「這是亨利日記的原話，他用十分優美的文字，記錄下相識的一刻。」賽斯不理他的質疑，繼續描述浪漫故事︰「他們相處如此融洽，完全超越語言障礙。在沒搞清楚她的來歷，也不知她的身份，更不知姓名的情況下，他一見鐘情愛上她，連夜帶她穿越叢林，回到自己的船上。」
听到一見鐘情四字，小郎中立刻臉如火燒，下意識地模模臉蛋。
「關于語言溝通一事，確有值得探究之處。」賽斯主動加上注腳︰「我曾在一本書上看到，說亨利王子天賦異稟，不但能見到神秘之物，听得到無形的神諭，還能理解不同的文字，哪怕他從未見過的，也能明白其中意思。他和她雖然語言不通，卻能理解彼此心意，大概就是因為這個啦。」
小郎中好奇地追問︰「他能看得懂中國字？听得懂中國話嘛？」賽斯略微沉吟道︰「我猜他應該不會讀，也不會說中國話，因為他的日記上記載，每次有中國人在場時，他們都需要借助通譯。但是他懂得文字意思，也懂得對方的語義。」
小郎中自言自語道︰「听不懂語言卻懂語義，看不懂文字卻懂意思，那豈不是雞同鴨講嘛？公冶長听得懂鳥語，大約類似這樣子吧。」賽斯哈哈一笑道︰「外國人听到中國話，中國人听到外國話，或北方人听到廣東話，感覺都像在听鳥語。」他收起玩笑鄭重道︰「根據史書上的記載，很多杰出的英雄人物，都會有些特殊稟賦。神父說這樣的孩子，本是上帝身邊的天使，被上帝吻過額頭的人。落到人間就是天才。」
小郎中模了模額頭，臉上露出一絲微笑。賽斯大言不慚地道︰「哥哥也屬于其中一個。比如我從未學過古拉丁文，卻能看懂拉丁文聖經，並且理解原文之深意，還寫過一本聖經注，為世人解釋一些誤會。我從未學過古埃及文字，卻能看懂尖方碑上的銘文，從未學過古巴比倫文字，卻讀得懂泥版上的律條。」
听說他有如此天賦，不用學就能懂外語，小郎中羨慕地流口水︰「我若有這種天賦就好啦，就不用天天背單詞了~~~」賽斯幽默地捧一句︰「你不是上帝的信徒，不屬于天使一類，所以對外語沒天賦。你的文章寫得不錯，應該是信仰儒道的，傳說中的文曲星下凡，指的就是這一種。」隨即透露一點隱私︰「哥哥懂的八國文字中，有四種是天生就會的，另外四種是後天學的。天賦與努力一樣重要。」
小郎中大叫不公平︰「為什麼你運氣比我好，不用辛辛苦苦背單詞~~~」老馬正在慢騰騰走著，被他的大叫聲一嚇，居然兩條腿軟趴下來。賽斯急忙跳下馬，將小郎中也攆下來︰「這馬年紀大心髒不好，經不起你一驚一乍的。讓它休息一會兒吧。」
小郎中牽老馬下山，又尋出一處疑點來︰「他的船不是壞掉了嘛？如何能把她帶回家？」賽斯微微一笑道︰「你忘了他是王子啊？到哪里都有人伺候著。他的船失蹤後不久，他的兄弟就已找過來，發信號招呼他去會合。看到自家兄弟的信號，他才借口要請她去玩，順順當當帶走公主，在沒有通知家人情況下，呵呵。」小郎中呲牙咧嘴道︰「故意不通知她的家人？他竟然真的拐帶少女~~~」
作者題外話︰方尖碑上的古埃及文字，泥版上的古巴比倫文字，聖經上的古拉丁文，皆是比較古老的文字，小說中杜撰賽斯來歷，他的前世是一個天使，主管天界的文字溝通，所以對文字語言有天賦。他曾經轉世為埃及祭司，古以色列的所羅門王，以及古巴比倫的國王，所以精通這三種文字，並以他的超人天賦，為世人解釋許多誤解，解開聖經中的奧秘。