±i¬î¥Í ²Ä¤»¦Ê¤T¤Q¤»³¹ §A³QºM¾¤F

§@ªÌ ¡J µÎ¥»¤Z

()()¤W½Ò¹aÅT¹L¤F«Üªø®É¶¡¡A°q©ú²z¦­´N¨S¤F¼v¡A©P¤åµØÁÙ¯¸¦b¤jªù¤f¤@·|¨à§CÀY¨I«ä¡A¤@·|¨à«ã¥Ø¦ÓµøµÛ¤jªù¡A¤@·|¨à¸ö¸}¤@·|¨à«r¤ú

­n¬O©uªøÀ¢¦b¤jªù¤f¡Aªù©Ð¤j·ÝªÖ©w­n©Ô¥L¶i¨Ó§¤¤@·|©P¤åµØ¹À¡A¤j·ÝÃi±o¸B¥L¤W½Ò¹aÅT«á¡A¤j·Ý´N±N¥¿¤¤ªº¤jªùÃö¤W¡A¥u¯d®ÇÃä¤pªùÅý¤H¶i¥X

¦¹®É¦n¦~µØ¤j·H«á­±ªº¤p¿ì¤½¼Ó¨½¤G¤Q¤@¤¤ªº¤T­Ó³q¶Ô¯Z¨®¥q¾÷¥¿¯¸¦b¼BµÓ­±«e¶×³ø¤¤¤È»P©P®Õªøµo¥Íª§°õªº¨Æ±¡¸g¹L

¨º­Ó¥s¤p±äªº¨ä¹ê¬O±ä©¾¥Áªº°ó­ô¥L·Ý·Ý´¿±N¥L§Ë¨ì¥«¤@¤¤¤W¾Çµ²ªG¦b¾Ç®Õ¨½³QÃä½t¤Æ¦ÓÂ÷®a¥X¨«¡A¨ì²{¦b¤]¥u¬Oªì¤¤²¦·~¤å¾Ì

¤p±ä¤u§@¬O´«¤F¤@­Ó¤S¤@­Ó¨C­Ó³æ¦ì³£¶]¥L®a¶D­W¡A±ä«Ø³]¬O­Ó¦n«Ä¤l¡A´N¬OµÊ®ð¤Ó¨R°ÊÁ`µ¹³æ¦ì·Sº×

±ä¦Ñ·Ý¤l¤]¨S¿ìªk¥L¦Û¤vªº®]¤lª¾¹D¤p¦W¡A¤£¨R°Ê´N¤£¥s±ä«Ø³]»¡¥L¨R°Ê¬O«È®ð¸Ü¡A¨ä¹ê´N¬O¾|²õ²Ê³¥¨S¤å¤Æ

¨Ì±ä«Ø³]¡A¥L­n¥h«n¤èÂô¿º±ä¦Ñ·Ý¤l®ð±oª½ÎG¶Û¡A§A¦bÄQªL³£¨ì³BÂôº×¡A¨ì¤F«n¤è¨ºÁÙ¤£§ì¤W¤Ñ¥h¡H±ä¦Ñ·Ý¤l¤£·|±Ð¨|¨à®]¡A¥u¯à«üµÛ³o­Ó¤j®]¤l»¡¡J¡u§A­nÁx´±Â÷¶}ÄQªL¥b¨B¡A§Ú´N¥´Â_§Aªºª¯»L¡I¡v

±ä¦Ñ·Ý¤l²¦³º³o»ò¤j¦~ÄÖ¡Aª¾¹D¶È¾a«Â¯Ù¤£ºÞ¥Î±q¤p¨ì¤j¤£ª¾«Â¯Ù¦h¤Ö¡A³o¤p¤lÁÙ¤£¬O³oºµ¼Ë¡H±N¤G¨à¤l§ä¨Ó¡A´N¬O±ä©¾¥Áª¨ª¨±ä®a²{¦b´N¥L³Ì§Ö¬¡¡A¦]¬°¨à¤lª§®ð°Ú

±ä¦Ñ·Ý¤l»P¤G¨à¤l°Ó¶q¡J¡u§A·Q¿ìªk±N«Ø³]³o¤p¤l§Ë¨ì¤G¤Q¤@¤¤ªº¤½¥q¨½¥h«ç»ò¼Ë¡H¤£¯à¥úÅU§A¨à¤l¦n¡A¤]­nÀ°À°¤j˼¤l§Ú¬Ý¤G¤Q¤@¤¤¬O­Ó­°Às¥ñªêªº¦a¤è¡A»¡¤£©w¯u¯àºÞ¦n³o¤p¤l¡v

±ä«i´±§Ì¥S¤T­Ó³£¨S¤°»ò¤å¤Æ¡A¦ý³£¬O§µ¤l¦Ñ·Ý¤lµo¸Ü¤F¡A¥L¥u¦³µwµÛÀY¥Ö§ä¼BµÓ¥L¤]¬O­Ó¹çÄ@¥´¬[¤]¤£Ä@¨D¤Hªº¤H¡A·í­Ój¡@ng¹î§½°Æ§½ªø¤]¬O±N¸£³U§O¿Ç¸y¤W¤z¥X¨Óªº·íµM¦Ñ·Ý¤lªº¸ê®æ¤]¬O­Ó¾a¤s¡A¦ýµ´¤£¬O¾a©ç°¨§¾¤W¨Óªº

±ä«i´±»¡¸Ü¤£·|¶Ås¡A§ä¨ì¼BµÓ´Nª½±µ±N¨Ó·N»¡¤FµM«á¤@§â±N˼¤l±À¨ì­±«e»¡¡J¡u¤£¦n¦nŪ®Ñ¡A¨S¤°»ò¤å¤Æ¤£¨D¦n¦~µØµ¹¥L¦h¤Ö¤u¸ê¡A¥u¨D±N¥LºÞ¦í¡v

³o¸Ü»¡±o¤@ÂI¹D²z¨S¦³¤½¥q¬O¥ø·~¡A¤S¤£¬O¥®¨à¶é¡AÁÙÀ°§A±a«Ä¤l¡H¥i¬O¼BµÓ«Ü¤z¯Ü¡J¡u¦æ¡A±ä§½§A´N±N¥L©ñ³o¨à§a¡v

½Õ¥Ö¡A¼BµÓ¤~¤£©È½Õ¥Ö§A¦A½Õ¥Ö¯à¤ñ±o¹L°ª¤@¤@¯Zªº¨º¨Çº×®`¡H¨S¤å¤Æ¡A§Ú¤]¤£­n§A·d¬ì¬ã¡A¤å¤Æ§CÂI¥H«á¦A¾Ç

¨S·Q¨ì¼BµÓ³o»òµh§Ö±ä«i´±«Ü¬O·P°Ê¡A¤_¬O»¡¡J¡u¥L­n¤£§v¸Ü´N¥´¡I¥s°ª¤@¤@¯Zªº±i¬î¥Í¨Ó¥Î¥Ö±a©â¥´¶Ë¥´¦º¡A³£ºâ§Ú®a¦Ñ·Ý¤l¥´ªº¡v

±ß¤W¦^®a¡A±ä«Ø³]·Q·QÁÙ¬O¦³ÂI©È¦Ñ·Ý¤lªº¥Ö±a¦b±i¬î¥Í¤â¤W¡A³o­Ó¥Lª¾¹D­n¬O³Q³o¥Ö±a©â¤W¨º»ò¤@¤U¨â¤U¡A¥i¯uªº¥Ö¶}¦×ºì¥L®¨®¨¦a§ä°ó§Ì±ä©¾¥Á¡A­n°Ý°Ý±i¬î¥Í¥´¨S¥´¹L¥L

¨S¦³¡A¦n¦nªº¥L¥´§Ú¤z¹À¡H¤£¹L§A¯u­n±N¼BÁ`·S¤ò¤F¡A§Úı±oÁÙ¬O½Ð¦Ñ±i¥Î¥Ö±a©â§A´X¤U¤ñ¸û¦n¥L­n¬O¤£©â¡A¥u¹ï§A¼K¼K¯º¨º§Úªº¨Ä¨Ä¨à°Õ¡A±ä«Ø³]§A´NºâºG¤F

±ä«Ø³]­Ë§l¤@¤f§N®ð¡A³s¦£°Ý¡J¡u©Q°Õ¡AÃø¹D¤£¥´¤ñ¥´ÁÙ­n¼F®`¡H©¾¥Á§Aµ¹­ô»¡»¡¡A¨ì©³¼F®`¦b­þ¨à¡H¡v

¼K¼K¡A«Ø³]«z§Ú§i¶D§A«¢¡A¼BÁ`©O¡A¦b§Ú­Ì¯Z¬O¦Ñ¤j³s±i¬î¥Í³£©È¦o¦Ó±i¬î¥Í­ù¡A¬O§Ú­Ì¥þ®Õ²Ä¤@¤jº×®`¡A°­¨£·T¥L®`¤Hªº©ú°ó®Ö¥h§ÚÁÙ¯u¨S¨£¹L¥L¥´¦P¾Ç¡A¥i¦P¾Ç­Ì¥þ©È¥L

½×°_º×®`·o³J¡A§Ú»P§A®t¤£¦h§a¡H¥i§Ú¦b¤G¤Q¤@¤¤¥uºâ¤p¡A¦b±i¬î¥Í­±«e¤j®ð¤£´±¥X¬°¤°»ò¡H¥L¨º¨Ç°­ªù¹D¤Ó§éÄˤH¡Aª¾¹D»ò¡H

¤ñ¦p§a¡A¥L­n§A¨S¨Æ´N±NÓJÓJ©Ô¿ÇÃ˨½§A¯à¨ü±o¤F¡H¥L­n§A¥þ¨­ÄoÄo¡AÄo±oµL³B§ì¼¸¡A§A¨ü±o¤F¡H¥L­n§A¦¨¤Ñ¥´ÜСA¤@­Ó±µ¤@­Ó¥´¡A§A¨ü±o¤F¡H§A­n¬O¨£¨ì¤@­Óº}«G§¬¡A¥¿·Q¤W¥hªw¡A¥L­n§A¦b¤p§¬­±«e©ñ§¾¡A§A¤]¤Ó¨S­±¤l¤F§a¡H

¤£«H¡H§A¥h°Ý°Ýc¡@o¦u¤¯¤ý²Ð¬v¥L­Ì«z¥L­Ì³o¨Ç¹D¤W¤j¨Ð³£¹Á¹L³o¨Ç´þ¨ý

³o¨Ç¸Ü·íµM¤j¦³¤ô¤À±ä©¾¥Á¬G·N¥[ªo²K¾LÀ~°ä¦Ñ­ô¥L¥i¤£·Q°ó­ô¬G·N¯}Ãa¤½¥q¥Í²£¡A§Ë±o¥L¦b¯Z¤W¥á­±¤l

±ä«Ø³]¯uªº³QÀ~­Ë¤F³o¨Ç¨Æ¥L¤]ÁôÁô¬ù¬ù§v»¡¹Lc¡@o¦u¤¯¤ý²Ð¬v³o¨Ç¦Ñ¤j³Q¤G¤Q¤@¤¤ªº¾Ç¥Í¾ã±o¦º¥h¬¡¨Ó

±ä«Ø³]¦b¦n¦~µØ«Ý±o«Ü³W¯x¡A¤@ÂI¤£´±¶Ã¨Ó¦A»¡¤F¡A¤½¥qµ¹ªº¤u¸ê¤]«Ü°ª¡AºÖ§Q¤]«Ü¦n¥L¨S¤°»ò¤£º¡·Nªº

¤µ¤Ñ¤¤¤È©P¤åµØ§â¥Lµ¹®ðµÛ¤F±ä«Ø³]³Ì¬O¨£¤£±o¸Ë¡Ð¹G¤§¤H¡A¦Ó©P¤åµØ«ê«ê´N¦b¥L­±«e¸Ë¨S¥´³o­Ó¶Ì¡Ð¹G¡A»¡©ú¥L²{¦b¾Ç¦n¤F¨S¯Ô»~¦Ñ®v­Ìªº®É¶¡¡A§ó»¡©ú¥L¤u§@ºA«×¤w¸g¨S¸Ü»¡

»P©P¤åµØ§n¬[«á¡A±ä«Ø³]¨S©¹¤ß¨½¥h§v©¾¥Á»¡³o­Ó©P®Õªø¤@ÂI¤£±o¤H¤ß¡A¾Ç¥Í¦Ñ¤j§d²ª³£¤£Åý¥L¶i±Ð«Ç¥i¬O¥t¥~¨â­Ó¥q¾÷ÁÙ¬O¦³ÂIªº¡A¤H®a²¦³º¬O®Õªø¥L­n¥h¼BÁ`¨º¨à¬n¬n¼L¡A±N¥Õªº»¡¦¨¶Âªº¡A­Ë¾`ªºÁÙ¬O§Ú­Ì

¤T­Ó¤H°Ó¶q¤@°}ı±oÀ³·í¥ý¦V¼BÁ`³ø§i³o¤T¤H¥»¨Ó·QµÛ¤£®Á§åµû´N¦æ¡A­þª¾¼BÁ`§v¤F³ø§i«á¤j¤jªºªí´­¤F¥L­Ì¼BµÓ»¡¡J¡u¶â¡A«Ü¦n¡A¤£¿ù¨C¤H¼úÀy¤T¤Q¤¸¥»¨ÓÀ³·í¼úÀy¤­¤Q¤¸ªº¡A¦ý¦]¬°§A­ÌÁÙ¬O¤U¨®»P¥Lª§§n¤F¡A©Ò¥H­n¦©¤G¤Q¤¸

°OÁÈ¥H«á¹ï³o¨ÇµL²z¨ú¾xªº¤H¤£­n²z¸B³o­Ó©P¤åµØ¬O­Ó¥~±j¤¤¤zªº©È¦º°­¡A§A­Ì»P¥Lª§§n¤~¨Sµo¥Í§á¥´¦pªG¥L¬O´ý¤H©O¡H¥²©w·|¥´°_¨Ó¡A³o¼Ë¦³²z´NÅܦ¨µL²z¦©¤G¤Q¤¸´N¬OÅý§A­Ìªø°Ox¡@ng¡v

¼úÂk¼ú¡A»@Âk»@¤T­Ó¥q¾÷³£¥´¤ß²´¨½ªA¼BµÓ¤S»¡¡J¡u¨S¨Æ¥h¾\Äý«Ç¬Ý¬Ý®Ñ­þ©È¬O¬ÝªZ«L¤p»¡¡A¤]¤ñ½M®Ì¿º¦n¥h§a¡v

¤T­Ó¥q¾÷¿³°ªªö¯P¦a¥X¤FÁ`¸g²z¿ì¤½«Ç¡A¥h©¹·|­p«Ç»â¼úª÷¡A¦A¥h¾\Äý«Ç¬Ý®Ñ¤@­Ó¥q¾÷»¡¡J¡u§Ú­Ì¤½¥q¤S¨Ó¤@­Ó¬ü¤k«ç»ò¬ü¤k³£©¹«¥­Ì¤½¥q¶]¿¬¡v

¥q¾÷©Ò»¡ªº¬ü¤k¨ä¹ê¬O§õ¤p°Ò§d·Ï·Q¦o®v³Å¬JµM¬O­×¯u¤H¡A¨º»ò¦¹®ÉªÖ©w¦b¤K¦X´ò¡A³o­Ó«Ü®e©ö§ä¦Uªù¬£¦W³æ³£¦b§d·Ï¤â¤W

¥i¬O§õ¤p°Ò¤£ª¾¹D®v³Å¬O­þ­Óªù¬£®v³Å±q¨Ó¨S§i¶D¹L¡A¦o¤]¤£ª¾¹D°Ý¾Ì§d·ÏªºÁo©ú¤]¨S¿ìªk¡A³o­Ó±oºCºC§ä

§d·Ï¥s§õ¤p°Ò¥ý§ä¦a¤è¦í¤U¨Ó¡Aµ¥­þ¤Ñ¦³ªÅ¤F¦A³­¦o§ä¤G¤Q¤@¤¤´«®Õªø¤F¡A¥¿¬O¦h¨Æ¤§¬î§ä¤H¬O­Ó¤ô¿i¥\ªº¨Æ¡A§d·Ï³o·|­þ¦³®É¶¡¡H

¯à¤£¯à§äµÛ®v³Å§õ¤p°ÒµL©Ò¿×¡A¦oªº¥Øªº¬O­n¸òµÛ§d·Ï¾Ç¹Dªk§d·Ï©úÅã¤ñ­ì¨Óªº®v³Å°ª©ú¡A©ú®v¤~¯à¥X°ª®{¦o¦b¤G¤Q¤@¤¤ªþªñ¯²¤F¶¡©Ð¤l¦í¤U

¦í¤F¨â¤Ñ´Nı±oµL²á¨M©w§ä­Ó¤u§@¡A¤@Ãä¤u§@¤@Ãä»P§d·Ï¥´«ù¤[¾Ô¡A«D±o§d·Ï¦¬¤F¦o¬°®{¤£¥i

§õ¤p°Ò§äµÛ§äµÛ´N§ä¨ì¦n¦~µØ¤j·H­è¤~¤@ª½§¤¦b®ÇÃä¨S»¡¸Ü¡A¥u¬ÝµÛ¼BµÓ³B²z¥q¾÷ªº°ÝÃD

¼BµÓ«Ý¥q¾÷­Ì¨««á¡A¤~¹ï§õ¤p°Ò»¡¡J¡u§Ú­Ì¤½¥q¥D­n¬O¸Ñ¨M¤U±^¾¤u¦A´N·~¦Ó¦¨¥ßªº§Aªº±¡ªp¤£²Å¦X³o­Ó±ø¥ó¡v³o­Ó¤k¤H¤Ó§¯¡A¼BµÓ¤£³ßÅw

§Ú­Ì¥ý«ö¤U§õ¤p°Ò«ç¼Ë»P¼BµÓ¿i¼L¥ÖÁÙ¬O¦^¨ì¦b¤G¤Q¤@¤¤¨Ó§a

©P¤åµØ¦^¨ì¦Û¤v¿ì¤½«Ç¡A·Q·Q°q©ú²z¨º½°µøªº²´¥úÁÙ¬O¤£¥Ñ¤õ¤j¬½¬½¦a±N¯ùªM¯{¤F¥Hµoªn¤ß¤¤ªº«ã¤õ

¯ùªM¯{¤F¤]´N¯{¤F¯ùªM¦b©x³õ¥»¨Ó´N§êºtµÛ¥X®ðµ©ªº¨¤s¡@¥i¬O©P¤åµØ¥ß°¨¤S·P¨ì¤f´÷±NÁ`°È¥D¥ô¥s¨Ó¡AÅý¥Lµ¹¦Û¤v¦A¶R¤@­Ó¯ùªM¨Ó

Á`°È¥D¥ô¨S¤@¨â¤ÀÄÁ´Nµ¹©P¤åµØ°e¨Ó¤@­Ó¯ùªM©P¤åµØºÃ´b¦a°Ý¡J¡u§A³o»ò§Ö´N¶R¨Ó¤F¡H¡v

¨S¥h¶R³o¬O·|ij«Çªº¯ùªM¡A§A¥ý¥ÎµÛ©ñ¤ß¡A³o¬O¤z²bªº©P¤åµØ¤Sı±o´c¤ß·|ij«Çªº¯ùªM¡A³o­Ó³Ü¹L¨Ó¨º­Ó³Ü¹L¥h¡A¨º±o¦³¦hż°Ú

©P¤åµØ¨nµÛÁ`°È¥D¥ô¡A¤@¦r¤@¹y¦a»¡¡J¡u§ÚÅý§A¶R·sªº¡I§A´N³o¼Ë½k§Ë§Ú¡H¡v

Á`°È¥D¥ô¤£¨õ¤£¤®¦a»¡¡J¡u¹ï¤£°_¡A¤G¤Q¤@¤¤­Ó¤H¥Îªº¯ùªM³£¬O­Ó¤H±q®a¨½±a±q¨Ó¨S¦³Åý¤½®a¶Rªº³W¯x¡v

³o³W¯x±q¤µ¤Ñ°_´N±o§ï¡A²{¦bªº®Õªø©m©P¡IÁ`°È¥D¥ô¤£©ï³o­Ó§þ¡A¨ÌµM¥­ÀR¦a»¡¡J¡u¦n§a¡A³o­Ó³W¯x­n§ï¨º»ò«ç»ò§ï¡H¬O±q¤µ¥H«á®Õªø§A¤@¤Hªº¯ùªM¥Ñ¾Ç®Õ´£¨Ñ¡AÁÙ¬O¨ä¥L°Æ®Õªøªº¯ùªM³£¥Ñ¾Ç®Õ´£¨Ñ¡H¨ä¥L¦Ñ®vªº¯ùªM©O¡A»Ý¤£»Ý­n¥Ñ¾Ç®Õ´£¨Ñ¡H

ÁÙ¦³¡A»Ý­n´£¨Ñ¤°»ò¼Ëªº¯ùªM¡H²Úªº²¡ªºµµ¬âªº¤£ù׿ûªº¡A¦h¤Ö¿ú¥H¤º¡H³o¶µ¶}¤ä±q­þ­Ó·|­p¬ì¥Ø¨½¥X¡H®Õªøªº¯ùªM¬JµM¬O¤½®a¶Rªº¡A¨º»ò³o¯ùªM´Nºâ¤½¦@°]²£¦pªG§ËÃa¤F¬O¤£¬O­n·Ó»ù½ßÀv¡H½Ð«ü¥Ü¡vÁ`°È¥D¥ô¸Ü»¡§¹Á٬ݤF¬Ýº¡¦aªº²Ú´í¤l

§A³o¬O¤NÃø¡A©P¤åµØ¤w¸g¥XÂ÷¼««ã«ã·¥¤Ï¯º¡J¡u¦n¡A¦n¡A¼K¼K¡A¦n¡I§A³o­ÓÁ`°È¥D¥ô³QºM¤F¥X¥h§a¡I¡v

Á`°È¥D¥ô«e¸}¥Xªù¡A«á¸}©P¤åµØ¤S±N·|ij«Çªº¯ùªM¯{¤FµM«á±N®Õ¿ì«Ç¥D¥ô¥s¨Ó¡J¡u§A¥hµ¹§Ú¶R­Ó¯ùªM¡v

®Õ¿ì«Ç¥D¥ô¬Ý¤F¬Ýº¡¦aªº¯ùªM¸H¤ù¡A°Ý¹D¡J¡u½Ð°Ý¡A¬O­n²ÚªºÁÙ¬O²¡ªºµµ¬âªº¤£ù׿ûªº¡A¦h¤Ö¿ú¥H¤º¡H¡v

³o¸Ü»¡ªº»PÁ`°È¥D¥ô¤@¼Ë©P¤åµØ®ð±o¥þ¨­Å¸§Ý¡A¤G¸Ü¤£»¡ª½±µ¤U¥O¡J¡u§A³o­Ó®Õ¿ì«Ç¥D¥ô³QºM¤F¡A¥X¥h§a¡I¡v

¡i

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
±i¬î¥Í³Ì·s³¹¸` | ±i¬î¥Í¥þ¤å¾\Ū | ±i¬î¥Í¥þ¶°¾\Ū