「你在干什麼！把你的魔杖放下來，你東張西望什麼！我說的就是你，杰拉德。」在西爾弗的厲聲呵斥下，這個活潑過頭的新生總算把自己的魔杖收了回來——這個小子剛才用魔杖戳著拉馬車的夜騏。
「蘇亞雷斯！你在干什麼，你是個巫師，就算要打架也不能咬別人吧。你給我下來，坐這輛馬車上。」
「巴洛特利，你看看哪兒！留神，你差點被馬車撞到！」
……
「今年的新生要麻煩上很多，真是累死我了。」西爾弗抹去了額頭上的汗珠，一**躺坐在馬車上，赫敏和帕瓦蒂嫌棄地推開了滿身汗味的西爾弗。
「你們不能這樣對我，帕德瑪！快看看你的姐姐，還有赫敏，要不是我，你這會兒也會滿身臭汗的。」西爾弗一臉無辜。
三個女孩笑了起來。
「我還沒怪你從中使壞讓我不能當級長呢，你還要在我面前邀功麼？」赫敏努力板著臉說道，「我可是很想當級長的。」
「為了保護格蘭芬多違反校規的傳統，我必須正式駁回格蘭杰小姐這個請求。」西爾弗官腔官調地說道。但很快他就為此感到後悔了。
「你干什麼赫敏，輕點，別打這里，帕德瑪，還不幫我拉住她——」
———————————————————————————————————————
馬車排成一隊，吱吱嘎嘎、搖搖晃晃地在路上行走。他們經過通向學校場地的大門兩邊那些高高的石柱，柱子頂上是帶翼的野豬。霍格沃茨城堡隱隱約約地越來越近︰一座座高聳的塔樓在黑暗的夜空襯托下顯得更加漆黑，偶爾可見一扇窗戶在他們頭頂上射出火紅耀眼的光芒。
馬車丁丁當當地停在了通往橡木大門的石階旁，從馬車上下來的學生們匆匆走上石階，進入了城堡。門廳被火把映照得紅通通的，回響著學生們的腳步聲。他們穿過石板鋪的地面，向右邊通往禮堂的兩扇大門走去。開學宴會就在那里舉行。
禮堂里滿滿當當地擺著四張長長的學院餐桌，上面是沒有星星的漆黑的天花板，與他們透過高高的窗戶看見的外面天空一模一樣。餐桌上空飄浮著一根根蠟燭，照亮了點綴在禮堂里的那幾個銀白色的鬼魂，照亮了同學們興奮的面龐。他們在興高采烈地談話，交換暑假里的新聞，大聲跟其他學院的朋友打招呼，互相審視著對方的新發型和新衣服。
「那是誰？」老生們竊竊私語著，不時伸手指著教工桌子的中間。
鄧布利多坐在長長的教工桌子正中間的那把金色高背椅上，穿著布滿銀色星星的深紫色長袍。戴著一頂配套的帽子。
他旁邊坐著一個女人，她正對著他的耳朵說話。這女人身材又矮又胖，留著一頭拳曲的灰褐色短發，上面還打著一個非常難看的粉紅色大蝴蝶結，跟她罩在長袍外面的那件毛絨絨的粉紅色開襟毛衣很相配。她有著一張蒼白的、癩蛤蟆似的臉和一對眼皮松垂、眼珠凸出的眼楮。這女人端起高腳酒杯喝著其中的葡萄酒，眼神卻在格蘭芬多的桌子上掃視著，最後停在了哈利.波特身上。
幾秒鐘後，通往大廳的門開了，長長的一隊一年級新生由麥格教授領著走進了禮堂。麥格教授手里端著一只凳子。上面放了一頂古老的巫師帽，帽子上滿是各種補丁，磨損得起了毛邊的帽檐旁有一道很寬的裂口。
禮堂里嗡嗡的談話聲漸漸平息了。一年級新生在教工桌子前排成一排，面對著其他年級的同學。
麥格教授小心地把凳子放在他們前面。然後退到了後邊。一年級新生的臉在燭光的映照下閃著慘白的光。隊伍中間的一個小男孩看上去似乎在瑟瑟發抖。全校的師生都屏住呼吸等待著。
突然，帽檐旁的那道裂口像嘴一樣張開了，分院帽大聲唱起歌來︰
很久以前我還是頂新帽，
那時霍格沃茨還沒有建好。
高貴學堂的四位創建者，
以為他們永遠不會分道揚鑣。
同一個目標將他們聯在一起，
彼此的願望是那麼相同一致︰
要建成世上最好的魔法學校。
讓他們的學識相傳、延續。
「我們將共同建校，共同教學！」
四位好友的主意十分堅決，
然而他們做夢也沒有想到，
有朝一日他們會彼此分裂。
這個世上還有什麼朋友。
能比斯萊特林和格蘭芬多更好？
除非你算上另一對摯友——
赫奇帕奇和拉文克勞？
這樣的好事怎麼會搞糟？
這樣的友情怎麼會一筆勾銷？
唉，我親眼目睹了這個悲哀的故事，
所以能在這里向大家細述。
斯萊特林說︰「我們所教的學生，他們的血統必須最最純正。」
拉文克勞說︰「我們所教的學生，他們的智力必須高人一等。」
格蘭芬多說︰「我們所教的學生。必須英勇無畏，奮不顧身。」
赫奇帕奇說︰「我要教許多人，並且對待他們一視同仁。」
這些分歧第一次露出牆倪，就引起了一場小小的爭吵。
四位創建者每人擁有一個學院，只招收他們各自想要的少年。
……
「分院帽從前可從來沒唱過這麼長的歌。」帕德瑪對西爾弗說道，這會兒帕瓦蒂和赫敏都在格蘭芬多的桌上，只有她能坐在西爾弗身邊了。
「恐怕是因為現在的特殊情況吧，分院帽也感到不安了。」西爾弗低聲回答道。
在他們說話的當口，分院講它那冗長的歌給唱完了，並且很快給新生們分好了學院。
學生們焦急地等待著大餐——他們都餓壞了。
但是坐在主席台中央的鄧布利多看來並沒有這個打算。
「好了，同學們，我知道大家都餓了，但是我有些重要事項必須告知大家，等會兒大家可以伴隨著美食一起消化這些事情。我請求大家安靜一會兒，听我像往常一樣講講新學期的注意事項。」
鄧布利多說，「今年，我們的教師隊伍有兩個變動。我們很高興歡迎格拉普蘭教授回來，她將教你們保護神奇生物課。我們同樣高興地介紹烏姆里奇教授，我們的黑魔法防御術課的新老師。
禮堂里響起一片禮貌的、但不很熱情的掌聲。
鄧布利多繼續說道︰「學院魁地奇球隊的選拔將于——」
他猛地頓住話頭，詢問地望著烏姆里奇教授——那個坐在他身邊的矮胖女人。由于她站起來並不比坐著的時候高出多少，所以一時問誰也不明白鄧布利多為什麼突然停住不說了。
這時只听烏姆里奇教授清了清嗓子︰「咳，咳。」大家這才明白她已經站起來，正準備發表講話呢。
「謝謝你，校長，」烏姆里奇教授假笑著說，「謝謝你說了這麼熱情的歡迎辭。」
她的聲音又高又尖，還帶著氣聲，像小姑娘的聲音一樣，她又輕輕咳嗽幾下清了清嗓子，繼續往下說道︰「嗯，我必須說，能回到霍格沃茨真是太好了！」她咧嘴微笑著，露出嘴里很尖的牙齒，「看到這些愉快的小臉蛋朝上望著我，太好了！」
「我迫切地希望早日認識你們大家，我相信我們會成為非常好的朋友！」
「該死，這個女人還是過來了。」西爾弗低沉朝帕德瑪抱怨道，「她跟福吉有一腿，是魔法部人見人厭的角色。」
烏姆里奇教授又清了清嗓子，可是當她繼續說話時，她聲音里的一些氣聲听不見了。現在她的聲音變得一本正經得多，話也說得干巴巴的，好像那些話早就熟記在她心里似的。
「魔法部一向認為，教育青年巫師是一項十分重要的事情。你們與生俱來的一些寶貴天賦，如果不在認真細致的指導下得到培養和鍛煉，可能會毫無結果。魔法世界獨有的古老的技藝，必須代代相傳，不然就會消失殆盡。我們的祖先積累下的珍貴的魔法知識寶庫，必須由那些有幸從事高貴的教育職業的人們對它們加以保護、補充和完善。」
「這個蠢貨，我想我們要陷入麻煩了，帕德瑪。」西爾弗板著臉說道，「我得去跟鄧布利多申請免修黑魔法防御術課。」
烏姆里奇並沒有注意到西爾弗在下面說她壞話，她的眼神始終盯著格蘭芬多的桌子——哈利波特。
「……讓我們不斷前進，進人一個開明、高效和合乎情理的新時代，堅決保持應該保持的，完善需要完善的，摒棄那些我們應該禁止的。」
經過一段冗長的演講後，她坐了下去。鄧布利多開始鼓掌，其他教師也跟著拍手，但只拍了一兩下就把手放下了。
鄧布利多就又站了起來。
「非常感謝你，烏姆里奇教授，你的講話非常有啟發性。」說著，他沖她欠了欠身，「好了，正如我剛才說的，魁地奇球的選拔將于……」(未完待續……)