¥»³¹¬°¨¾µs³¹¸`,³Ì·s§ó·s¦b¤W¤@³¹¡A½ÐÂIÀ»¤W¤@³¹¾\Ūo(¡ä_¡ä)o«¢¡I
*******************************************************************************
®õ¤àº¸
1
®L¤Ñªº¸³¾¡A¸¨ì§Úªºµ¡«e°Ûºq,¤S¸¥h¤F¡C¡ð
¬î¤Ñªº¶À¸,¥¦Ì¨S¦³¤°»ò¥i°Û,¥u¹Ä®§¤@Án,¸¸¨¦b¨º¨½¡C
straybirdsofsummeretomywindowtosingandflyaway.
andyellowleavesofautumn¡Awhichhavenosongs,flutterandfall
therewithasign.
2
¥@¬É¤Wªº¤@¶¤¤p¤pªºº}ªyªÌ§r¡A½Ð¯d¤U§A̪º¨¬¦L¦b§Úªº¤å¦r¨½¡C
otroupeoflittlevagrantsoftheworld¡Aleaveyourfootprintsinmywords.
3
¥@¬É¹ïµÛ¥¦ªº·R¤H,§â¥¦¯E¿«ªº±¨ã´¦¤U¤F¡C
¥¦Åܤp¤F,¤p¦p¤@ººq¡A¤p¦p¤@¦^¥Ã«íªº±µ§k¡C
theworldputsoffitsmaskofvastoitslover.
itbeessmallasonesong,asonekissoftheeternal.
4
¬O¤j¦aªº²\ÂI¡A¨Ï¦oªº·L¯º«O«ùµÛ«C¬K¤£Á¡C
itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.
5
µL«ªº¨Fºz¼ö¯P°l¨D¤@¸øâ¯óªº·R¡A¦o·n·nÀY¯ºµÛ¸¶}¤F¡C
themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswho
shakesherheadandlaughsandfliesaway.
6
¦pªG§A¦]¥¢¥h¤F¤Ó¶§¦Ó¬y²\¡A¨º»ò§A¤]±N¥¢¥h¸s¬P¤F¡C
ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.
7
¸õ»RµÛªº¬y¤ô§r¡A¦b§A³~¤¤ªºªd¨F¡An¨D§AªººqÁn¡A§Aªº¬y°Ê©O¡C§AªÖ®µ¿a¨¬ªºªd¨F¦ÓѤU»ò¡H
thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dang
water.willyoucarrytheburdenoftheirlameness
8
¦oªº¼ö¤ÁªºÁy¡A¦p©]«B¦üªº¡AÅÍÂZµÛ§Úªº¹Ú»î¡C
herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.
9
¦³¤@¦¸¡A§Ú̹ڨ£¤j®a³£¬O¤£¬ÛÃѪº¡C
§ÚÌ¿ô¤F¡A«oª¾¹D§ÚÌì¬O¬Û¿Ë¬Û·Rªº¡C
oncewedreamtthatwewerestrangers.
wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.
10
¼~«ä¦b§Úªº¤ß¨½¥ÀR¤U¥h¡A¥¿¦p¼Ç¦â°Á{¦b±IÀRªº¤sªL¤¤¡C
sorrowishushedintopeamyheartliketheeveningamong
thesilenttrees.
11
¦³¨Ç¬Ý¤£¨£ªº¤â¡A¦pÃiÃiªº·L¡]·«ä¡^ªº¡A¥¿¦b§Úªº¤ß¤W«µµÛ¼ë¡]È鬸¡^ªº¼ÖÁn¡C
someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheart
themusicoftheripples.
12
¡u®ü¤ô§r¡A§A»¡ªº¬O¤°»ò¡H¡v
¡u¬O¥Ã«íªººÃ°Ý¡C¡v
¡u¤ÑªÅ§r¡A§A¦^µªªº¸Ü¬O¤°»ò¡H¡v
¡u¬O¥Ã«íªº¨IÀq¡C¡v
whatlanguageisthine,oseathelanguageofeternaltlanguageisthyanswer,oskythelanguageofeternalsilence.
13
ÀRÀR¦a§v¡A§Úªº¤ß§r¡A§v¨º¥@¬Éªº§C»y¡A³o¬O¥¦¹ï§A¨D·Rªºªí¥Ü§r?p>
?p>
listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhichitmakes
lovetoyou.
14
³Ð³yªº¯«¯µ¡A¦³¦p©]¶¡ªº¶Â·t¡Ð¡Ð¬O°¶¤jªº¡C¦Óª¾ÃѪº¤Û¼v«o¤£¹L¦p±á¶¡¤§Ãú¡C
themysteryofcreationislikethedarknessofnightitisusionsofknowledgearelikethefogofthem.
15
¤£n¦]¬°®k¾À¬O°ªªº¡A«KÅý§Aªº·R±¡§¤¦b®k¾À¤W¡C
donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.
16
§Ú¤µ±á§¤¦bµ¡«e¡A¥@¬É¦p¤@Ó¸ô¤H¦üªº¡A°±¯d¤F¤@·|¡A¦V§ÚÂIÂIÀY¤S¨«¹L¥h¤F¡C
isitatmywindowthismwheretheworldlikeapasserbystops
foramoment,nodstomeandgoes.
17
³o¨Ç·L¡]·«ä¡^¡A¬O¾ð¸ªºÁPÁP¤§Án§r¡F¥¦Ì¦b§Úªº¤ß¨½Åw®®¦a·L»yµÛ¡C
therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheir
whisperofjoyinmymind.
18
§A¬Ý¤£¨£§A¦Û¤v¡A§A©Ò¬Ý¨£ªº¥u¬O§Aªº¼v¤l¡C
whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.
19
¯«§r¡A§Úªº¨º¨ÇÄ@±æ¯u¬O·M¶Ì§r¡A¥¦ÌÂø¦b§AªººqÁn¤¤³Ù¥sµÛ©O¡C
Åý§Ú¥u¬OÀR§vµÛ§a¡C
mywishesarefools,theyshoutacrossthysong,mymaster.
letmebutlisten.
20
§Ú¤£¯à¿ï¾Ü¨º³Ì¦nªº¡C
¬O¨º³Ì¦nªº¿ï¾Ü§Ú¡C
iotchoosethebest.
thebestchoosesme.
21
¨º¨Ç§â¿OI¦bI¤Wªº¤H¡A§â¥L̪º¼v¤l§ë¨ì¤F¦Û¤v«e±¡C
theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternon
theirback.
22
§Úªº¦s¦b¡A¹ï§Ú¬O¤@ӥä[ªº¯«©_¡A³o´N¬O¥Í¬¡¡C
thatiexistisaperpetualsurprisewhichislife.
23
¡u§ÚÌ¿½¿½ªº¾ð¸³£¦³ÁnÅT¦^µª¨º·©M«B¡C§A¬O½Ö©O¡A¨º¼Ëªº¨IÀqµÛ¡H¡v
¡u§Ú¤£¹L¬O¤@¦·ªá¡C¡vwe,therustlingleaves,haveavoicethatahestorms,
butwhoareyousosilent"iamamereflower.
24
¥ð®§»P¤u§@ªºÃö¨t¡A¥¿¦p²´Â¥»P²´´ØªºÃö¨t¡C
restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.
25
¤H¬O¤@Óªì¥Íªº«Ä¤l¡A¥Lªº¤O¶q¡A´N¬O¥Íªøªº¤O¶q¡C
manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.
26
¯«§Æ±æ§Ú̹Sµª¥L¡A¦b¤_¥L°eµ¹§Ú̪ºªá¦·¡A¦Ó¤£¦b¤_¤Ó¶§©M¤g¦a¡C
godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesun
theearth.
27
¥ú©ú¦p¤@Ó*ªº«Ä¤l¡A§Ö§Ö¬¡¬¡¦a¦bøâ¸·í¤¤´åÀ¸¡A¥¦¤£ª¾¹D¤H¬O·|´Û¶Bªº¡C
thelightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaves
happilyknowsnotthatmanlie.
28
°Ú¡A¬ü§r¡A¦b·R¤¤§ä§A¦Û¤v§a¡A¤£n¨ì§AÃè¤lªº½Ô½Û¥h§ä´M¡C
obeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymirror.
29
§Úªº¤ß§â¦oªºªi®ö¦b¥@¬Éªº®ü©¤¤W¨R¿EµÛ¡A¥H¼ö²\¦b¤WÃä¼gµÛ¦oªºÃD°O¡J¡u§Ú·R§A¡C¡v
myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesupon
ithersignatureintearswiththewords,"ilovethee."
30
¡u¤ë¨à§r¡A§A¦bµ¥Ô¤°»ò©O¡H¡v
¡u¦V§Ú±NÅý¦ìµ¹¥Lªº¤Ó¶§P·q¡C¡vmoon,forwhatdoyouwaittosalutethesunforwhomimustmakeway.
31
øâ¾ðªø¨ì¤F§Úªºµ¡«e¡AÕë¦ò¬OØf°×ªº¤j¦aµo¥Xªº´÷±æªºÁnµ¡C
thetreeseuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.
32
¯«¦Û¤vªº²M±á¡A¦b¥L¦Û¤v¬Ý¨Ó¤]¬O·s©_ªº¡C
hisownmsarenewsurprisestogod.
33
¥Í©R±q¥@¬É±o¨ì¸ê²£¡A·R±¡¨Ï¥¦±o¨ì»ùÈ¡C
lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld,anditsworth
bytheclaimsoflove.
34
¬\ºÜªºªe§É¡A¨Ã¤£·PÁÂ¥¦ªº¹L¥h¡C
thedryriverbedfindsnothanksforitspast.
35
³¾¨àÄ@¬°¤@¦·¶³¡C
¶³¨àÄ@¬°¤@¥u³¾¡C
thebirdwishesitwereacloud.
thecloudwishesitwereabird.
36
Âr¥¬ºq°Û¹D¡J¡u§Ú±o¨ì¦Û¥Ñ®É«K¦³¤FºqÁn¤F¡C¡v
thewaterfallsing,"ifindmysong,whenifindmyfreedom."
37
§Ú»¡¤£¥X³o¤ß¬°¤°»ò¨º¼ËÀqÀq¦aÀZ³àµÛ¡C
¬O¬°¤F¥¦¨º¤£´¿n¨D¡A¤£´¿ª¾¹D¡A¤£´¿°O±oªº¤p¤pªº»Ýn¡C
iottellwhythisheartlanguishesinsilence.
itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.
38
°ü¤H¡A§A¦b®Æ²z®a°Èªº®ÉÔ¡A§Aªº¤â¨¬ºq°ÛµÛ¡A¥¿¦p¤s¶¡ªº·Ë¤ôºq°ÛµÛ¦b¤p¥Û¤¤¬y¹L¡C
woman,whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssing
likeahillstreamamongitspebbles.
39
·í¤Ó¶§¾î¹L¦è¤èªº®ü±®É¡A¹ïµÛªF¤è¯d¤U¥Lªº³Ì«áªº·q§¡C
thesuocrossthewesternsea,leavingitslastsalutation
totheeast.
40
¤£n¦]¬°§A¦Û¤v¨S¦³G¤f¦Ó¥h³d³Æ§Aªº¹ª«¡C
donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.
41
¸s¾ð¦pªí¥Ü¤j¦aªºÄ@±æ¦üªº¡Aç÷°_¸}¨Ó¦V¤ÑªÅ¿s±æ¡C
thetrees,likethelongingsoftheearth,standatiptoetopeep
attheheaven.
42
§A·L·L¦a¯ºµÛ¡A¤£¦P§Ú»¡¤°»ò¸Ü¡C¦Ó§Úı±o¡A¬°¤F³oÓ¡A§Ú¤wµ¥«Ý±o¤[¤F¡C
yousmiledandtalkedtomeofnothingandifeltthatforthis
ihadbeenwaitinglong.
43
¤ô¨½ªº´å³½¬O¨IÀqªº¡A³°¦a¤WªºÃ~Ãþ¬O³Ù¾xªº¡AªÅ¤¤ªº¸³¾¬Oºq°ÛµÛªº¡C
¦ý¬O¡A¤HÃþ«oݦ³®ü¨½ªº¨IÀq¡A¦a¤Wªº³Ù¾x»PªÅ¤¤ªºµ¼Ö¡C
thefishierissilent,theanimalontheearthisnoisy,
&nbs
p;thebirdintheairissinging.
butmanhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheearthand
themusicoftheair.
44
¥@¬É¦bÅCÃܤ§¤ßªºµ^©¶¤W¶]¹L¥h¡A«µ¥X¼~§ªº¼ÖÁn¡C
theworldrushesohestringsofthelingerimaking
themusicofsadness.
45
¥L§â¥Lªº¤M¼C·í§@¥Lªº¤W«Ò¡C
·í¥Lªº¤M¼C³Ó§Qªº®ÉÔ¥L¦Û¤v«o¥¢±Ñ¤F¡C
hehasmadehisonshisgods.
whenhisonswinheisdefeatedhimself.
46
¯«±q³Ð³y¤¤§ä¨ì¥L¦Û¤v¡C
godfindshimselfbycreating.
47
³±¼vÀ¹¤W¦oªº±¹õ¡A¯µ±K¦a¡A·Å¶¶¦a¡A¥Î¦oªº¨IÀqªº·Rªº¸}¨B¡A¸ò¦b¡u¥ú¡v«áÃä¡C
shadow,withherveildrawn,followslightimeekness,
withhersilentstepsoflove.
48
¸s¬P¤£©ÈÅã±o¶H¿Ã¤õ¨º¼Ë¡C
thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.
49
(