¥½¥@¯«®y ²Ä¥|¦Ê¤­¤Q¤T³¹ §¹³Ó

§@ªÌ ¡J ¥ë¤Ò¶À¤p¤­

¸U¤À·PÁÂrandall¦P¾Ç¡AHENRYHUANG¦P¾Çªº¤ë²¼¡I

*

·¡¤à­t¤â¦Ó¥ß¡AÀqÀq¦a±æµÛ¹ï­±¤G¤Q´X¦Ì¥~ªº§õ«T§Ó¡C¦¹®É¼BªL½÷ªº¤ß±¡«Ü´_Âø¡A·¡¤àÀ»±Ñ§õ«T§Ó¬O¥L¬ß±æªº¡A¦p¦¹´N¯à°÷±N²Ä¥|³¥¾Ô­x°I±Ñªº®ð¶Õ­«·s¿Eµo°_¨Ó¡C¦ý¬O¤S®`©È·¡¤àÀ»±Ñ§õ«T§Ó¡A¨º¼Ëªº¸Ü¡A·¡¤àªº«Â±æ¦b²Ä¥|³¥¾Ô­x´N·|µL¤H¯à¤Î¡C­xÅv¤]·|¨c¨c¦a§â´¤¦b·¡¤àªº¤â¨½¡C

¥L¯à°÷·Pı¨ì¯¸¦b¥L©P³òªº¨º¨Ç²Ä¥|³¥¾Ô­xªº°ª¼h­x©x¨­¤Wªº®ð®§³£ÅܤF¡A±æ¦V·¡¤àªº¥Ø¥ú¬yÅS¥X´L·q¡C¦b¥½¤ê¥@¬É¡A¤@¤Á³W«h³£µo¥Í¤F§ïÅÜ¡A¥u¦³±jªÌ¤~·|űo§O¤H´L·q¡A¤~·|Åý¥L­ÌªA±q¡C

¨º­Óª÷¹Îªø±æµÛ·¡¤àªº­I¼v¡A·Q¨ì¦Û¤v­è¤~ÁÙ·Q­n¬D¾Ô·¡¤à¡A«á­I¤£¥Ñº¯¥X¤F§N¦½¡C

§õ«T§Ó±a¨Óªº¨º´X­Ó­x©x±æ¦V·¡¤àªº¥Ø¥ú¥Rº¡¤FÅåÀb¡A¤@­Ó­Ó¤ß¤¤·t¹D¡J

¡u³o­Ó¤p¤l¨s³º¬O«ç»ò­×·Òªº¡H¦p¦¹¦~¬ö³ºµM¾Ö¦³¦p¦¹¤O¶q¡C³o³o³o¡K¡K³o¤Óµê¤Û¤F§a¡K¡K¡v

¤@­Ó¤p®É«á¡C

§õ«T§Ó¸C¶}¤F²´´Ø¡AÄ˦a¤@Án±q¦a¤W¸õ¤F°_¨Ó¡A±æµÛ·¡¤à³Ü¹D¡J

¡u§A·Ç³Æ¦n¤F¡I¡v

·¡¤àªºÂù¤â¨Ì­I¦b¨­«á¡A±æµÛ§õ«T§Ó¤f¤¤¦R¥X¤F¤@­Ó¦r¡J

¡u¨Ó¡I¡v

¡u¯y¯y¯y¡K¡K¡v

§õ«T§Ó¨Ì¤@¨B¤@¨B¤j¨B¦a¦VµÛ·¡¤à¨«¨Ó¡A¨C¨«¤@¨B®ð¶Õ³£Ãk¤É¤@¤À¡C·í¥Lªº®ð¶ÕÃk¤É¨ìÅq®pªº®É­Ô¡A²rµM¥Î¤O¤@½ñ¡A¨­§Î¨R¤Ñ¦Ó°_¡AµM«á¦p¦P¤@¬[­¸¾÷¤@¯ëºw¦VµÛ·¡¤à­Á¨R¤F¤U¨Ó¡A¦P®É¤@®±¦VµÛ·¡¤àÅFÀ»¤F¹L¥h¡C

³o¤@®±§¹¥þÅ¢¸n¤F·¡¤à¡A«Ê¦º¤F·¡¤à©Ò¦³²¾°Êªº¨¤«×¡A§õ«T§Ó³ºµM±N³Ì±jªº®±ªk©M¨­ªk¿Ä¦X¨ì¤F¤@°_¡A¼É¯Pªº¤O¶q¦bªÅ¶¡¾_¿º¡C

¡u¯y¯y¯y¡K¡K¡v

¥Lªº®±ÀY¤@³s¦ê¥´Ãz¤FªÅ®ð¡AªÅ®ðÃzµõªºÅF»ï¦p¦P¤@ÁûÁû¥X½£ªº¬¶¼u¡A¦b²³¤Hªºµø³¥¤¤¡A§õ«T§Ó´N¬O¤@¬[«æ³t­Á¨Rªº­¸¾÷¡C

·¡¤àªºÂù¸}²rµM¤@ÃÞ¦a¡A¥k®±¦p¦PµëÀs¥X¤ô¤@¯ëªï¤F¤W¥h¡A¦×²´³£¯à°÷¬Ý¨ì·¡¤àªº®±ÀY©P³ò¦³µÛ®ð¬y¦b«æ³t¦a·Æ°Ê¡C

¡uÅF¡K¡K¡v

¨â­Ó¤H®±ÀY¼@¯P¦a½í¼²¨ì¤F¤@³B¡A§õ«T§Óªº¨­§Î­Ë­¸¤F¥X¥h¡A¦p¦P¤@¬[³QÀ»·´ªº­¸¾÷¦VµÛ¦a­±¼Y¸¨¡K¡K

ªÅ¤¤Â½¤F¤@­Ó¸ò¤æ¡AÂù¸}¸¨¦a¤§«á¡A¤@¸ôäWa¦V«á°h¥h¡C²rµM¶¡¥ª¸}¦b¨­«á¤@¼µ¡C

¡u¯y¡K¡K¡v

¸}¤Uªº¤j¦a³Q§õ«T§Ó½ò¥X¤F¤@­Ó§|¡A¦P®É¤]¤î¦í¤F«á°hªº¨­§Î¡C

¡u¤£¥i¯à¡I¡v§õ«T§Óº¡²´ªº¤£¥i¸m«H¡C

¡u¤@¤Á¬Ò¦³¥i¯à¡I¡v·¡¤àÁqÁqªÓ¡A²H²H¦a»¡¹D¡C

²`²`¦a§l¤F¤@¤f®ð¡A§õ«T§Ó¥­ÀR¤F¤U¨Ó¡A¥Ø¥úÅܱo­â¼F¡J¡u¦n¡A§A¦³¸ê®æÅý§Ú¨Ï¥X¥þ¤O¡I¡v

·¡¤àªº¥Ø¥ú¬ðµM¤@ÁY¡A´N¨£¨ì§õ«T§Ó¦VµÛ¦Û¤v©b¶]¤F¹L¨Ó¡A³t«×ÁöµM¤£¬O«Ü§Ö¡A¦ý¬O«oµo²{¤F¥L¨­¤Wªº§ïÅÜ¡C

§õ«T§Óªº¨­Å馹®É¦p¦P³Q¥R¤F®ð¤@¯ë¡AÀHµÛ¥L¹Gªñ·¡¤à¡A¥þ¨­¤W¤U³£¶}©l¿±µÈ¤F°_¨Ó¡C­¢¤Hªº¤O¶q¦bªÅ¶¡´è¬V¡A¶V¨Ó¶V±j¡C

¡u¼R°Õ¡K¡K¡v

§õ«T§Ó¨­¤Wªº¦çªA³Q¼µµõ¡A¤@¥u¤ñ­ì¨Ó¤j¤F¤@­¿ªº®±ÀY¯{¦V¤F·¡¤àªº­±Ãe¡C

·¡¤àªººë¯«¤O¤@ª½Å¢¸nµÛ¥L¡A¹ï¤_¥Lªº¤O¶q¦³µÛ²M´·ªº¤F¸Ñ¡C¦ý¬O´N¦b³o¤@¨è¡A·¡¤àªº¤ß¤¤¤]¤£¥Ñ¤@Åå¡C¹ï¤èÃzµo¥X¨Óªº¤O¶q´X¥G½¤F¤@­¿¡A«ÜÃþ¦ü¤_·¡¤àªº¬PÃz¡C

«Ü©úÅã§õ«T§Ó¤w¸g§âÀ£½c©³ªºµ´§Þ³£¨Ï¤F¥X¨Ó¡A¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A·¡¤àÁöµM¤£¦Ü¤_¨Ï¥X¬PÃz¡A¦ý¬O¤]¨S¦³µ·²@«O¯d¡AºÜºÉ¥þ¤O¦a¤@®±ÅFÀ»¤F¥X¥h¡C

·¡¤àªº®±ÀY¨S¦³¿±µÈ¡A¤Ï¦ÓÁY¤p¤F¤@°é¡AÄÀ©ñ¥Xª÷Äݯ몺¥ú¿A¡C¤@¤j¤@¤p¨â¥u®±ÀY¦bªÅ¤¤¬½¬½¦a¬Û¼²¡C

¡u·í¡K¡K¡v

¤@Ánª÷Äݯ뼲À»ªºÁn­µ¦bÈã³õ¤WªÅ¦^¿º¡A¾_±o¨C­Ó¤H¦Õ¦·¤@°}¤å©ú¡A´X¥G¥¢Áo¡A¤@­Ó­Ó¤j±iµÛ¼L¤Ú±æµÛÈã³õ¤¤¶¡ªº¨â­Ó¤H¡C

¡uÃÞÃÞÃÞ¡K¡K¡v

§õ«T§Óº¡Áy³q¬õ¦a¦V«áäWî¾°h¥h¡A¨S«á°h¤@¨B¸}¤U³£±N¤j¦a½ò¥X¤@­Ó²`§|¡C¤@ª½«á°h¤F¤K¨B¤~°±¦í¤F¨­¤l¡A¦ý¬O¤@¥u¥kÁu«o¦b¤£°±¦aŸ§Ý¡C¥k¤â¤Wªº¦Ù¦×¤w¸g¯}¸H¡A¤@ºwºwÂA¦å¥¿¦b¤£°±¦aºw¸¨¡C

±æµÛ¹ï­±¯¾µ·¤£°Êªº·¡¤à¡A§õ«T§Óªº²´¤¤²{¥X¤F¤@µ·¦Ç±Ñ¡C¦ý¬OÀH§Y¤SÃz®g¥X¤õªá¡J

¡u§Ú¿é¤F¡I¤£¹L¡A§Ú¬Û«H«Ü§Ö§Ú´N·|¦A¨Ó§ä§A¡C¡v

¡u§Ú¬Û«H¡I¡v·¡¤à»{¯u¦aÂIÂIÀY¹D¡J¡u¥Î¤£¤F¦h¤[¡A§A´NÀ³¸Ó¯à°÷¬ð¯}¨ì«Ó¯Å¡I¡v

©P³òªº©x§LÁy¤W³£²{¥X¤F¾_Å大¦â¡C«Ó¯Å°Ú¡I§õ«T§Ó­n¬ð¯}¨ì«Ó¯Å¤F¡I¯S§O¬O¤@ª½©M§õ«T§Ó¤¬¦³³Ó­tªº¼BªL½÷¤ß¤¤§ó¤£¬O´þ¨ý¡C

§õ«T§ÓªºÁy¤WÅS¥X¤F¦Û«Hªº¯º®e¡A±æµÛ·¡¤à»{¯u¦a»¡¹D¡J¡uµ¥¤U¦¸§Ú¦A¨Óªº®É­Ô¡A§Ú¤@©w·|À»±Ñ§A¡C¡v

·¡¤à·n¤F·nÀY¡A»´Án»¡¹D¡J¡u´N¬O§A¬ð¯}¤F«Ó¯Å¡A¤]¨Ì¤£¬O§Úªº¹ï¤â¡C¡v

¡u§A¡K¡K¡v§õ«T§Óªº²´¤¤³zÅS¥X¾_Åå¡A¦]¬°¥L¬Ý¨ì¤F·¡¤à»{¯uªº²´¯«¡A¨ºµ´¹ï¤£¬O»¡¤j¸Ü¡A¦Ó¬O³zÅSµÛµ´¹ïªº«H¤ß¡C

¡u§A¡K¡K¤w¸g¬ð¯}¨ì«Ó¯Å¤F¡H¡v

·¡¤à¨S¦³¦^µª¥L¡A¦Ó¬OÂà¹L¨­¦VµÛ¼BªL½÷µ¥¤H¨«¥h¡A¨«¹L¼BªL½÷ªº¨­Ãä¡A¸}¨B¨Ã¨S¦³°±¡A¦Ó¬O¥Ï¤U¤F¤@¥y¸Ü¡u

¡u©ú¤Ñ¶}©l¤j½m§L¡I¡v

¾ã­ÓÈã³õ¤W«D±`±IÀR¡A¨S¦³¼ö¯PªºÅw©IÁn¡A©Ò¦³ªº©x§L³£³Q§õ«T§Ó­è¤~¨º¤@¥y¡u§A¤w¸g¬ð¯}¤F«Ó¯Å¡v¦Ó¾_Åå¡C

¡u½ñ½ñ¡K¡K¡v

±ç­Y±Û©MªL¿oÁ|¨B¸ò¦b¤F·¡¤àªº¨­«á¡A¼BªL½÷´_Âø¦a¬Ý¤F¤@²´·¡¤àªº­I¼v¡A²`²`¦a§l¤F¤@¤f®ð¡AÁ|¨B¸òµÛ·¡¤à¦VµÛ·|ij«Ç¨«¥h¡A¨ä¥Lªº­x©x¬Û¤¬¹ïµø¤F¤@²´¡A²´¤¤¦³¾_Åå¡A§ó¦³¿³¾Ä¡C¥Ø¥ú¤¤³£¬yÅS¥X¤@­Ó·N«ä¡A¨º´N¬O²Ä¥|³¥¾Ô­x¦³·¡¤à¦b¡AÁ٩Ȧ¨¬°¤£¤F²Ä¤@¤ýµP­x¶Ü¡H

¡u³o«ç»ò¥i¯à¡K¡K³o«ç»ò¥i¯à¡K¡K¡v

§õ«T§Ó¥¢¯«¦a©O³äµÛ¡K¡K

·¡¤à§¤¦b©Ð¶¡¨½¡AÂù»L¤j½L¡A¨­¤Wªº®ð®§°_¥ñµÛ¡A¦b¥L¨­Åé©P³òªº®ð¬y¦ü¥GÀY¯à°÷¦×²´¥i¨£¡C

¦pªG¦b§O¤Hªº²´¨½¥u¯à°÷¬Ý¨ìªÅ®ð¤¤¦³¤@ºØ¬y°Ê¡A¨º¬O¤Ñ¦a¤¸¤Oªº¬y°Ê¡A¥¿´ÂµÛ·¡¤àªº¨­Å餺¸Á¾Ö¦Ó¤J¡C

¦Û±qªÅ¶¡µõÁ_§¹¥þ¯}¸H¡A¨â­Ó¥@¬É¹ï±µ¥H¨Ó¡A¦a²y¤Wªº¤¸¤O¿@­§¤F¤Ó¦h¡CÅý¨C¤@­ÓªZªÌ­×·Ò°_¨Ó³£·Pı¨ì¨Æ¥b¥\­¿¡C

¦ý¬O¦¹®Éªºª¬ªp¦b·¡¤àªººë¯«¤O¥@¬É¤¤«o¤S¬O¥t¤@µf´º¶H¡A¦b¥Lªººë¯«¤O¥@¬É¤¤¡A·¡¤à¯à°÷²M´·¦a¬Ý¨ì¤£¶È¶È¦³¤¸¤Oªº¯F¤J¡AÁÙ¦³ÂIÂI¬P¨°¤§¤O¦b¤£Â_¦a¯F¤J¥Lªº¨­Åé¡C¦b¤@¦Ê¹s¤K±ø¸g¯ß¤¤¹BÂà¡C

³o¬P¨°¤§¤O»P¤¸¤O¤£¦P¡A¯à°÷¶i¤@¨B²f·Ò·¡¤àªº¨­Åé¡A¥O·¡¤àªº¨­Åé§ó¥[¦a±j¶´¡A¤w¸g¨S¦³¤°»òÂø½èªº¨­Åé¦b¬P¨°¤§¤Oªº²f·Ò¤U¤S±Æ¥X¤F¤@¼h²H²HªºÂø½è¡C

¡u©I¡K¡K¡v

·¡¤àªøªø¦a¦R¥X¤F¤@¤f®ð¡A¸C¶}¤F²´´Ø¡C©Ð¶¡¨½ªºªÅ®ð¤Sº¥º¥¦a¦^Âk¥­ÀR¡C·¡¤àªº²´¤¤¬yÅS¥X¤@µ·¥¢±æ¡C

¡u¤S¥¢±Ñ¤F¡I¡v

³o¬O¥L³o´X¤Ñ²Ä¤T¦¸¨RÀ»¤j±N¤¤´Áªº¾À»Ù¡AÁöµM¦³µÛ®ü¬vÃľ¯©M¤£¦´¤§ªáªºÀ°§U¡A¦ý¬O«o¨Ì¨S¦³¦¨¥\¡C

¡u¸Ó¥h°Ñ¥[©ç½æ·|¤F¡I¡v

·¡¤à±q§É¤W¤U¨Ó¡A¥h¯D«Ç§l¤F¤@­Ó¾þ¡A´«¤W¤F¦çªA±q¼Ó¤W¨«¤F¤U¨Ó¡C

¦b¼Ó¤Uªº¤jÀ\®à©P³ò¡A¥d¯Sµ¥¤H¥¿¦b¦Y¶º¡A§v¨ì¤F¸}¨BÁn©ïÀY¬Ý¨£·¡¤à¥¿±q¼Ó±è¤W¤U¨Ó¡A¥d¯S«K©Û©IµÛ·¡¤à¹D¡J

¡u·¡¤à¡A§Ö¹L¨Ó¦Y¶º¡AµM«á§Ú­Ì¦n¥h°Ñ¥[©ç½æ·|¡C¡v

·¡¤àÂIÂIÀY¡A§Ö¨B¨«¨ì¤FÀ\®à®Ç§¤¤U¡A®³°_¤F¤@¸­ÄCÀY«r¤F¤@¤f¡A¦ÕÃäÅT°_¤F«¸«Ó«e´X¤Ñ©M¥L»¡¹Lªº¸Ü¡J

¡u¥½¤ê¤§«eªº¦s³¤w¸g§Ö®ø¯Ó¥ú¤F¡A¤j¬ùÁÙ¯à°÷´£¨Ñµ¹µØ°ê°ª¼h¥b¦~ªº®É¶¡¡C¥b¦~¤§«á¡A¥L­Ì±N·|©M¨ä¥L¤H¤@¼Ë¡A¥D­n¥H²§¬É¥Íª«ªº¦×§@¬°­¹ª«¡C¡v

*

¨D¤ë²¼¡I¨D±ÀÂ˲¼¡I

*

*(¥¼§¹«ÝÄò¡C)

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¥½¥@¯«®y³Ì·s³¹¸` | ¥½¥@¯«®y¥þ¤å¾\Ū | ¥½¥@¯«®y¥þ¶°¾\Ū