¨Ä¨Ä¤j©ú¬P¸g¬ö¤H ²Ä¤T¤Q¤E³¹:Áô¬ùªºÀÆ¥ú

§@ªÌ ¡J ¥¼ª¾

(ªá¦n¥Ð¶éml/3/3266/iml)²×¥ì¿AÁÙ¬O§â¨º¥y¸Ü¨º¥y¤@¶}©l´NÃhºÃ¸Ü»¡¥X¤F¤f:¡u¤£¦n·N«ä§Ú¬ÝµÛ§A¯u¦³¤@ºØ«Ü¼ô±x·Pı¡v

³ìº³¨àµ½·N¯º¯º:¡u¬O¶Ü¥i¬O§Ú­n¥ý¦^¥h¤F§Ú¤k¨à©M¨à¤l³£®a©O§AªB¤Í«Ü©¯¹BÅý§A³o¼Ë²o±¾¡v

¡u§A³£¦³«Ä¤l¤F¡v¥ì¿A»¡µ²µ²¤Ú¤Ú¥ô¾Ì¥L«ç¼Ë²q´ú¤]ı±o³o­Ó¤k¤H¤~¥u¦³¤G¤Q·³

¡u¬O°Ú¡K¡K¬Ý°_¨Ó¤£¹³¬O¶Ü©ú¤Ñ¨£¡v¦oÙ^Ùg¤¤Â÷¶}¤FÀH§Y°¨¤W¥´³q¤FÀdÄõ³Ô¸¹½X:¡u§Ú¨£¨ì¥ì¿A¤F®£©È§A¥H«á¤£¯à¨Ó¤ù³õ±´¯Z¤F¡v

·í¦o®³µÛÃ仡¸Ü¨«¥XÃ䨫¥X¥h¨º¤@¨è¦o¬Ý¨ì¸ôÃä°±µÛ¤@½ø³·¦òÄõÅå³Y®tÂI¥á¤U¤F¹q¸Ü¨º¬O´À§õ¨}±G¿ì¨Æ¤H¨®«Ü©úÅã¹ï¤è¤]¬Ý¨ì¤F¦o¤j«¨«¨¹ï¦o¥´©Û©I

³ìº³¨à¤â´¤ºò¤F¹q¸Ü:¡u§Ú¬Ý¨ì¡K¡K¬Ý¨ì§õ¨}±G¤UÄݤF¡v¦³®É­Ô¨Ã¤£¬O¤£°÷±j¤j¦Ó¬O·t½bÃø¨¾

ÀdÄõ³Ô§v§¹¤F¤§«á¥u¬O¤FµM¤_¯Ý¥Ü·N³ìº³¨à¥ý¦^¥h¥ð®§¨ä¥L²@µLªí¥Ü

³ìº³¨àÃjµMµLªk²z¸Ñ¡J¡u§A¤£¾á¤ß¦Û¤v¶Ü¹ï¤£°_Äõ³Ô·R§Ú§Aª`©w­n«Ü¨¯­W¦Ó¥B¦³¥i¯à·|¬Fªv¤W©M¸gÀÙ¤W¨ü¨ì·¥¤j¥´À£²¦³º§õ¨}±G¥i¯à·Q§Ú¤F§A°Ê¦V¤F¡v

¡uº³º³¨S¦³¤°»ò¤ñ¥¢¥h§A·R¥i©È§Ú·R§A§Y¨Ï§Ú­Ì¤§¶¡¥u¦³¤Í±¡§A¥ý¦^¥h¥ð®§§i¶DÄ_¨©­Ì§Ú·Q¥L­Ì§Ú¥ý¥X¥h¬Ý¤@¤U¡v

ÀdÄõ³Ô¥¿­w¬Á¼þµ¡¤W¨º¬Ý¦ü¼~­§°¼Áy«o±aµÛ´§¤§¤£¥h®ð®§:¡u¦³¤Hµ¹¤F§Ú¤@±iµe´Y²¼¤£ª¾¹D¬O¤°»ò·N«ä§A¥ýÀ°§Ú¬Ý¤@¤U¡v

³ìº³¨à±µ¹L¥L¶Ç¨Ó¹q¤l²¼«ö¤U¾É¯è¥h¤F¨º­Óµe´Y¨½­±¥¿®i¥X­Û«k®Ôµe

¡u³o¬O­Û«k®Ô¡E«¢º¸°ÒªQ¡E¤Z¡EµÜ¦]¼Ú¬w17¥@¬ö°¶¤jµe®a¤§¤@¤]¬O²üÄõ¾ú¥v¤W°¶¤jµe®a¡v¤¶²Ðµe§@¤H¥H¬°¦o¥u¬O¤@­Ó¥«¤«¤p¥Á¤@¯ëµLª¾¶qÁ¿¸Ñ«Ü°ò¦

³ìº³¨à¥u¬O«ÜÀH©M©M¥LÃk½ÍµÛ:¡u§Ú«Ü³ßÅw¥L¥L¦­¦~±q®vP©Ô´µ¯S°Ò1625¦~®a¶m¶}³]µe«Çµe§@Åéµô¼sªx¾Õªø¨v¹³µe¡B­·´ºµe¡B­·«Uµe¡B©v±Ðµe¡B¾ú¥vµeµ¥¥L¸g¾ú©M§Ú¦³¨Ç¬Û¦ü©Ò¥Hı±o«Ü¿Ë¤Á©O¡v

»¡§¹¦o¤£§Ñ¬Ý¤@²´©³¤U¤¶²Ð:­Û«k®Ô14·³¶iµÜ¹y¤j¾Ç¡F17·³¥hªü©i´µ¯S¤¦¦V¾ú¥vµe®a©Ô´µ¯S°Ò¾Çµe¡F1627¦~21·³®É¤w¸g°ò¥»´x´¤ªoµe¡B¯À´y©M»k¨èµe§Þ¥©¨Ãµo®i¤F¦Û¤v­·®æ¦^®a¶m¦Û¤v¶}µe«Ç©Û®{§@µe´Á¶¡µe¤F³\¦h¦Ûµe¹³¡F1631¦~Â÷¶}µÜ¹y¥hªü©i´µ¯S¤¦3¦~¥N´N¦¨¬°ªü©i´µ¯S¤¦¥D­n¨v¹³µe®a

¨IÀq¤F¤@·|¦o¤~»î¤£¦uªÙ¦A¦¸³¯­z:¡u¥L¨v¹³µe­·®æ¤Hª«¦w±Æ¨ã¦³À¸¼@©Ê²`²`¥´°Ê¤H¤ß¸g±`§Q¥Î¦p¦P»R¥x°ª¥ú«G¦â´yø³±·t­I´º¤U¤Hª«´N¹³§Ú²{¤@¼Ë¶Â·t¦ý¬O¦³¥ú«G¡v

¤¶²Ð¤H¨£¦o¯«±¡´d¶Ë±qÆ[¹î¤¤¤Sµo²{¦o¯«±¡Àu¶®©Ò¥H¤]´L·q¤F°_¨Ó:¡u¬Ý¤W¡m¸¦º¸´¶±Ð±Â¸Ñ­å½Ò¡n³o´Tµe¶Ü³o¬O°ª¥é¯u«~Âä_®ü¤ú²ö¨½´µ¬Ó®aøµe³¯¦CÀ]¡v

³ìº³¨àÀ£®Ú¨S¦³¿í´`¥LÁ¿¸Ñ¦Ó¬O¼¾¼ÒµÛµe§@:¡u¬ð¯}¹ÎÅé¨v¹³µe§bªOµ{¦¡ºc¹Ï©M¤Hª«¯«±¡¤W³B²z±o¹G¯u¦Ó¤S¥Í°Ê³o®É´Á¤j¶q©v±Ðµe§¡ªí²{¥@«U¤º®e¨ã¦³¤Ú¬¥§Jµe­·­n¬O§Ú¤]³o¼Ë©È¬O¦­´N¤£¦s¤F§a¡v

±µµÛ¦oÁô¬ù§v¨ì±q¨­«á¤£»·³B¶Ç¨Ó¸ß°Ý:¡u³o´T¡¥¦ë¼w¨½«´ÔÕªe¤¤¨N¯D¡¦¬O¯u¶ÜÃÙ¶®ÁôÂä_¥ú·t¤§¤¤µ¹¤H¥Hí©w²ø­«·Pı¡v

±µµÛ¬O²¦®¥²¦·q¸ÑÄÀ:¡u­Û«k®Ôªoµe¤@³eªö¥Î¡u¥ú·t¡v³B²z¤âªk§Yªö¥Î¶Â½Å¦â©Î²L¾ñÆV´Ä¦â¬°­I´º±N¥ú½u·§¬A¬°¤@§ô§ô¹qµ©¥ú¦ü¶°¤¤½uµÛ­«µe¥D­n³¡¤À³oºØµøı®ÄªG´N¦n¹³µe¤¤¤Hª«¬O¯¸¶Â¦â»R¥x¤W¤@§ô±j¥ú¥´¥LÁy¤W¡v

¦o¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¨º¤HÁ¿¸Ñ»y®ð¦³¨Ç©_©Çª½¨ì¥L¬Ý¨ì¥L¤â¼¾¼ÒµÛµe®ØÃä½t¦ì¸m

¦o¤~¤F¸Ñ¨ì­ì¨Ó³o­Ó¦a¤è¬O¨«¨p¬r«~¦a¤è¥L­Ì·Q³q¹L¸ô©ö´µ®a±Ú¶Õ¤O¨Ó§ÈÅ@¦Û¤v¨º¥u´¤µÛµe®Ø¤â¨ä¹ê¤W³QÒ\¤W¬r«~¤@¥¹Ä²½í¨ìÃÙ¶®¤â´N·|¤Þ°_ÃÙ¶®¯A¬rÃhºÃ

¦ý¬OÃÙ¶®¦n¹³¤ßª¾¨{©ú¦Û©l¦Ü²×³£¨S¦³¥h½í¨º¨Ç¬r«~³o¬Ý¦ü¬O¤@³õ²@µLªiÄi®iÄý¨ä¹ê·tÂåȾ÷

¬Ý¨ÓÀdÄõ³Ô¤]ª¾¹D³o¨½­±Ãö¨t¥L¦³¤@ÂIÀYºü¦ý¬O¤£ª¾¹D­n°µ¤°»ò²{³ìº³¨à±o¥X¤F¤@­Óµ²½×:§õ¨}±G·Q³q¹L³o­Óµe´Y³´®`ÃÙ¶®«Ü©úÅã¥L·QÅý¦Û¤vª¾¹D¦pªG¦o¦A¤£¥X²{¨º»ò¥L±NÂಾ¥Ø¼Ð¹ï¥IÃÙ¶®

¦o³s¦£®³¥XÀH¨­Äâ±a¤M¨ã¯d¤U·t¸¹ÀH§Y«æ¨R¨RÂ÷¶}¦pªG³o¬O§õ¨}±G³±¿Ñ¨º»ò¦o¥²©w·|¹J¨ì§õ¨}±G©ÎªÌ§õ±R³¥

¦oª¾¹D¦Û¤v¤@©w³QºÊµøµÛ©Ò¥H·í¦o¬Ý¨ì¨«´Y¤W§õ±R³¥®É¦o¦Û¼J¦Û¨¥¦Û»y:¡u¯u¬O­Þ®a¸ô¯¶¨þ¡K¡K¡v

§õ±R³¥¤@¨¥¤£µo·í¦o¬OªÅ®ð¤@¯ë±q¦o¨­Ã䨫¤F¹L¥h

¡u³o¤£´N¬O§A·Q­n¶Ü§A§ä¨ì§Ú­Ì¤F¦ó¥²¥Îµe´Y¨Ó±»¹¢³o¤@¤Á©O¡v§Ô¤£¦í¦o´N¬O·Q³o¼Ëµoªn¦Û¤v¤ß¤¤¼««ã©M¤£º¡

¡u¡K¡K¡v§õ±R³¥»´­ó¤F¤@Án:¡u§Ú°µ¤°»ò¤£»Ý­n³ì¤p©j¨Ó¹L°Ý§a¦óªp³ì¤p©j¬O¦³°½§vÂ}¦n¶Ü³o¼Ë®e©öÃhºÃ§O¤H¥i¤£¬O¦n¨Æ¡v°±¤U¤F¸}¨B¥L¹jµÛ«Ü»·¶ZÂ÷¹ï¦o¬DÆ]»¡¹D:¡u¤½¥D·µ¤U¤£¬O·Q¬Ý¬Ý¥_»P°ê¤ý¶Ü¤£¦p©ú¤Ñ¤W¤È´N¸ò§Ú¨Ó°Ú¡v

¤ß¦A«ç»òµh¦oÁÙ¬O¦]¬°¥L»¡¥XÅý¦Û¤v¨£¤÷¿Ë¸Ü¦Ó¿³¾Ä·P¿E¤£¥Ñ¦Û¥D:¡uÁÂÁ§A¡v

¡u¨£¦Û¤v¤÷¿Ë¬O§A¦Û¥ÑÃø¹D¤½¥D·µ¤U¯u§â¦Û¤v·í°µ¤F¥Í¬¡¥£Áõ®É¥N¤H¤F¡v

³ìº³¨à«Ü·Q¤Ï»é¥L»´¨Ù¸Ü»y¥i¬O·Q¨ì¦Û¤v¤÷¿Ë¦o¤ß¬½¬½¦a´ªµh¦pªG¦Û¤v¤@¤£¤p¤ß±o¸o¤F§õ±R³¥¥i¯à¦o´N¤£·|¦³¾÷·|¨£¨ì¦Û¤v¤÷¿Ë¤F

¦^¨ì®a¦o¨S¬Ý¨ìÀdÄõ³Ô©Ò¥H¦o¤@ª½³£µJ«æµ¥«ÝµÛ¤@ª½¨ì¸U®a¿O¤õ¦o¤~ªù«e¬Ý¨ì¤FÀdÄõ³Ô¼v¤l

¡u§A¦^¨Ó°Õ¡v­¢¤£¤Î«Ýªï¤F¤W¥h

¡u¤W¨®¡v¥L¨S¦³¦^®a¦Ó¬Oª½±µÅý¦o¸òµÛ¦Û¤v¤W¤F¨®

¨®¨½®ðª^«Ü¨IÀq³ìº³¨à¤£»¡¸Ü¦]¬°ÀdÄõ³Ô¯Ý¤f¤@¤ù¦å¸ñ¦Ó¥B¸{¬õ¦â¦å¤´µM¤£Â_©¹¥~¬¤¯F

³ìº³¨à´X¥G±Y¼ì¤F:¡uÄõ³Ô§Ú­Ì¥h­þ¡vÀdÄõ³Ô¨S¦^µªµyµy³ìº³¨à¤~®z®z¶Ç¨Ó¤@¥y:¡u¨®¤w¸g¶}«Ü»·¤F§Ú­Ì­n¥h­þ§A¯Ý¤f¬y¦å§Ú­Ì°±¤U¨Ó¦n¶Ü¡v

¡u¥h­þ§Ú­Ì¥h¶øº¸¨}¡v

¡u¶øº¸¨}§AºÆ¤F§A¶Ë¤f¼µ¤£¨ì¨º»ò»·¨D§A¤F¥i¥H°±¤U¨Ó¶Ü¡v¦o¦³¨Ç¿E°Ê

¡uº³º³§A¤÷¿Ë²{´N¶øº¸¨}¡v

³ìº³¨à¤ß¨½µh³Â¤F³o­Ó¨k¤H¬O¬°¤F¦Û¤v­n¥h«÷©R¶Ü¥L¬Ý°_¨Ó¦M¥¹¤i

¡u¨º»ò¡K¡K¡v¦o¤S·Q¶}¤f¦ý¬O«oµo²{¨®¤º®ðª^¨IÀR¨ìÅý¤HÁxŸ¤ß´H©Ò¥H¥u¦n¨Ä¨Ä³¬¤F¼L

¦ý¬O¬ÝµÛ¶V¨Ó¶V¦h¦å¸ñ¦oÁÙ¬O§Ô¤£¦í:¡uÄõ³ÔÄõ³Ô¡K¡K¨D§A¤F¡K¡K°±¤U¨Ó¦n¶Ü§A·|¥¢¦å¹L¦h¦º¥h¡v¦o¥|¤U³B·W¶Ã´M§äµÛ«á¨«§ëµL¸ô±¡ªp¤U¼¹¤U¦Û¤v¦çªA¤W¤@¤ù¥]¦í¥L¶Ë¤f

¤G­Ó¦h¤p®É¥H«á¨®¤l²×¤_¤@­Ó¯î¼oªøº¡­aÄö¦a¤è°±¤F¤U¨Ó

³ìº³¨àÀHµÛ¥L¤U¤F¨®¤@¨B¤@¨B¬ÝµÛ¥L±À¶}«p­«ÅKªù½ñ¤J¦Ñ©ЫÎ

«Î¤º¤@ªÑÅKùרý¹D§¨ÂøµÛ»GÄê°Êª«¤rÅé¨ý¹D³ìº³¨à³s¤ß³£®`©ÈµÛ¦o¤£´±·Q¶H¦Û¤v¤÷¿Ë¨º­Ó°ª°ª¤W°ê¤ý·|²_¸¨¨ì³oºØ¦a¨B

¬O¦o¤Ó²V³J¤F©~µM«ö·Ó¦Û¤v­p¹º¨Ó¿ì¨Æ±q¨S·Q¹L¦Û¤v¤÷¿Ë¤]·|³Q§é¿iµÛ

¡u§Ú¤÷¿Ë­þ¡v

¡u«e­±¡v

¡u§õ¨}±G­h«Ý¥L¡v¦o²´¨½°{µÛ«ã¤õ:¡u¥L«ç»ò¹ï«Ý§Ú¤÷¿Ë§Ú­n¤d­¿¸U­¿ÁÙ¦^¨Ó¡v

¡u¥L¨S±o³x¤£¬O¶Üª¾¹D¥¼«Bº÷Á[³o­Óµü§a¤¤°ê¤H»¡¨¾±w¤_¥¼µM¡v¥L¥Ø¤£±×µøµ§ª½¦V«e¨«¥h

²×¤_°±¤U¤F¸}¨B³ìº³¨à¤@¸}½ð¶}¤Fªù¥´¶}ªù¨º¤@Àþ¶¡³ìº³¨àÅå§b¤F¤@­Ó®êµÛÅKÃì¤H©Ü´²µÛÀYµoÃÛ¦a¤W¥L¤@ª½§CµÛÀY¬Ý°_¨Ó®Ú¥»´N¤£¹³¤@­Ó¥¿±`¤H

¦o´X¥G¬O¨R¤F¤W¥h¼¾¦í¤F¦Û¤v¤÷¿ËªÓ»H·QÅý¥LÂà¹L¨Ó­±¹ïµÛ¦o

¡u¤÷¿Ë§Ú¬Oº³¨à°Ú§A¬Ý¬Ý§Ú°Ú¡v

³ì´Ë¨S¦³Âà¹L¨Ó¤Ï¦Ó§â¦Û¤vÁY¦¨¤@¹Î:¡u¦³¤j°­¤j°­©È©È¤j°­¡K¡K¡v

¥LÁn­µ§v°_¨Ó·ö·ö§b§b±aµÛ®£Ä߳캳¨à¤ßµh­ú¤F¥X¨Ó:¡u§A«ç»ò¤F§A¨ì©³«ç»ò¤F¡v

º¡­±²\¤ôÁyÂà¦VÀdÄõ³Ô:¡u§õ±R³¥¥L­Ì¥L°µ¤F¤°»ò¬°¤°»ò¥L³o»ò©È¡v

¡uº³º³¡K¡K¥L­Ì°µ¤F¤@¯ë¤H¹ï«Ý¥Ç¤H¤â¬q¡vÀdÄõ³Ô¥u¬O¥­ÀR¦^µªÁn­µ¨½±aµÛ§N»Å

(

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¨Ä¨Ä¤j©ú¬P¸g¬ö¤H³Ì·s³¹¸` | ¨Ä¨Ä¤j©ú¬P¸g¬ö¤H¥þ¤å¾\Ū | ¨Ä¨Ä¤j©ú¬P¸g¬ö¤H¥þ¶°¾\Ū