「……看門人費爾奇先生希望我告訴大家，今年，城堡內禁止使用的物品又增加了幾項，它們是尖叫游游球、帶牙飛碟和連擊回飛鏢。整個清單大概包括四百三十七項，在費爾奇先生的辦公室可以看到，有興趣的人可以去核對一下……」
霍格沃茨校長鄧布利多教授正在興致勃勃地發表慣例的開學演講，全然不顧下面昏昏欲睡的學生們。
「哈利，看來你心情好多了。」西莫給哈利遞過了一個南瓜餅，「拿著吧，我剛藏下來的，學校今年準備的點心有點少了。」
「是啊，之前兩年我都錯過了分院儀式，今年終于能補上了。」哈利愉快地回答道。
「噓，今天鄧布利多肯定會有重要事項公布，我父母和那三個哥哥神神叨叨地不肯告訴我們，這會兒總該知道了吧。」羅恩說道。
鄧布利多的嘴角抽動了幾下。
他繼續說道︰「和以前一樣，我要提醒大家，場地那邊的禁林是學生不能進入的，而霍格莫德村莊，凡是三年級以下的學生都不許光顧。」
「我還要非常遺憾地告訴大家，今年將不舉辦學院杯魁地奇賽了。」
「什麼？」哈利驚訝得喘不過氣來。他扭頭看著他的魁地奇隊友弗雷德和喬治。他們都張大嘴巴，無聲地瞪著鄧布利多，仿佛吃驚得說不出話來。
「天吶，難道所謂的機密就是這個？」羅恩也大驚失色。
鄧布利多繼續說道︰「這是因為一個大型活動將于十月份開始，一直持續整個學年，佔據了老師們的許多時間和精力——但是我相信，你們都能從中得到很大的樂趣。我非常高興地向大家宣布，今年在霍格沃茨——」
就在這時，響起了一陣震耳欲聾的雷聲，禮堂的門砰地撞開了。
一個男人站在門口，拄著一根長長的拐杖，身上裹著一件黑色的旅行斗篷。禮堂里的人都轉過頭去望著陌生人，突然一道叉狀的閃電劃過天花板，所有人都倒吸了一口冷氣。
閃電把那人的臉照得無比鮮明，它就像是在一塊腐朽的木頭上雕刻出來的，而雕刻者對人臉應該是怎麼樣只有一個模糊的概念，對刻刀的使用也不太在行。那臉上的每一寸皮膚似乎都傷痕累累，嘴巴像一個歪斜的大口子，鼻子應該隆起的地方卻不見了。而這個男人最令人恐怖的是他的眼楮。
他的一只眼楮很小，黑黑的，亮晶晶的；另一只眼楮卻很大，圓圓的像一枚硬幣，而且是一種鮮明的亮藍色。那只藍眼楮一眨不眨地動個不停，上下左右地轉來轉去，完全與那只正常的眼楮不相干——後來，那藍眼珠一翻，鑽進了那人的腦袋里面，大家只能看見一個大白眼球。
陌生人走到鄧布利多身邊。他伸出一只手，那只手也像他的臉一樣傷痕累累。鄧布利多和他握了握手，小聲說了幾句什麼，陌生人沒有笑容地搖搖頭，壓低聲音作了回答。鄧布利多點點頭，示意那人坐在他右邊的一個空座位上。
陌生人坐下了，晃了晃腦袋，把灰白色的長發從臉上晃開，然後拉過一盤香腸，舉到殘缺不全的鼻子跟前聞了聞。他從自己的口袋里掏出一把小刀，從一根香腸的一端戳進去，吃了起來。他那只正常的眼楮盯著香腸，但那只藍眼楮仍然一刻不停地在眼窩里轉來轉去，打量著禮堂和同學們。
「請允許我介紹一下我們新來的黑魔法防御術課老師，」鄧布利多愉快地打破沉默，「穆迪教授。」
鄧布利多和海格拍了幾下巴掌，發現掌聲在寂靜的禮堂里回響顯得孤零零的，便知趣地放下了手。其他人似乎都被穆迪古怪的相貌驚呆了，只管目不轉楮地盯著他。
「看起來真是恐怖……」
「你看他那樣子，肯定跟不少黑巫師打過交道——或者他就是從良了的黑巫師」
學生們竊竊私語起來。
穆迪似乎對大家的冷淡反應無動于衷。他沒有理睬面前的那一大罐南瓜汁，而是把手伸進了他的旅行斗篷，掏出一只弧形酒瓶，喝了一大口。
當禮堂再度安靜下來後，鄧布利多清了清喉嚨。
「正如我剛才說的，」他笑眯眯地望著面前眾多的學生，說道，「在接下來的幾個月里，我們將十分榮幸地主辦一項非常精彩的活動，這項活動已有一個多世紀沒有舉辦了。我十分愉快地告訴大家，三強爭霸賽將于今年在霍格沃茨舉行。」
「你在開玩笑！」弗雷德•韋斯萊大聲說。
自從穆迪進門後就一直籠罩著禮堂的緊張氣氛一下子被打破了。幾乎每個人都笑出了聲，勸布利多也贊賞地輕輕笑了起來。
「我沒有開玩笑，韋斯萊先生，」他說，「不過你既然提到開玩笑，我倒是听到一個很有趣的笑話，講的是一個巨怪、一個母夜叉和一個小矮妖，他們都進了同一家酒館……」
麥格教授很響地清了清嗓子。
「噢——現在說這個大概不太合適……不太合適……」鄧布利多說，「我剛才說到哪兒了？啊，對了，三強爭霸賽……你們中間有些人還不知道這場爭霸賽到底是怎麼回事，所以我希望些了解情況的人能原諒我在此稍微解釋一下，我允許他們的思想開一會兒小差。」
「三強爭霸賽大約是七百多年前創立的，是歐洲三所最大的魔法學校之間的一種友誼競爭。這三所學校是︰霍格沃茨、布斯巴頓和德姆斯特朗。每個學校選出一名勇士，然後三名勇士比試三種魔法項目。三強爭霸賽每五年舉行一次，三個學校輪流主辦，大家一致認為，這是不同國家之間年輕巫師們建立友誼的絕好方式——可是後來，死亡人數實在太多，三強爭霸賽就中斷了。」
很顯然，絕大多數學生並沒有把「死亡人數」這個詞給當回事，許多人興奮地交頭接耳。
「幾個世紀以來，人們幾次嘗試恢復爭霸賽，」鄧布利多繼續說道，「但沒有一次是成功的。不過，我們魔法部的國際魔法合作司和魔法體育司認為，再做一次嘗試的時機已經成熟。這個夏天我們做了許多工作，以確保每一位勇士都不會遭遇生命危險。」
「十月份，布斯巴頓和德姆斯特朗的校長將率領他們精心篩選的競爭者前來，挑選勇士的儀式將于萬聖節舉行。一位公正的裁判員將決定哪些學生最有資格參加爭奪三強杯，為自己的學校贏得榮譽，個人還能獲得一千加隆的獎金。」
「一千加隆！我要參加！」弗雷德•韋斯萊在桌子那邊壓低聲音說，想到有可能獲得這樣的榮譽和財富，他興奮得滿臉放光。
顯然跟他打著同樣主意的學生們可不在少數，在每個學院的桌子前，都有人或者狂熱地注視著鄧布利多，或者激動地與鄰座竊竊私語。
「太瘋狂了，他們難道沒有注意到許多杰出的年輕巫師曾經死在這個看似獎勵豐厚的比賽上麼？」赫敏顯然受不了這種無理智的狂熱，她和帕瓦蒂坐到了拉文克勞的桌上——格蘭芬多的小獅子們似乎都已經忘乎所以了。
「先代曾經教誨過我們，利令智昏。在巫師界，名利雙收的機會可是極少的，他們會有這種反應，我一點兒也不奇怪。」西爾弗輕聲說道。「這樣的機會，對于霍格沃茨的學生來說，可能也就這一次了。」
拉文克勞的學院的人都顯得相對冷靜一些，西爾弗所在的角落更是稱得上平靜——他在拉文克勞已經有了相當的威望，不少拉文克勞的學生唯他馬首是瞻。
鄧布利多又說話了，禮堂里再次安靜下來。
「我知道你們都渴望為霍格沃茨贏得三強爭霸賽的獎杯，」他說，「但是，參賽學校和魔法部一致認為，要對今年的競爭者規定一個年齡界限。只有年滿十七歲——也就是說，十七歲以上——的學生，才允許報名，以備考慮。我們覺得，」——鄧布利多微微抬高了聲音，因為有些人听了他的話後發出憤怒的抗議，韋斯萊孿生兄弟突然變得怒氣沖沖——「這一措施是很有必要的，因為爭霸賽的項目仍然很艱巨、很危險，不管我們采取多少預防措施，六七年級以下的學生是根本不可能對付得了的。」他的目光掠過弗雷德和喬治叛逆的面孔時，藍眼楮里閃著意味深長的光芒，「因此，如果你不滿十七歲，我請求你不要浪費時間提出申請。」
「布斯巴頓和德姆斯特朗的代表團將于十月份到達，並和我們共同度過這一學年的大部分時光。我知道，當我們的外國貴賓在這里逗留期間，你們都會表現得熱情友好，而且霍格沃茨的勇士一旦最後選定，你們都會全心全意地支持他或者她。好了，現在時間已經不早，讓你們明天早晨精神抖擻、頭腦清醒地走進課堂非常重要。去上床睡覺吧！趕快！」
鄧布利多坐了下來，轉臉跟瘋眼漢穆迪談話。餐廳里 嚓 嚓、乒乒乓乓響成一片，學生們紛紛站起來，涌向兩道對開的門，進入了門廳。
「這不公平，我明年就是17歲了，為什麼有這種奇怪的規定！」
「沒錯，以前的三強爭霸賽根本沒有這種規定。」
……