用酒杯給予安以倩成人對待成人的禮儀之後，哈勃夫人一句廢話也沒有多說地，單刀直入地表達了自己作為一名母親，對自己兒子讓的不恰當行為的歉意。她說，因為自己和自己丈夫都是有龐大產業，而且事物繁忙的人，所以一直以來疏忽了對孩子的管教，尤其是讓這個次子，在他出生後不久，哈勃夫人就從政了。
因為有一位太過年輕而沒有養育孩子經驗，隨後又被政務纏身的母親，讓的童年欠缺父母關愛。他是那種在保姆和佣人包圍下成長起來的孤僻孩子。隨後當哈勃夫人意識到這個問題是，並積極想要做出彌補時，她已經再次懷孕而且產下了三子埃里克森。
「埃里克森斯個早產兒，他在甚至沒有孕足7個月的情況下就被生出來了。你完全不敢想象那樣的孩子有多脆弱，他甚至沒有自己完善的皮膚和肌肉系統。唯一值得慶幸的是，他的肺發育能夠支撐他的生命。你知道嗎，剛出生的他有點象果凍，他甚至不能自己進食，醫生將他放進保溫室養了整整一個星期，用點滴給他補充營養，隨後他才在滴管的幫助下自己吃了人生第一餐，第一次只有五毫升而已。用我的大拇指粗細那麼一根試管裝。」
哈勃夫人比出了自己的大拇指。
「有很多人勸我放棄這個孩子，因為他太小，太脆弱。可那畢竟是我的孩子，一個有呼吸有心跳，並且在為生存而進行不懈努力的孩子。和讓一樣，埃里克森是我的孩子，無論他來到這個世界時有多麼的急不可耐，但他就是我的孩子。一直不肯放棄生存的孩子。既然我那弱小的孩子都在努力，我作為母親就更加不能放棄他。絕對不能。」
「我永遠記得他人生喝下的一次女乃，排出的第一次便，甚至是發出的第一聲嘹亮哭聲。」
「那段時間我精疲力竭地照顧他，因為早產兒的關系，他有時候會忘記呼吸。我得隨時給他抓癢，提醒他繼續呼吸。一直到出生後三個月，他才長到一個正常新生兒的重量，6磅。你不知道我保證終于可以回歸正常生活的埃里克森，當時我有多麼高興。」
「可能因為這個的原因，我再一次把讓給遺忘了。畢竟他是一個即便沒我也能好好活下去的孩子。那個可憐的孩子，在他上幼稚園以前，我因為太過年輕而遺忘了他。在後來終于意識到這個，並且做出彌補後，只三個月不到，埃里克森來了，他佔據了我幾乎百分之九十的時間。一直到埃里克森三歲為止。他都是我生活的百分之九十，因為我總在噩夢中見到那個脆弱的小生命不幸離開我。我總是習慣在他熟睡的時候給他抓腳丫子，提醒他呼吸。」
「當我意識到讓和我之間產生不可彌補的生澀，當我知道他對自己親弟弟的敵意時，一切都已經太晚了。你知道，埃里克森斯我的百分之九十。可我，是讓的百分之一百啊。孩子對親身母親有最天然的，最純淨的依賴和愛慕。但因為我的過錯，讓失去了百分之一百的母親，他仇恨埃里克森，因為他認為是弟弟奪走了屬于自己的母親。」
「所以他要折磨和報復他，從而來懲罰我這個一而再再而三疏忽他的母親。」
就這麼一邊說。一邊淚流滿面。
哈勃夫人用她那雙略有些干瘦的雙手擦拭眼淚。
她說，我所說的一切。雖然只是我自己的家事，那些家事和姑娘你沒有多大關系。你沒有義務也沒有責任承擔我的家庭矛盾，但請您原諒一位母親的愚蠢擔心，也許不那麼愚蠢。請你，幫幫我的兒子，請你原諒讓。
說到這里，哈勃夫人站得筆直地給安以倩行了個禮，一個平輩之間的禮。
她知道，站在自己對面的是一個用自己雙手養活自己，並且有自己尊嚴和情感的姑娘。這姑娘有她自己的生活和愛情，而且這愛還和自己的兩個兒子沒多大關系。
安以倩一把將這位夫人扶住，正如西方的理論，即便哈勃夫人是讓的母親，但他們兩個是完全不同的個體。兩個完全不同的人，不能把兒子的過錯推倒母親身上，正如不能把母親的恩惠轉移到兒子身上。更何況這里面還有一個哈里斯，她絕對不能辜負的哈里斯。
安以倩不希望自己的一時心軟傷害到自己所愛的人，雖然讓的經歷讓她不由自主地想到一句俗話。
小時缺愛，長大缺鈣。
……
一手拉著安以倩，兩人重新回到派對上，分手之前哈勃夫人再三向安以倩保證，自己一定會教育讓，並且讓兒子受到教訓。雖然讓對自己這個母親並沒有多少尊敬可言，但母親就是母親，她給了他生命，有責任和義務在對方誤入歧途時及時給與指正。
兩人正說著，一臉驚慌的金鑫跑了進來。
「安以倩，你的母親又來電話了，她威脅我不立刻找到你就要切斷你下個月的生活費。」
……
電話機旁，安以倩一臉掙扎和猶豫地拿起話筒，然後在所有熟悉目光的直視之下，她將電話轉到免提。幾乎是馬上，電話那頭安媽媽的聲音傳了過來，那位分貝極高，正在吹噓顯擺和裝b的女士，首先給了自己姑娘一頓劈頭蓋臉的痛罵。
大概指著內容就是，為什麼安以倩沒有每天給一通電話，向她這位對自己有著生育撫養大恩的母親，問安及匯報留學工作情況。
如此黑白是非不分的指責，當場听得安以倩整個頭都裂開了。
毫不留情地指出，自己一個高一學生，一個從非英語國度跑到英語國度的留學生，她的語言是個很大的難題。您知道，我們這一代是從初一開始學的英語，知道初中課本有多弱爆嗎？在國內的時候，我和您一樣完全不知道情況。但道了國外這才知道，甚至就連教我們英語的那位老師，她自己的口語發音都很有問題。
知道要糾正那些被人錯誤教育的口音，有多困難嗎？
為了讓自己能夠在9月順利進入高中學習，安以倩把幾乎所有的時間全投到了學習上，一天就睡5個小時覺。甚至就連坐公交和地鐵的時間也沒有錯過。就這樣，依舊不夠時間學習。而且，自己並非沒有打過電話，從自己出國以來，至少給母親撥打了10個小時以上電話。是您拒絕接听我的電話，我知道我打電話的時候您都在，可高貴的您不肯接我電話。
您讓我10個小時。10個小時地打電話，自己卻不肯接听，現在卻來指責我不給您電話。
我說高貴的母親大人，您是不是太過分了。
真做著高高漂浮在雲端之上的女王夢，冷不丁地被自家姑娘這麼一指。安媽媽從雲端直接摔了下來，她被摔得很疼。但比起這種直接沖擊說產生的疼痛，更讓她無法忍受的是來自四周朋友，冷漠而且異樣的神情，以及她們那無孔不入的低語聲。
幾天，她應邀參加一個本地商太太聚會。這個聚會原本就超越了安媽媽自己的圈子。她去純粹是為了高攀那些貴太太。
會上也不知道是誰開的頭，這些生意有成的母親們開始吹噓和炫耀顯擺自己家的海龜孩子。當那些母親們一個個報出自家孩子所讀的高貴國家，高貴學校。听著那些諸如牛津、哈佛等世界名校。甚至還有幾個專供歐洲皇室女性就讀的新娘學校。這些太太家的海龜，最次讀的的也是麻省理工學院，安媽媽簡直不好意思說自己女兒在溫哥華被普通社區高中錄取。
可是所謂的圈子，那不是里不願意說就不能說的。
當一群安媽媽想要高攀的貴太太們，用欣賞和鼓勵的語氣催促她說出自己姑娘的海龜經歷時。她決定耍個把戲，避重就輕地指提安以倩的听話孝順。
我跟你們說啊。這年頭，孩子出國留學可不是什麼大事，別說象我們這種身份地位的人，甚至就連普通工薪家庭的孩子，不都大把大把地出國留學嗎。不就幾十百把萬嗎，誰家出不起啊，可說到出國留學，咱不能不忘一條，入鄉隨俗。听說人家美國人的孩子，十六歲以後，父母就不再養他們了，人家啊，自己勤工儉學養活自己。
您們說說，要是我們花大把錢送出去的孩子，甚至就連勤工儉學養活自己都做不到，這不是丟咱中國人的臉面嗎？
翹著個蘭花指，安媽媽在說這些的時候露出，哎呀我的媽呀，這世界上怎麼又這麼本事的孩子的表情。然後在一群母親的驚訝和不敢相信中，她撥通了電話，用命令的口吻讓金鑫快遞替自己找來安以倩。可是，那個時候因為宿舍正在舉行派對的關系，正玩到興頭上的金鑫完全不知道安以倩已經回來了，並且就在露台上和哈勃夫人交流。
再加上雖然經過孫淼淼的幫助教育，雖然因為讓的原因，金鑫並沒有真的拿真金白銀出來賠償那個女送貨員，但這姑娘卻一門心思認為安以倩想要害自己。
誰叫她在最關鍵，自己最需要同伴支援的時候，竟然想要甩手離開呢。
因為金鑫在心里對安以倩還有那麼一點怨念，所以，自然而然地回答安媽媽，您家姑娘不在。她對這個總對自己呼呼喝喝的老女人可沒什麼好感，雖然說安媽媽是長輩，可作為垮掉一代最基本特征就是，甚至對自己親媽都不見得有多尊敬。
如此種種之下，金鑫怎麼可能給安媽媽好臉色。
所以，自覺威儀受損的安媽媽自然少不了又一番威逼利誘，可正當她洋洋得意地，以命令的口吻讓安以倩向她的朋友介紹自己在國外勤工儉學的經歷，並想要以此作為吹噓炫耀的資本。為了讓安以倩更進一步明白自己的處境，更加配合她的虛榮，安媽媽少不了事前提點提點，而她的提點就是用安以倩的在行為舉止上的失誤，她自己以為的失誤，先狠狠地抽她一頓。誰知道安以倩毫不留情地給了她那麼一下反擊。
當場氣蒙的安媽媽變身潑婦，毫不留情面的將粗口滔滔不絕地拋出。
(