本章為防盜章節,更新在上一章,請點擊上一章閱讀o(n_n)o哈！
泰戈爾（飛鳥集）
1
夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。
秋天的黃葉,它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲,飛落在那里。
straybirdssummeremywindowsingandflyaway.
andyellowleavesautumn，whichhavesongs,flutterandfall
therewitign.
2
世界上的一隊小小的漂泊者呀,請留下你們的足印在我的文字里。
otroupelittlevagrantstheworld,leaveyourfootprintsmywords.
3
世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。
它變小了,小如一首歌，小如一回永恆的接吻。
theworldputsoffitsmaskvastnessitslover.
itbeessmallonesong,onekisstheeternal.
4
是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。
itthetearstheearththatkeepheresmilesbloom.
5
無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。
themightydesertburningfortheloveabladeofgrasswho
shakesherheadandlaughsandfliesaway.
6
如果你因失去了太陽而流淚，那麼你也將失去群星了。
ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.
7
跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾瘸足的泥沙而俱下麼？
thesandsyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancing
youcarrytheburdentheirlameness
8
她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。
herwishfulfacehauntsdreamsliketherainnight.
9
有一次，我們夢見大家都是不相識的。
我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。
oncedreamtthatwerestrangers.
wewaketofindthatweredeareachother.
10
憂思在我的心里平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。
sorrowhushedintopeacemyheartliketheeveningamong
thesilenttrees.
11
有些看不見的手，如懶懶的微（風思）的，正在我的心上奏著潺（⻆爰）的樂聲。
someunseenfingers,likeidlebreeze,areplayinguponheart
themusictheripples.
12
「海水呀，你說的是什麼？」
「是永恆的疑問
「天空呀，你回答的話是什麼？」
「是永恆的沉默
whatlanguagethine,oseathelanguageeternalanguagethyanswer,oskythelanguageeternalsilence.
13
靜靜地听，我的心呀，听那世界的低語，這是它對你求愛的表示呀。
listen,heart,thewhisperstheworldwithwhichmakes
loveyou.
14
創造的神秘，有如夜間的黑暗－－是偉大的。而知識的幻影卻不過如晨間之霧。
themysterycreationlikethedarknessnight——itiknowledgearelikethefogthemorning.
15
不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。
donotseatyourloveuporecipicebecauseishigh.
16
我今晨坐在窗前，世界如一個路人似的，停留了一會，向我點點頭又走過去了。
isitmywindowthismorningwheretheworldlikasser-bystops
fooment,nodsmeandgoes.
17
這些微（風思），是樹葉的簌簌之聲呀；它們在我的心里歡悅地微語著。
therelittlethoughtsaretherustleleaves;theyhavetheir
whisperjoymymind.
18
你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。
whatyouareyounotsee,whatyouseeyourshadow.
19
神呀，我的那些願望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫著呢。
讓我只是靜听著吧。
mywishesarefools,theyshoutacrossthysong,master.
letbutlisten.
20
我不能選擇那最好的。
是那最好的選擇我。
icannotchoosethebest.
thebestchoosesme.
21
那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。
theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternon
theirback.
22
我的存在，對我是一個永久的神奇，這就是生活。
thaxistaperpetualsurprisewhichlife.
23
「我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默著？」
「我不過是一朵花we,therustlingleaves,havoicethatanswersthestorms,
butwhoareyousilent"iamereflower.
24
休息與工作的關系，正如眼瞼與眼楮的關系。
restbelongstheworktheeyelidstheeyes.
25
人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。
manabornchild,hispowerthepowergrowth.
26
神希望我們酬答他，在于他送給我們的花朵，而不在于太陽和土地。
godexpectsanswersfortheflowerssendsus,notforthesun
theearth.
27
光明如一個**的孩子，快快活活地在綠葉當中游戲，它不知道人是會欺詐的。
thelightthatplays,likakedchild,amongthegreenleaves
happilyknowsnotthatmancanlie.
28
啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諛去找尋。
obeauty,findthyselflove,nottheflatterythymirror.
29
我的心把她的波浪在世界的海岸上沖激著，以熱淚在上邊寫著她的題記︰「我愛你
myheartbeatsherwavestheshoretheworldandwritesupon
ithersignaturetearswiththewords,lovethee."
30
「月兒呀，你在等候什麼呢？」
「向我將讓位給他的太陽致敬moon,forwhatyouwaittosalutethesunforwhoustmakeway.
31
綠樹長到了我的窗前，仿佛是喑啞的大地發出的渴望的聲音。
thetreesetowindowliketheyearningvoicethedu
mbearth.
32
神自己的清晨，在他自己看來也是新奇的。
hisownmorningsarenewsurprisesgod.
33
生命從世界得到資產，愛情使它得到價值。
lifefindsitswealththeclaimstheworld,anditsworth
bytheclaimslove.
34
枯竭的河床，並不感謝它的過去。
thedryriver-bedfindsthanksforitspast.
35
鳥兒願為一朵雲。
雲兒願為一只鳥。
thebirdwisheswerloud.
thecloudwisheswerird.
36
瀑布歌唱道︰「我得到自由時便有了歌聲了
thewaterfallsing,findsong,wheindfreedom."
37
我說不出這心為什麼那樣默默地頹喪著。
是為了它那不曾要求，不曾知道，不曾記得的小小的需要。
icannottellwhythisheartlanguishessilence.
itforsmallneedsneverasks,knowsremembers.
38
婦人，你在料理家務的時候，你的手足歌唱著，正如山間的溪水歌唱著在小石中流過。
woman,whenyoumoveaboutyourhouseholdserviceyourlimbssing
likillstreamamongitspebbles.
39
當太陽橫過西方的海面時，對著東方留下他的最後的敬禮。
thesungoescrossthewesternsea,leavingitslastsalutation
totheeast.
40
不要因為你自己沒有胃口而去責備你的食物。
donotblameyourfoodbecauseyouhaveappetite.
41
群樹如表示大地的願望似的，踮起腳來向天空窺望。
thetrees,likethelongingstheearth,standatiptoepeep
attheheaven.
42
你微微地笑著，不同我說什麼話。而我覺得，為了這個，我已等待得久了。
yousmiledandtalkedmenothinganeltthatforthis
ihadbeenwaitinglong.
43
水里的游魚是沉默的，陸地上的獸類是喧鬧的，空中的飛鳥是歌唱著的。
但是，人類卻兼有海里的沉默，地上的喧鬧與空中的音樂。
thefishthewatersilent,theanimaltheearthnoisy,
thebirdtheairsinging.
butmanhashimthesilencethesea,thenoisetheearthand
themusictheair.
44
世界在躊躇之心的琴弦上跑過去，奏出憂郁的樂聲。
theworldrushesoverthestringsthelingeringheartmaking
themusicsadness.
45
他把他的刀劍當作他的上帝。
當他的刀劍勝利的時候他自己卻失敗了。
hehasmadehisweaponshisgods.
whenhisweaponswinisdefeatedhimself.
46
神從創造中找到他自己。
godfindshimselfcreating.
47
陰影戴上她的面幕，秘密地，溫順地，用她的沉默的愛的腳步，跟在「光」後邊。
shadow,withherveildrawn,fol
lowslightsecretmeekness,
withhersilentstepslove.
48
群星不怕顯得象螢火那樣。
thestarsarenotafraidappearlikefireflies.
49
謝謝神，我不是一個權力的輪子，而是被壓在這輪子下的活人之一。
ithanktheethatinohewheelspowerbutionewith
thelivingcreaturesthatarecrushedit.
作者有話要說︰更新在上一章
(