®T¼ÖÄx¾Â ²Ä¤G¤Q¤E³¹ ¹ï°}«n¥[¤j¡]¤W¡^

§@ªÌ ¡J »¯Ä^°Ú

()¬¥¶³§¤¦b³õ¤Uªº´À¸É®u¤W¡A¬ÝµÛ²y³õ¤W½¦µÛªº¾Ô¤æÅã±o¤À¥~µJ«æ¡A²{¦b¥i¨S¦³°¨º¸¬ì©i³o­Ó¼£³f¸ò¦Û¤v§j¤û¥´§¾¡A¦]¬°¥L¥¿¦b©M¼wùÃÙ³o­Ó²r¤H¤¬¼É¡A¦Ü¤_ÁÚ§Jº¸¡Eùº¸³o­Ó®a¥ë¡A¥L¤w¸g¨S¦³¤ß±¡©M¦Û¤v²á¤Ñ¤F¡A¦]¬°¹ï¤èªº¤p«e¾W¤]¬O­Ó¬½¨¤s¡@¡C

¤ñÁɹL¥h¤F5¤ÀÄÁ¡A³õ¤W¤ñ¤À8:6¡A«n¥[¤j»â¥ýUCLA¨â¤À¡A¹ï¤èªº¤j«e¾W®õ¡E¦N´¶´Ë¬O­Ó¸}¨BÆF¬¡¡A¨¾¦u·NÃѫܱjªº²y­û¡A¦Ó¥B¥L¹ï§ì¨ú«e³õÄxªO²y«Ü¦³¤ß±o¡A¦]¬°´hÀY«C¤w¸g§Ö³Q¹ï¤è¥´Ãz¤F¡C

»P¬ì¨½´Ë¹ï¦ìªº¬O±±½Ã¥d¥§º¸¬O­Ó¼Ð·Çªº¥Õ¤H¹B°Ê­û¡AÁöµM¦b§Þ³N¼h­±¤W¨S¦³¤Ó¦hªº«GÂI¡A¦ý³Ó¦b¦³µÛ¼_¼ôªº¹B²y§Þ¥©¡A¦Ó¥B²y¶¤ªº¤@¸s±o¤À¨g­Ì¥u»Ý­n¥L±N²y±a¨ì«e³õ´N¥i¥H¤F¡C

¡u¯y¡I¡vÀHµÛ¤j«e¾W¦N´¶´Ëªº¤@°O¼É¦©¡A¥i¼¦ªº´hÀY«Cª½±µ³Q¼²­Ë¦b¦a¡A¸Ü»¡³o®a¥ë¤]¯u°÷­Ë¾`ªº¡A¤µ¤Ñªº¤¤§ëµw¬O¤@­Ó³£¨S§ë¶i¡A¤Ï­Ë­I¤W¤F¤@¦¸¥Ç³W¡A¬Ý±o³õÃ䪺©Ôº¸´Ëª½½K¬ÜÀY¡C

UCLA¨ÌµM¬O¨Ï¥Îªº¬OºD¦³¾Ô³N¡A§Q¥Î¾×©î©Ô¥XªÅ·í´M§ä§ëÄx¾÷·|¡A¦Ó°¨º¸¬ì©i¦]¬°­è­è¦¨¬°­ºµo©Ò¥H¦b³õ¤WÅã±o¬¡ÅDµL¤ñ¡A¨â°O¤¤§ë³sÄò©R¤¤¡A³o¤]Åý¤ñ¤À¼È®É¨S¦³³Q©Ô¶}¡C

³ì¤°¡E¦è´¶¦b¹J¨ì¸É¤B­ô¤§«á¤S¹J¨ì¤F¤@­Ó±j«lªº¹ï¤â¡A¤¦¥§º¸¡E«¢¦N¯S¡A¤@­Ó¥i¥H³Ó¥ô3¸¹¦ì©M2¸¹¦ìªº¥þ¯à«¬²y­û¡A¦Ó¾ã­Ó«n¥[¤j¼É¤Oªº¶i§ðÅé¨t¤]¥Ñ¥L©M¼wùÃÙ¡A¦N´¶´Ë¤T¤H²Õ¦¨¡I

¬ì¨½´Ë¦b¤T¤À½u©·³»®³²y¡A§Q¥Îªü§B¨Èªº¾×©î¶¶¶Õ¬ð¯}¶i¥h¡A¨¾¦u¬ì¨½´Ëªº¥d¥§º¸«h³Q´hÀY«Cªº¤j¾×¦b¤F¨­«á¡Aª½±µ¼²¦b¤F¤W­±¡C

¡uªü§B¨È§AÀ³¸Ó¦V¥d¥§º¸©ñ­Ó§¾¡A³o¼Ë«n¥[¤j´N¥i¥H´«´À¸É¤W¤F¡I¡v¸Ñ»¡®u¤W¡A¹F¦Ì¦w¦A¦¸±i¶}¤F¦Û¤v¤F¨º±i¯ä¼L¡AÅý¥þ³õªºÆ[²³¤@°}´c´H¡A³o¶Ì¥ÊÃø¹D¤£ª¾¹D¤µ¤Ñ¬O¹qµøÂ༽¶Ü¡I

¤£¹L§Ú­Ìªº´hÀY«C¤µ¤Ñ¦ü¥G¨S§¾¥i©ñ¡A©Ò¥H¥d¥§º¸«D±`¹®©¯ªº°k¹L¤@§T¡A¬ì¨½´Ë¦b¬ð¤J»@²y½u¤§«á¡Aª½±µ±N²y¾Éµ¹¤FÄx¤Uªº¤àµn¡A¨ä¹ê³ì¤°¡E¦è´¶©M°¨º¸¬ì©iªº¦ì¸m¤w¸g­n¨ì¤F¡A¥u¤£¹L»P¥L­Ì¬ÛÀ³ªº¹ï¤â¹ê¦b¬O¤Ó¹L±j®«¡A°¨º¸¬ì©iÁÙ¦n¤@ÂI¡A³ì¤°¡E¦è´¶«h³Q§¹¥þ¥´Ãz¡A¨S¦³¿ìªkªº¬ì¨½´Ë¥u¦nµ¹¨ì¤F¤àµn¤â¨½¡C

¤àµn¦b±µ²y«áª½±µ­I¨­«ù²y¡A·Q­n±j¥´Äx¤U¡A¦Ó¹ï¤èªº¤¤¾W¨©º¸¡Eù¨½§J«h¦b²Ä¤@®É¶¡¶K¤F¤W¨Ó¡A¥Î¦Û¤vªº¯ã³¡¦º¦ºªº³»¦í¹ï¤è¡A·Q­n±N¥Lªº¶i§ð¹K¨î±¼¡C

¡u¬yª]¡A§A¦b¤z¤°»ò¡I¡v®æ¾|¡E¤àµn©úÅã·Pı¨ì¨­«á¦³¨Ç¤£¹ï«l¡A³o­Óù¨½§J´N¬O­Ó°ò¨Ð¡A©~µM¥Î¦p¦¹¤U§@ªº°Ê§@¡A¦Ñ¤l¤@©w­n¥´Ãz§A¡A¤àµn¨Ï«l©¹«á­±³»¤F¨â¤U¡AµM«á²rµM¤@­Ó¸ó¨B¶«e¡A°¼¨­­±¹ïÄxµ¨¡A¤@­Ó¼Ð·Çªº¤Ä¤â¡A±N²y©ß¤F¥X¥h¡C

¡u¯y¡I¡vÄx²yª½±µ¯{¦bÄxµ¨©³³¡¡A¤àµnªº³·®¢­p¹ºªw´ö¡A³o¼Ëªº±j¥´ÅãµM¤£¾A¦X¥L¡A¦Ó¥B³o®a¥ë»ª¦ü¥H«e«Ü¤Ö¥Î¤Ä¤â³o¼Ëªº°Ê§@¡A¤µ¤Ñ¨ì©³¬O«ç»ò¤F¡C

¦N´¶´Ë¦b²Ä¤@®É¶¡·m¤UÄxªO²y¡A¤@­Óªø¶Çª½±µµ¹¨ì¤F¥~½uªº¼wùÃ٤⨽¡A«áªÌ¤@¸ô¨g©b¡A¦Ó¨ä§Eªº²y­û­Ì¤]¯É¯ÉºòÀH¨ä«á¡A¨ä¤¤´NÄÝ°¨º¸¬ì©i³o®a¥ë¶]±o³ÌÅw¡A¥i±¤ÁÙ¬O¨S¯àªý¤î¼wùÃÙªº¶i§ð¡A¤@­Ó³æ¤â¼A¦©®³¤U¨â¤À¡C

10:6¡A«n¥[¤j¥H¤@ªi4:0ªº¤p°ªÈé´Â«Å¥¬¤F¦Û¤v¤~¬O¬ö©À²yÀ]ªº¥D¤H¡A¦ÓUCLAªº½÷·×ª`©w¤w¸g¦¨¬°¹L¥h¡A¬ÝµÛ²´«eªº±¡§Î¡A©Ôº¸´Ëª½±µ¥s¼È°±¡C

ÁöµM¥u¦³4¤Àªº®t¶Z¡A¦ýÂù¤èªº¹ê¤O®t¶Z¤w¸gÅãÅSµLºÃ¡A¦b¶i§ðºÝUCLA´X¥G¨S¦³¤°»ò§@¬°¡A­n¤£¬O¨Ì¾a¬ì¨½´Ë©M°¨º¸¬ì©i¦b³õ¤W¡A¦ô­p¤ñ¤ÀÁÙ·|³Q©Ô±o§ó¤j¡A³o¤~­è­è¶}³õ´N¥X²{¤F³oºØ±¡ªp¡A²ª½¥X¥G©Ò¦³¤Hªº·N®Æ¡C

©Ôº¸´Ë¶}©l¥¬¸m¾Ô³N¡A¦b¹ï¾Ô«n¥[¦{¤§«e¡A¦N²»ª«¦ÑÀY¨à´N°µ¤F«Ü¦h·Ç³Æ¤u§@¡AµL½×¬OÃö¤_¶i§ð»P¨¾¦u¡A¨¬¨¬·Ç³Æ¤F¤T®M¤è®×¡A¦Ó¸Ñ¤U¨Ó¥L­Ì´N±N¸ÕÅç²Ä¤@ºØ¡I

­«·s¦^¨ì²y³õ¡A¬ì¨½´Ëª½±µ¹B²y¹L«e³õ¡A¦b¤T¤À½u¥~´å¤|¡Aµ¥«Ý¨ä¥L²y­ûªº¸¨¦ì¡A³t«×«Ü§Ö¡A¦b¤àµn»Pªü§B¨È¶i¤JÄx¤U¤§«á¡A¬ì¨½´Ëª½±µªö¥Î¤F±×½u¬ð¯}¡A¸}¤U¥Í­·¡A¦Ó¥d¥§º¸¤]¦b²Ä¤@®É¶¡ªý¾×¤F¥Lªº¥h¸ô¡A¬ì¨½´Ë¤]¤£¿ðºÃ¨³³t±N²y¾Éµ¹¤F¥ªÃä45«×¨¤ªº³ì¤°¡E¦è´¶¡C

³ì¤°¡E¦è´¶¦b±µ¨ì¬ì¨½´Ëªº¶Ç²y«á¨Ì¸¬Äªµe¿]±q¥t¤@°¼¨RÀ»Äx¤U¡A¨¾¦u¥Lªº¤¦¥§º¸¡E«¢¦N¯S¤@­Ó¤j¨B´N¸ò¤W¤F¥L¡AÂù¤W¦ù®i¶}©l°ôºI¡A¤@®Çªº¼wùÃÙ¤]¤W«e¸É¨¾¡A¤¿®«ªº¨¾¦uµ{«×ÅýÆ[²³­Ì³£Åã±o¦³¨Çºò±i¡A¤£¹L¥O¹ï¤â¨S·Q¨ìªº¬O¡A³ì¤°¡E¦è´¶³o¯ä¤p¤l©~µM¥L­Ì¸ò¤W¨Óªº¨º¤@¨è´N¥ß§Y±N²y¤ë§I¤â¡A­¸¦V¤F¤@®Çªº°¨º¸¬ì©i¤â¤¤¡C

¡uÔ|¡I¡v¤@°O¤¤§ë©R¤¤¡A°¨º¸¬ì©i¦A¦¸®i²{¤F¦Û¤v§@¬°­ºµoªº§@¥Î¡A³o¤@¤Á¦p¦P¹q¥ú¤õ¥Û¯ë¨³³t¡A±q¤àµn»Pªü§B¨È¶i¤JÄx¤Uªº¨º¤@¨è¡A©Ôº¸´Ëªº¤è®×±Ò°Ê¤F¡A§Q¥Îµu¶ZÂ÷¶Ç²y®i¶}¥b³õ°}¦a¶i§ð¡C

¦ý³o¼Ëªºªí²{¨Ã¤£¯àÅý©Ôº¸´Ëº¡·N¡A¨ä¹ê¦pªG­è¤~ªº¤è®×¥Ñ¬¥¶³µo°_ªº¸Ü®ÄªG·|§ó¥[²z·Q¡A¬ì¨½´Ë¤Óí­«¤F¡Aµu¶Ç§Ö§ðªºj¡@ngÅè®Ú¥»¨S¦³µo´§¥X¨Ó¡C

¤ñÁÉÄ~Äò¡A«n¥[¤jªº²y­û­Ì´N¹³ÅF»ïªº©Z§J¨®¡A¥Ñ¥d¥§º¸±a²y´ÂµÛUCLAªº«á³õ½VÀ£¦Ó¥h¡A¦Ó¦N´¶´Ë¡B¼wùÃÙ»P«¢¦N¯S¤T¤H´N¹³¶Ý¦åªº²rÃ~¤@¯ë¡AUCLA®Ú¥»¤£¯àªý¾×¥L­Ì¶i§ðªº¸}¨B¡A¨S¦³¹L¦hªº¹B²y¡A¨Ì¾a±»Å@ªö¨ú¶i§ðªº¥L­Ì¦b¶i§ðºÝÅã±o²§±`»´ªQ¡C

¥d¥§º¸ª½±µ±N²y»¼µ¹¤F¼wùÃÙ¡A¦Ó«áªÌ®Ú¥»¤£²z·|°¨º¸¬ì©iªºªÈÄñ¤@­ÓÅܦV·Q­n¹L±¼¹ï¤è¡A¥Xs¡@ªºÃzµo¤O»P¨­Åé¯À½èÅãÅSµLºÃ¡A¬ð¯}´X¨B«á±N²y¾Éµ¹¤F¦N´¶´Ë¡A¤j­Ó¤l¶«eÁ׶}ªü§B¨È·Q­nª½±µ¤WÄx¡A¥i¤àµn¤w¸g¤Î®Éªº¸É¨¾¤F¤W¨Ó¡A·Ç³Æ¬I®i¦Û¤vªº­°Às¤Q¤K´x¡I

®æ¾|¡E¤àµn¡A³o­Ó¤Ó¥­¬vÁɰϳ̼F®`ªº¨¾¦u®«±N¡A¦N´¶´Ë¦ÛµMª¾¹D¨ä¼F®`ªºµ{«×¡AÁöµM¦b¶i§ðºÝ¤£«ç»ò¼Ë¡A¦ý¦b¨¾¦u¤Wªº¤Ñ½á«o¬O¥XÃþ©ÞµÑ¡A¦Ó¥L¤]¤£´±µw¦Y¹ï¤è¡AÀH§Y§á¨­±N²yÁ|¹LÀY³»¥µµ¹¤F¤T¤À©³½uªº«¢¦N¯S¡I

¡uÔ|¡I¡v

¤¦¥§º¸¡E«¢¨½¯Sííªº©R¤¤¤T¤À¡A¬ö©À²yÀ]ªº²y°g­Ì¶}©lÅw©I¡A13:8¡A¶}³õ8¤ÀÄÁ¡AUCLA¤w¸g¸¨«á5¤À¡I

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
®T¼ÖÄx¾Â³Ì·s³¹¸` | ®T¼ÖÄx¾Â¥þ¤å¾\Ū | ®T¼ÖÄx¾Â¥þ¶°¾\Ū