未及方干回答，門外傳來一陣清脆笑聲︰「是玄英先生來了麼？」
光波翼望向書房門口，頓覺眼前一亮，只見進來一位十四、五歲的少女，一身淡綠衣裙，頭挽雙髻，勒一條冰絲瓖碎晶消暑抹額，左手腕金銀雙鐲叮當踫響，水蔥般小指上帶一枚翡翠指環，腰裹墨綠纏枝芙蓉紋絲帶，裙擺隨步飄舞，隱隱露出半開小荷的翠綠繡鞋，人未笑而眉目先喜，口微開則皓齒流光，膚白勝雪，唇赤涂朱，水靈靈眼含秋露，紅撲撲面落桃花。
光波翼心中贊道︰「江南果然出美人。」
方干呵呵笑道︰「小南山，你高興什麼？我是帶了朋友來吃你家的好酒。」
少女笑道︰「先生來了當然高興，好酒多的是，隨先生吃個痛快。只是吃過酒，先生須教我作詩。」
方干笑著點頭道︰「好說，好說，那要看你給我做什麼下酒菜嘍。」
少女跑到方干身後，邊為方干捶肩邊說道︰「當然是我親自下廚，為先生做最愛吃的醋魚，還有臭干兒，可好？」
方干忙答道︰「好！好！當然好。若是吃了南山姑娘燒的菜，恐怕連我這位小友也願意教你作詩了。哎喲，你看，我這老糊涂，只惦記你的酒菜，都忘了介紹我這位小友了，這位獨孤公子，可是位才子啊。」
光波翼本來站在西牆下看字，听方干叫那少女作南山，此時上前兩步施禮道︰「在下獨孤翼，冒昧叨擾南山姑娘了。」
「獨孤翼？」南山進門後便一直在偷偷打量這位翩翩美少年，此時听到他的名字，似乎頗為詫異，從方干身後走出來，圍著光波翼看了又看。道︰「嗯，應當是獨孤公子不錯。」
光波翼奇怪道︰「姑娘此話怎講？」
南山笑道︰「公子風度翩翩，勝過前朝‘獨孤郎’，玄英先生又說公子能詩，當有‘獨孤常州’之才，若非是獨孤公子，焉能如斯？」
（按︰「獨孤郎」指獨孤信（公元502年——557年），本名如願，北周時期雲中（今大同）人。獨孤信風度翩翩，雅有奇謀大略，史稱「美容儀，善騎射」，少年時代有「獨孤郎」之美稱。他初投葛榮帳下為將，後投北魏，曾經匹馬單槍生擒漁陽王袁肆周。隋文帝即位後，贈太師，封趙國公，邑一萬戶，謚曰景。
「獨孤常州」指獨孤及，字至之，因做過常州刺史，故也稱之為「獨孤常州」。獨孤及七歲學《孝經》，只學一遍就能背誦全篇。二十歲時便有文名，陳廉、賈至、李白、高適、岑參、王季友、皇甫曾等人「見公皆色授心服，約子孫之契」。獨孤及留有詩篇八十一首，收在《獨孤及集》中。其門生梁肅盛贊他說「其茂學博文，不讀非聖之書，非法之言不出諸口，非設教垂訓之事不行于文字。而達言發辭，若山岳之峻極，江海之波瀾，故天下謂之文伯」。）
光波翼笑道︰「不想南山姑娘如此博學，在下被姑娘取笑也不冤枉。」
方干也哈哈笑道︰「這個小南山，一向頑皮機靈，讀了些子書，便將來做譏諷打趣的口糧，倒真似老朽的弟子模樣。」
南山忙跳到方干身邊，蹲下拉住方干胳膊道︰「這麼說先生是答應收下我這個學生了。」
方干捋須笑道︰「哈哈哈哈，答應，答應。你還不快去給我們做醋魚、臭干兒。」
南山站起身道︰「給先生做菜那自是應當，不過這位獨孤公子若要吃我做的菜，也須先作首詩來才行。」
光波翼謙道︰「在下才疏學淺，當著玄英先生和南山姑娘的面，怎敢獻丑？」
南山咯咯笑道︰「小女子也才疏學淺，當著玄英先生和獨孤公子的面，可不敢賣弄廚藝。」
方干笑道︰「這小姑娘，是個詩痴，逢人便令作詩，小友就隨便作一首吧。」
光波翼一笑，道︰「恭敬不如從命。」遂走到書案前，展紙提筆。南山忙跟過去為他研墨。
只見光波翼書道︰
憑湖已得意，入園見天真。听鳥須停步，看花忘轉身。
楚國有才子，吳地多美人。莫道山水異，天公也唯親。
書罷，南山忙拿起吟誦，吟罷說道︰「公子詩中夸這紀園自是不錯，只不過我可不配作這吳地美人，真正的美人公子尚未見過哩。」
光波翼聞言道︰「姑娘過謙了，原來這里喚作紀園。」
南山道︰「紀家的花園當然叫作紀園了。」
方干問道︰「南山，我們閑話了大半天，怎麼未見你姐姐呀？」
南山道︰「姐姐幾日前去杭州察看賬目了，算來這一半日便該回來了。既然獨孤公子詩做得這麼好，我這便下廚去了，請兩位移駕到西園的三月亭中稍候，待會兒在亭中邊賞湖景邊吃老酒可好？」
方干點頭笑道︰「如此甚好。」
光波翼向南山施一禮道︰「有勞姑娘。」
南山嫣然一笑，轉身出去了。