質較老、結構致密。此種一俗稱海糞仙姑。
狗屎地張出高綠因玉中出現綠s 濃艷，原因在于含鉻量高，伴隨含鐵也高，鐵受氧化則易出現狗屢地，故狗屎地s 的皮殼，里面往往出現高綠。
三、交易類
標價標價是經紀人對玉石價值的初步估價，有的與商品的真正價值走得很遠。一般都是過高，極少數標得太低的屬于偶然，在標價上大有漫天要價之味，它與商品的正價有時出入十倍百倍，當然也有的接近正價。
開價當購買者向買主詢問了商品的標價後，賣主要求購買者開價，就是「就地還價」，你給多少錢之意。如果說標價可以由行家或成本先定下，不費什麼心思的話，開價就大費神思了。在不長的時間內，對商品的結構、質地、水s 、形式這些都必須準備認定，——輸入自己的「電腦」，然後調動過去所經歷過的情況，最後經你的嘴輸出「電腦」計算結果。如果不是這樣，而以平常生意場上的百分比率，以10%或20%開價，那就糟了，有時他標價1000，你開價100他就買給你了，實際上10都不值。在開價上是非常考驗人的水平的，賣者通過你的開價能準確判定你是「行家」還是「水客」（指不懂行者）。俗語「殺水客」，就是指賣家判定你是水客後，就可以大膽遇弄、欺騙你了。
樁口指玉商所需貨物的品種，即所指的適銷對路。樁口是玉商根據市場需求關系，所提出對玉貨種類的要求。如有商人要毛料，有的要成品，有的要花牌料；有的要滿綠，有的要紫羅蘭，有的要西裝藍。這是玉商根據供求關系提出來的，他必須按照銷售的要求提出不同的樁口。如一段時間r 本行銷紫羅蘭玉石，一段時間美國又需要油青s 玉，這種要求稱之為信息，掌握了信息也就掌握了樁口。有些平明不行銷的玉種，一段時間又風行起來，正所謂「貨賣要家」，可以盡快出手，相反有些貨雖然也好，但不合樁口，就被擱置起來。
不對樁此語是行家用以是否賣者商品的常用語，既文明禮貌。當你尋問了一件翡翠制品的情況後，賣者十分熱情地介紹了一翻，甚至大吹特吹，把老母豬吹成貂嬋，當他要你「還個價」時，如果你胡說不好，又傷了人家的自尊心，開價嘛又拿不準或有顧慮，這時只有用「不對樁」加以拒絕，表示賣者的貨，我不是否定、看不起，而是不合乎要求。這比你說「不要」要高明得多，「不要」可能意味著你是「參觀團」，有意捉弄對方，還可能因為你無心購買，好貨就被隱藏不露了，這樣你不但找不到賣主，連好貨也見不到了。
寧買絕不買缺玉市場上某些商品突然成了熱門貨，被一搶而空，價格又不斷上升，一時成了缺貨，如果購主一定要買這種貨，就得花很大本錢，這種貨雖然一時缺乏，不過是暫時的現象，因為其他貨主在組織貨源，很快就會大批量投入市場。有經驗的人會看到這一點，寧可不要，而不提高成本。相反有的貨則不是缺，而是絕，不再有了，那種商人如何搜枯拉腸也無法找到了，這就是絕貨，那怕價高一點，買下也是值得的。
三年不解漲解漲吃三年商場上「三年不開張開張吃三年」的俗語，言及靠偶爾的暴利過活，可維護很長時間。翡翠行業上將「開張」換為「解漲」，意即長時間不解翡翠，價格反而會上漲，就是拿不穩翡翠質地時，最好不要解剖，這樣賣出尚可贏利，拿穩它的質地後就可以大膽解剖，這樣「解漲」後可獲暴利，以後維護三年生計不成問題。
好貨富三家言及好的翡翠可以不斷轉手獲利。第一次購買到的人，以低價買進高價轉手售出，富了第一家。購買到的人解剖開果然表里如一，甚至里面更佳，這樣以其中一片售出即可回收本錢，其余若干則為利潤，富了第二家。購到解剖的片玉的人，再以相形s 制成翡翠制品的人，再異地售出，價高十倍，這樣致富的就不止三家了。買到頭賣到頭是指為獲取大利，到源頭買貨後直接帶到收貨者那里交易，減少中轉環節，直接掌握了購銷行情。
貨到地頭死是指大家都將貨帶到直接收購者的地點，有時由于貨多，購者進行比較，好中挑好，甚至故意壓價。售者迫于長途跋涉，時間的耽誤，不得已低價售貨物。
加錢不如細看貨購者一眼看中貨物，出價又不被售者接受，就盲目加價，有10、50的加，甚至有100、500的加，注意力只在討價還價上，放棄了對貨物好壞的鑽研。其實有些貨物只要認真細看，越看問題越多，進而對起初的看法進行否定，有些貨經細看後確定很值，就用不著閃爍其辭了，應盡快奪下。
買者如鼠賣者如虎買者不知底細，必須不心謹慎，步步為營，模著石頭過河，方能拿到對方的虛實。賣者知道底細，張大「虎口」，漫天要價，越吃得多越好，言及立足。反之，如買者如虎，張開大口亂開價，賣者畏縮，顫動如鼠，害怕對方的功勢，不敢要價，這樣的買賣者都是不稱職的。
掛彩指解漲了玉件或購買了好的玉件後，賣主表示祝賀「掛彩」給你，意即要你給「彩錢」，有的外行買了不好的翡翠又被人家捉弄，要求掛彩，就成了「賠了夫人又折兵」了。
「擺戛」緬語，即捐客之意，專門吃介紹的叫「吃擺戛」。
賭頭表示拿不準，干著瞧的意思。
翡翠市場上有些用語是「黑話」，如有的標價說「筷子數」（意為2），有的說「煙鍋桿」（意為6）。在廣州、昆明、騰沖、瑞麗等地還有把100當1元，10元當1角的，當他要價100元時就是實際1萬元了。
手勢在交易中議價時，為避免第三者信口褒貶，舊時還用捏手指的方法表達，雙方以衣袖長衫將右手罩住，互捏手指，從拇指起，1個手指表示1，捏2個手指表示2，3個為3，4個為4，5個為5，大拇指與小手指呈羊角形為6，小手指彎曲為7，大拇指與食指伸出呈牛角形為8，食指彎曲為9，將5個手指捏兩次為10，而百、千、萬以口頭表示。在成交中有帶成的情況，買賣雙方在成交前協商，這個玉賣給你，但賣方要帶三成（3/10），以後玉石解漲解垮，都負3/10的權責；另一種是買價值較大的玉，邀約同行好友拼成，凡入成的，都對玉面的質地作出j ng闢而比較準確的判斷見解。