§§§1.原不識字
原文
有延師教其子者，師至，主人曰︰「家貧，多失禮于先生，奈何！」師曰︰「何言之謙，僕固無不可者。」主人曰︰「蔬食，可乎？」曰︰「可。」主人曰︰「家無藏獲，風灑掃庭除，啟閉門戶，勞先生為之，可乎？」曰︰「可。」曰︰「或家人婦子欲買零星雜物，屈先生一行，可乎？」曰︰「可。」主人曰︰「如此，幸甚！」師曰︰「僕亦有一言，願主人訝焉。」主人問何言？師曰︰「自愧幼時不學耳！」主人曰︰「何言之謙。」師曰︰「不敢欺，僕實不識一字。」
譯文
有個人要請一位先生教育自己的孩子。有一天，一個人來應聘，主人說︰「我們家貧窮，可能有很多對先生失禮的地方，您看怎麼樣啊？」這位先生說︰「不用這麼客氣，我本來就沒什麼計較的。」主人說︰「吃蔬菜，可以嗎？」答︰「可以。」主人說︰「家里也沒什麼重活兒，凡是打掃庭院，開門關門，有勞先生做，可以嗎？」答︰「行。」主人說︰「或者家里人，婦女孩子想買零星雜物，委屈先生去跑一趟，可以嗎？」答︰「可以。」主人說︰「如果是這樣，就太好了！」之後，先生也說︰「我也有一句話，希望主人不要驚訝。」主人問他什麼話，先生說︰「我自愧小時候沒有好好學習！」主人說︰「何必說這樣謙虛的話。」先生說︰「不敢欺騙你，我其實一字不識呀！」
§§§2.小恭五兩
原文
訛詐得財，蜀人謂之敲釘錘。一廣文善敲釘錘，見一生員在泮池旁出小恭，上前扭住嚇之曰︰「爾身列學門，擅在泮池解手，無禮已極。」飭門斗︰「押至明倫堂重懲，為大不敬者戒。」生員央之曰︰「生員一時錯誤，情願認罰。」廣文雲︰「好在是出小恭，若是出大恭，定罰銀十兩。小恭五兩可也。」生員曰︰「我這身邊帶銀一塊，重十兩，願分一半奉送。」廣文雲︰「何必分，全給了我就是了。」生員說︰「老師講明，小恭五兩，因何又要十兩？」廣文曰︰「不妨，你盡管全給了我，以後準你泮池旁再出大恭一次，讓你五兩。千萬不可與外人說，恐壞了我的學規。」
譯文
訛詐得財，蜀人叫作敲門釘錘。一位先生善于敲釘錘，他看見一個新學生在泮池旁邊小便，上前扭住他並嚇唬說︰「你身在學堂，擅自在泮池解手，無禮至極。」命令守門人道︰「押到明倫堂審問清楚，這是最大的不尊敬人，應該警戒的。」學生央求他說︰「學生一時犯錯，情願認罰。」先生說︰「幸好是解小手，若是解大手，一定罰你銀子十兩。解小手，罰五兩就行了。」學生說︰「我身邊只帶了一塊銀子，重十兩，願分一半奉送給您。」先生說︰「何必分開，全給我就是了。」學生說︰「老師講明，解小手五兩，為什麼又要十兩？」先生說︰「不要緊，你盡管全給了我，以後準你在泮池旁解大手一次，讓你五兩銀子。千萬別對外人講，恐怕敗壞了我的學規。」
§§§3.不準納妾
原文
有悍妻者，頗知書。其夫謀納妾，乃曰︰「于傳有之，齊人有一妻一妾。」妻曰︰「若爾，則我更納一夫。」其夫曰︰「傳有之乎？」妻答曰︰「河南程氏兩夫。」夫大笑，無以難。又一妻，悍而狡，夫每言及納妾，輒曰︰「爾家貧，安所得金買妾耶？若有金，唯命。」夫乃從人稱貸得金，告其妻曰︰「金在，請納妾。」妻遂持其金納袖中，拜曰︰「我今情願做小罷，這金便可買我。」夫無以難。
譯文
有個非常厲害的妻子，也讀過很多書。她的丈夫謀劃著娶小妾，就說︰「以前有過這樣的事，齊國人有一妻一妾。」妻子說︰「如果像你那樣；我也要再找一個丈夫。」她的丈夫問︰「過去有過這樣的事嗎？」妻子回答道︰「河南叫程氏的婦女有兩個丈夫。」丈夫大笑，想不出什麼辦法再難為她。另外，還有個做妻子的，又厲害，又狡猾。丈夫每次說到要娶小妾，她就回答道︰「你家窮，怎麼能夠有錢買妾呢？如果有了錢，就听你的話，按你的意思辦。」丈夫就從別人那里借來錢，對他妻子說︰「錢在這兒，請給我娶小妾吧！」他的妻子便把錢裝在自己的袖子里，之後下拜著說︰「我現在情願作小妾，這些錢就可以買我。」丈夫沒有什麼辦法再難為她。
§§§4.慣撞席
原文
一鄉人做巡捕官，值按院門，太守來見，跪報雲︰「太老官人進。」按君怒，責之十下。次日太守來，報雲︰「太公祖進。」按君又責之。至第三日，太守又來，自念鄉語不可，通文又不可，乃報雲︰「前日來的，昨日來的，今日又來了。」
譯文
&
nbsp;一個鄉下人做了巡捕，負責看守按院的大門，太守來了，他跪著報告說︰「太老官人進。」太守很生氣，下令打他十大板。第二天，太守又來了，他又報告說︰「太公祖進。」太守又打了他。到第三天，太守又來了。看守考慮到鄉下土話不行，書面語也不行，所以就報告說︰「前天來的，昨天來的，今天又來了。」
§§§5.先後
原文
有人剃頭于鋪，其人剃發極草率，既畢，特倍與之錢而行。異日復往，其人竭力為主剃發，加倍工夫，事事周到，既已，乃少給其資，其人不服曰︰「前次剃頭草率，尚蒙厚賜，此番格外用心，何可如此？」此人謂曰︰「今之資，前已給過。今日所給乃前次之資也。」
譯文
有個人到理發店去理發，理發師剃頭很粗糙，等到理完了，這個人卻故意付了加倍的錢就走了。過了些日子，他又到那個理發店去理發，理發師盡力為他理發，而且下了加倍的功夫，樣樣都服務得很周到。等到理完了，竟少付工錢。理發師不服氣地說︰「上次理得粗糙，還得到您的賞賜，這次給您理得格外細心，怎麼反倒少付錢呢？」這個人說︰「今日的工錢，上次已經給過了。今天給的錢，是上次的工錢哪！」
§§§6.狗父
原文
陸某，善說話，有鄰婦性不好笑，其友謂之曰︰「汝能說一字令彼婦笑，又說一字令彼婦罵，則吾願以酒菜享汝。」一日，婦立門前，適門前臥一犬，陸向之長跪曰︰「爺」婦見之不覺好笑，陸復仰道向婦曰︰「娘！」婦聞之大罵。
譯文
有個姓陸的人，很擅長說笑話。他家隔壁有個婦女不苟言笑，他的朋友告訴他說︰「你能說一個字讓那個婦女笑，又說一個字讓那個婦女罵，我就願意招待你一頓酒飯。」一天，那個婦女在門前站著，正好門前躺著一只狗，陸某人就向那狗長跪說︰「爺！」那婦女看了，不由得笑了起來，陸某人又抬起頭向那婦女叫了聲︰「娘！」那婦女一听，非常生氣，破口大罵。
§§§7.應先備酒
原文
妻好吃酒，屢索夫不與，叱之曰︰「開門七件事︰柴、米、油、鹽、醬、醋、茶，何曾見個酒字？」妻曰︰「酒是不曾開門就要用的，須是隔夜先買，如何放得在開門里面？」
譯文
妻子喜歡喝酒，幾次要酒，丈夫都不給，而且叱責她說︰「開門七件事︰柴、米、油、鹽、醬、醋、茶，什麼時候見過有酒這個字？」妻子說︰「酒是不用開門就要用的，必須是頭一夜先買好，怎麼能夠放在開門的事情里面呢？」
§§§8.偶遇知音
原文
某生素善琴，嘗謂世無知音，抑抑不樂。一日無事，撫琴消遣，忽聞隔鄰，有嘆息聲，大喜，以為知音在是，款扉叩之，鄰媼曰︰「無他，亡兒存日，以彈絮為業，今客鼓此，酷類其音，聞之，不覺悲從中耳。」
譯文
某先生平時喜歡彈琴，曾經說世上沒有他的知音，總是怏快不樂。一天閑著沒事。他又彈琴消遣，忽然听到隔壁家有嘆息的聲音，以為遇到了知音，就敲人家門問是怎麼回事。隔壁的老婦人說︰「沒有什麼，死去的兒子生前以彈棉花為生，今天您彈琴的聲音特別像他彈棉花的聲音，听了，不覺悲從中來。」
§§§9.帝怕妒婦
原文
房夫人性妒悍，玄齡懼之，不敢置一妾。太宗命後召夫人，告以媵妾之流，今有定制，帝將有美女之賜。夫人執意不回，帝遣斟以恐之，曰︰「若然，是抗旨矣，當飲此鳩。」夫人一舉而盡，略無留難曰︰「我見尚怕，何況于玄齡？」
譯文
房玄齡的夫人，性情又嫉妒，又凶狠，玄齡非常害怕她，不敢娶一個小妾。太宗命太後召見房夫人，告訴她，現在很風行納妾，而且有規定，皇帝將有美女賞賜。房夫人堅決不答應，皇帝命令給她送毒酒，用來恐嚇她，說︰「像這樣，是抗旨呀，應當喝下這杯酒。」房夫人一飲而盡，絲毫沒有為難的神色。皇帝說︰「我看見了都害怕，更何況玄齡呢？」
§§§10.仙女凡身
原文
董永行孝，上帝命一仙女嫁之。眾仙女送行，皆囑咐曰︰去下方，若更有行孝者，千萬寄個信來。
譯文
人間的董永很孝順，上帝讓一位仙女嫁給他。眾仙女為這個仙女送行，都囑咐她說︰「如果還有行孝的人，千萬要捎個信回來。」
§§§11.比職
原文
甲乙倆同年初中。甲選館職，乙授縣令。甲一日乃驕乙語曰︰「吾位列清華，身依宸禁，與年兄做有司者，資格懸殊。他具不論，即拜客用大字帖兒，身份體面，何啻天淵。」乙曰︰「你帖上能用幾字，豈如我告示中的字，不更大許多？曉諭通告，百姓無不凜遵恪守，年兄卻無用處。」甲曰︰「然則金瓜黃蓋，顯赫炫耀，兄可有否？」乙曰︰「弟牌棍清道，列滿街衢，何止多兄數倍？」甲曰︰「太史圖章，名標上苑，年兄能無羨慕乎？」乙曰︰「弟有朝廷印信，生殺之權，悟吾操縱，視年兄身居冷曹，圖章私刻，誰來懼你？」甲不覺詞遁，乃曰︰「總之翰林身價值千金。」乙笑曰︰「吾坐堂時百姓口稱青天爺爺，豈僅千金而已耶！」
譯文
甲乙兩人同一年考中舉人，甲被選到翰林院任職，乙被任命為縣令。有一天，甲傲慢地對乙說︰「我官位階高顯貴，身居朝廷，與老兄做地方官相比，身價上差得很懸殊。別的事且不論，僅拜客用的名帖就顯出我的身份極為體面，和你簡直有天壤之別。」乙說︰「你的名帖能用幾個字，怎能趕得上我告示中的字，難道不比你的作用大了許多？讓各地皆知，百姓無不凜遵恪守，但老兄的名帖卻毫無用處。」甲說︰「那麼出行時我有黃傘和衛士護衛，十分顯赫炫耀，老兄你可有嗎？」乙說︰「小弟我出門時，持牌棍的人清道，隊伍擠滿大街小巷，何止多老兄數倍。」甲說︰「我有太史官的印章，標有上苑字樣，難道你不羨慕嗎？」乙說︰「小弟我有朝廷授給的官印，生殺大權，歸我操縱，看你身居冷官閑職，有了圖章也是沒有用處，誰怕你呢？」甲不由得詞窮，于是說︰「總之翰林的身價值千金。」乙譏笑道︰「我坐堂理事時，老百姓都喊我青天大老爺，難道不遠遠超過千金嗎！」
§§§12.發利市
原文
一官新到任，祭儀門畢，有未燼紙錢在地，官即取一錫錠藏好。門子稟曰︰「老爺這是紙錢，要他何用？」官曰︰「我知道，且等我發個利市看。」
譯文
有個官員剛剛上任，在門前祭儀完了時，發現地上有未燃的紙錢，官員馬上收取一疊紙錢藏好。看門的人稟報說︰「老爺這是紙錢，要他有什麼用？」官員回答說︰「我知道，你等著我生發錢財吧。」（注，利市︰利潤。）
§§§13.貪官
原文
有農夫種茄不活，求計于老圃。圃曰︰「此不難，每茄樹下埋錢一文即活。」問其何故，答曰︰「有錢者生，無錢者死。」
譯文
有個農夫栽種茄苗不活，向老菜農討求栽種茄苗的方法，菜農說︰「這不難，只要每棵茄苗下埋上一文錢就能夠活。」農夫問這是為何，菜農回答說︰「有錢者生，無錢者死。」
§§§14.有理
原文
一官最貪，一日拘兩造對鞫，原告饋以五十金，被告聞知，加倍賄托。及審時，不問情由，抽簽竟打原告。原告將手作五數勢曰︰「小的是有理的。」官亦以手覆曰︰「奴才，你雖有理。」又以一手仰曰︰「他比你更有理哩！」
譯文
有個官吏十分貪婪，一天拘來原告與被告進行審訊，原告贈送給官吏五十兩金子，被告听到，便加倍賄賂。等到審訊時，官吏不分清紅皂白，抽簽便打原告。原告伸出五個手指打手勢說︰「我是有理的。」官吏也伸出五指說︰「奴才，你的確有理。」接著又把手一翻說︰「他比你更有理哩！」
§§§15.取金
原文
一官出朱票，取赤金二錠，鋪戶送訖，當堂領價。官問︰「價值幾何？」鋪家曰︰「平價該若干，今系老爺取用，只領半價可也。」官顧左右曰︰「這等，發一錠還他。」發金後，鋪戶仍候領價。官曰︰「價已發過了。」鋪家曰︰「並未曾發。」官怒曰︰「刁奴才，你說只領半價，故發一錠還你，抵了一半價錢，本縣不曾虧你，如何胡纏？快攆出去！」
譯文
有個官員要買兩錠赤金，金店的人送到後，當堂等著舀錢。官員問他多少價錢，金店的人說︰「通常的價錢應是若干，現在是你用，只收取一半的價錢就行了。」官員瞅瞅周圍的人說︰「這樣的話，退還給他一錠金子。」退還一錠金子後，金店的人仍然等候著領錢。官員說︰「錢已經給過了。」金店的人說︰「並沒有給呀！」官員十分惱怒，說︰「刁奴才，你說只收半價，因此退還一錠金子給你，抵償了那一半價錢，我沒有虧你，為什麼還胡攪蠻纏？給攆出去！」
§§§16.糊涂
原文
一青盲人涉訟，自訴眼瞎。官曰︰「你明明一雙清白眼，如何詐瞎？」答曰︰「老爺看小人是清白的，小人看老爺卻是糊涂得緊。」
譯文
有個患青盲眼的人被牽連到官司里，該人爭辯說自己眼瞎。官員說︰「你的一雙眼青白分明，為什麼假裝瞎子？」那個人回答說︰「你看我是清白的，我看你卻是糊涂得很哩！」
§§§17.不明
原文
一官斷事不明，惟好酒怠政，貪財酷民，百姓怨恨，乃作詩以誚之雲︰「黑漆皮燈籠，半天螢火蟲，粉牆畫白虎，黃紙寫烏龍，茄子敲泥磬，冬瓜撞木鐘，唯知錢與酒，不管正和公。」
譯文
有個官吏斷事糊涂，只嗜好飲酒，常常怠誤政事，且又貪吝財物，殘酷百姓。老百姓對他十分怨恨，于是作詩譏諷他說︰「黑漆皮燈籠，半天螢火蟲，粉牆畫白虎，黃紙寫烏龍，茄子敲泥磬，冬瓜撞木鐘，唯知錢與酒，不管正和公。」
§§§18.啟奏
原文
一官被妻踏破紗帽，怒奏曰︰「臣啟陛下，臣妻羅 ，昨日相爭，踏破臣的紗帽。」上傳旨雲︰「卿須忍耐，皇後有些憊賴，與朕一言不合，平天冠打得粉碎，你的紗帽只算得個卵袋。」
譯文
有個官員被他的妻子踩壞了烏紗帽。官員生氣地向皇帝上書說︰「啟奏皇上，我妻子好吵鬧，昨天和我相爭，踩破我的烏紗帽。」皇上傳旨說︰「你須忍耐，皇後有些頑皮，與我只有一句話不合，就把我的平天冠打打得粉碎。與其相比，你的烏紗帽只能算個卵子袋。」
§§§19.偷牛
原文
有失牛而訟于官者，官問曰︰「幾時偷去的？」答曰︰「老爺，明日沒有的。」吏在旁不覺失笑。官怒曰︰「想就是你偷了。」吏灑兩袖曰︰「任憑老爺搜。」
譯文
有個人丟了牛，上訴到官府。官員問他說︰「什麼時候丟的？」那個人回答說︰「老爺，是明天沒有的。」旁邊的一個差役听後忍不住笑出聲來。官員大怒說︰「想必就是你偷的了。」差役甩動兩只袖子說︰「任憑老爺你搜查。」
§§§20.避暑
原文
官值暑月，欲覓避涼之地。同僚紛議，或曰，某山幽雅。或曰，其寺清閑。一老人進曰︰「山雖好，總不如此座公廳，最是涼快。」官曰︰「何以見得？」答曰︰「別處多有日頭，獨此處有天無日。」
譯文
天氣炎熱，有個官員打算尋找避暑的地方。同僚們紛紛議論。有的說︰「某山幽雅。」有的說︰「某寺院清涼。」有位老人進言道︰「山上和寺院雖好，但都沒有這大堂上涼快。」官員問︰「憑什麼這樣說？」老人回答說︰「別的地方常常有太陽，只有這大堂上有天無日。」
§§§21.強盜腳
原文
鄉民初次入城，見有木桶懸于城上，問人曰︰「此中何物？」應者曰︰「強盜頭。」及至縣前，見數個木匣釘于樵樓之上，皆前官既去，而所留遺愛之靴，鄉民不知，乃點首曰︰「城上掛的強盜頭，此處一定是強盜腳了。」
譯文
有個鄉下人第一次進城，見有木桶懸掛在城門上，便向別人問道︰「那里面裝的是什麼東西？」那人回答說︰「是強盜頭。」等到了縣衙門前，見數只木匣被釘在打更鼓的樓上，實際上都是以前當官的離任時所留下的靴子。鄉下人不曉得，于是點頭說︰「城門上掛的是強盜頭，這里一定是強盜腳了。」
§§§22.屬牛
原文
一官遇生辰，吏典聞其屬鼠，乃醵黃金鑄一鼠為笀，官甚喜曰︰「汝等可知女乃女乃生辰亦在目下乎？」眾吏曰︰「不知，請問其屬？」官曰︰「小我一歲，丑年生的。」
譯文
有個官員過生日，典史官們听說他屬鼠，便湊集黃金鑄成一只金老鼠，獻給官員為之祝笀。官員十分歡喜，說︰「你們是否知道我太太的生日也在近日？」眾官吏回答說︰「不知道，請問她屬什麼？」官員說︰「她比我小一歲，屬牛。」
§§§23.同僚
原文
有妻妾各居者，一日妾欲謁妻，謀之于夫，當如何寫帖。夫曰︰「該用‘寅弟’二字。」妾問其義如何，夫曰︰「同僚寫帖，皆用此稱呼，做官府之例耳。」妾曰︰「我輩並無官職，如何亦寫此帖？」夫曰︰「官職雖無，同僚總是一樣。」
譯文
有個**妾分居。某日妾打算拜見妻，與丈夫商量應怎樣寫帖子，丈夫說︰「該用‘寅弟’二字。」妾問為什麼要這樣寫，丈夫說︰「在一起做官的人寫帖子，都用這樣的稱呼，這是官場的慣例。」妾說︰「我們並沒有官職，為什麼也寫這樣的帖子」？丈夫說︰「你們是同僚的身份總該是沒錯的。」
§§§24.家屬
原文
官坐堂，眾役中有撒一響屁，官即叫︰「舀來！」隸稟曰︰「老爺，屁是一陣風，吹散沒影蹤，叫小的如何舀得？」官怒雲︰「為何徇情賣放，定要舀到。」皂無奈，只得取干屎回銷︰「稟老爺，正犯是走了，舀得家屬在此。」
譯文
有個官員坐在大堂之上，眾差役中有人放了一個響屁，官員立即喊道︰「把屁舀來。」差役報告說︰「老爺，屁是一陣風，吹散沒影蹤，叫我怎麼舀得著。」官員大怒說︰「為什麼徇情放跑，定要舀到。」差役沒有辦法，只得舀來干屎回話︰「報告老爺，正犯跑了，舀得家屬在這里。」
§§§25.州同
原文
一人最好古董，有持文王鼎求售者，以百金買之。又一人持一夜壺至，銅色斑駁陸離，雲是武王時物，亦索重價。曰︰「銅色雖好，只是肚里臭甚。」答曰︰「月復中雖臭，難道不是個周銅州同，官職名？」
譯文
一個人酷愛古董，有人舀文王鼎出售，他以一百金買下。又一人舀一夜壺來，銅色斑駁陸離，說是周武王時的文物，要賣高價。文物愛好者說︰「銅色雖然好，只是肚里臭得很。」賣的人說︰「月復中雖然臭，難道不是個周（州）銅（同）？」
§§§26.衙官隱語
原文
衙官聚會，各問何職。一官曰︰「隨常茶飯掇將來，蓋義取現成（縣丞）也。」一官曰︰「滾湯鍋里下文書，乃煮（主）簿也。」一官曰︰「鄉下蠻子租糞窖。」問者不解；答曰︰「典屎（史同音）。」
譯文
衙門里的官員聚會，互問擔任什麼職務。甲官說︰「我是平日的茶飯隨用隨到﹝意思是‘現成（縣丞）’﹞。」乙官說︰「我擔任的職務是‘沸水鍋里下文書﹝即煮（主）薄﹞’。」丙官說︰「鄉下的蠻子租用糞窖。」問話的人不明白，丙官說︰「典屎（史）也。」
§§§27.太監觀風
原文
鎮守太監觀風，出「後生可畏焉」為題，眾皆掩口而笑，問其故，教官稟曰︰「諸生以題目太難，求減得一字也好。」?笑曰︰「既如此，除了‘後’字，只做‘生可畏焉’罷。」
譯文
有個鎮守太監觀察民風，出「後生可畏焉」做題目，大家都掩口而笑。太監問大家笑的原因，教官報告說︰「許多書生認為題目太難，請求去掉一字。」太監大笑說︰「既然這樣，去掉‘後’字，改做‘生可畏焉’吧。」
§§§28.武弁夜巡
原文
一武弁夜巡，有犯夜者，自稱書生會課歸遲。武弁曰︰「既是書生，且考你一考。」生請題，武弁思之不得，喝曰︰「造化了你，今夜幸而沒有題目。」
譯文
有個武官夜里巡視。一個觸犯夜規的人，自稱是書生，說因為上課才回來晚了。武官說︰「既然是書生，姑且考你一下。」書生讓武官出題，武官想了半天沒想出題目，喝道︰「算你運氣，今夜幸而沒有題目。」
§§§29.垛子助陣
原文
一武官出征將敗，忽有神兵助陣，反大勝。官叩頭請神姓名，神曰︰「我是垛子。」官曰︰「小將何德，敢勞垛子尊神見救。」答曰︰「感汝平昔在教場從不曾傷我一箭。」
譯文
一個武官出征作戰，眼看就要失敗，忽然遇有神兵助陣，反而大獲全勝。武官磕頭請問神的姓名，神說︰「我是箭靶神。」武官說︰「小將我有什麼功德，竟敢勞駕箭靶尊神前來救助？」靶神回答說︰「我是感謝你過去在練武場上，從來沒有傷著過我一箭。」
§§§30.進士第
原文
一介弟橫行于鄉，怨家罵曰︰「兄登黃甲，與汝何干，而豪橫若此？」答曰︰「你不見匾額上面寫著‘進士第（弟）’麼？」
譯文
一人哥哥中了進士，他就橫行鄉里，怨恨他的人罵他說︰「你哥中了進士，與你有什麼相干，這樣橫行霸道？」答︰「你不見我家匾額上面，寫著‘進士第？（弟）’麼？」
§§§31.及第
原文
一舉子往京赴試，僕挑行李隨後，行到曠野，忽狂風大作，將擔上頭巾吹下。僕大叫曰︰「落地了。」主人心下不悅，囑曰︰「今後莫說落地，只說及第。」僕頷之，將行李拴好，曰︰「如今恁你走上天去，再也不會及第了。」
譯文
有個被推舉應試的人到京都參加科舉考試，僕人挑著行李跟在後面。行走到曠野，忽然狂風大起，將擔子上的頭巾刮掉了。僕人大叫道︰「落地了。」主人听後心里很不高興，叮囑說︰「今後不要說‘落地’，只能說‘及第（科學考中之稱）’。」僕人答應了，接著將行李拴好，說︰「現在任憑你跑上天去再也不會及第（考中）了。」
§§§32.嘲武舉詩
原文
頭戴銀雀頂，腳踏粉底皂。也去參主考，也來謁孔廟。顏淵喟然嘆，夫子莞爾笑。子路慍見曰︰「這般呆狗屎，我若行三軍，都去喂馬料。」
譯文
頭戴銀雀頂，腳踏粉底皂。也去參主考，也來謁孔廟。顏淵喟然嘆息，夫子莞爾發笑，子路慍見曰︰「這般呆狗屎，我若行三軍，都去喂馬料。」
§§§33.封君
原文
有市井獲封者，初見縣官，甚跼□，堅辭上坐。官曰︰「叨為令郎同年，論理還該侍坐。」封君乃張目問曰︰「你也是屬狗的麼？」
譯文
有個商人被封官，第一次拜見縣官，十分拘束，堅持不肯坐上座。縣官說︰「實在有愧，我跟你兒子同歲，按理應當服侍你坐。」商人竟然瞪大眼楮問道︰「你也是屬狗的嗎？」
§§§34.老父
原文
一市井受封，初見縣官，以其齒尊，稱之曰︰「老先。」其人含怒而歸，子問其故，曰︰「官欺我太甚，彼該稱我老先生才是，乃作歇後語叫甚麼老先。明系輕薄，我回稱也不曾失了便宜。」子詢問何以稱呼，答曰︰「我本應稱他老父母官，今亦縮住後韻，只叫他聲老父。」
譯文
有個商人被封官，第一次拜見縣官，因為商人年歲高，縣官稱他為「老先」，商人為此含怒而回。孩子問他為何生氣，商人說︰「縣官欺辱我太甚，他該稱我老先生才是，可縣官竟然作歇後語叫我什麼‘老先’，這明明是瞧不起我。因此我稱呼他也沒讓他佔便宜。」孩子問用的是什麼稱呼，商人回答說︰「我本應該稱他老父母，今天也減掉後邊一個字，只叫他聲‘老父’。」
§§§35.公子封君
原文
有公子兼封君者，父對之乃欣羨不已，訝問其故，曰︰「你的爺既勝過我的爺，你的兒又勝過我的兒。」
譯文
有個人是公子，同時又受到皇上封官。父親對他羨慕不已。兒子十分驚訝，問父親為何羨慕不已，父親回答說︰「你的爹勝過我的爹，你的兒又勝過我的兒。」
§§§36.送父上學
原文
一人問公子與封君孰樂，答曰︰「做封君雖樂，齒已衰矣，惟公子年少最樂。」其人急趨而去，追問其故，答曰︰「買了書，好送家父去上學。」
譯文
有個人問︰「做公子與做受封的貴族哪一個高興？」另一個人回答說︰「做受封的貴族雖然高興，但年高衰老了，只有做公子年歲小才是最高興的。」問話的人急忙跑走，那人追問他跑的原因，回答說︰「買了書，好送我的父親去上學。」
§§§37.納粟詩
原文
贈納粟詩曰︰「革車（言三百兩）買得截然高（言大也），周子窗前（言草也）滿月復包。有朝若遇高曾祖（言考也），煥乎其有沒（言文章）分毫。」
譯文
有首贈納粟詩，說︰「背車（指三百兩）買得截然高（言大），周子窗前（言草）滿月復包。有朝若遇高曾祖（言考），煥乎其有沒（指文章）分毫。」
§§§38.考監
原文
一監生過國學門，聞祭酒方盛怒兩生而治之，問門上人者，然則打歟？罰歟？鐓鎖歟？答曰︰「出題考文。」生即然，曰︰「咦，罪不至此。」
譯文
有個監生經過京都官辦的學校，听到祭酒（官員）正發怒要懲處兩個書生，便向學堂的人詢問︰「是要打，還是要囚禁起來？」學堂的人說︰「出個題目讓其作文。」監生立刻嚷道︰「咦，懲處不應達到如此地步！」
§§§39.坐監
原文
一監生妻屢勸其夫讀書，因假寓于寺中，素無書箱，乃喚腳夫以羅擔挑書先往，腳夫中途疲甚，身坐擔上，適生至，聞傍人語所坐通鑒，因怒責腳夫，夫謝罪曰︰「小人因為不識字，一時坐了鑒（監），弗怪弗怪。」
譯文
有個監生的妻子多次勸其丈夫讀書，由于借住在寺廟里，平素沒有書箱，于是喚腳夫用籮擔挑書先去。腳夫走到途中很勞累，便坐在擔子上，正好監生趕到，听鄰近的人說腳夫坐在《通鑒》上，于是大怒責備腳夫，腳夫道歉說︰「我因為不識字，一時坐了鑒（監），不要怪不要怪。」
§§§40.咬飛邊
原文
貧子途遇監生，忽然抱住兜耳一口。生驚問其故，答曰︰「我窮苦極矣。見了大錠銀子，如何不咬些飛邊用用。」
譯文
有個窮人路遇書生，忽然抱住書生沖其耳朵咬了一口。書生十分驚恐，問窮人為何這樣，窮人說︰「我窮極了，見了大錠銀子，難道不能咬些飛邊享用一下嗎！」
§§§41.入場
原文
監生應試入場方出，一故人相遇揖之，並揖路傍豬屎。生問︰「此臭物，揖之何為？」答曰︰「他臭便臭，也從大腸里出來的。」
譯文
有個監生應試入場剛剛出來，與一舊友相遇，舊友向監生作揖，又向路旁豬屎作揖。監生問︰「這樣的臭物，為什麼要為之作揖？」舊友回答說︰「他臭是臭，但也是從大腸里出來的。」
§§§42.書低
原文
一生賃僧房讀書，每日游玩，午後歸房。呼童取書來，童持《文選》，視之曰低；持《漢書》，視之曰低；又持《史記》，視之曰低。僧大詫曰︰「此三書熟其一，足稱飽學，俱雲低何也？」生曰︰「我要睡，取書作枕頭耳。」
譯文
有個書生租借和尚的房子讀書，天天游玩，直到每天午時（下午一時到三時）以後才回來，有一天回來時招呼僕人舀書來，僕人舀來《文選》，書生看後說低，又舀來《漢書》，書生看後說低，僕人又舀來《史記》，書生仍然說低。和尚听後十分驚詫，說︰「這三種書精通其一種，足可以稱其為學問高深，你全都說低為什麼？」書生回答︰「我要睡覺，舀書只是作枕頭罷了。」
§§§43.監生娘娘
原文
監生至城隍廟，傍有監生案，塑監生娘娘像。歸謂妻曰︰「原來我們監生恁般尊貴，連你的像，早已都塑在城隍廟里了。」
譯文
有個監生來到城隍廟，看到鄰近處有監生的幾案，塑有監生娘娘像。監生回來對他的妻子說︰「原來我們監生如此尊貴，連你的像，都早已雕塑在城隍廟里了。」
§§§44.監生自大
原文
城里監生與鄉下監生各要爭大，城里者恥之曰︰「我們見多識廣，你鄉里人孤陋寡聞。」兩人爭辯不已，曰︰「往大街同行各見所長。」到一大第門首，匾上「大中丞」三字，城里監生倒看指謂曰︰「這豈不是‘丞中大’乃一徵驗。」又到一宅，匾額是「大理卿」，鄉下監生以「卿」字認作「鄉」字，忙亦倒念指之曰︰「這是‘鄉里大’了。」兩人各不見高下。又來一寺門首，上題「大士閣」，彼此平心和議曰︰「原來閣（各）士（自）大。」
譯文
城里監生與鄉下監生互相爭大。城里監生對鄉下監生瞧不起地說︰「我們見多識廣，而你們鄉里人孤陋寡聞。」兩個監生爭辯不止，于是去大街行走，各自尋找誰大的證據。走到一大宅門口，匾上書有「大中丞」三字，城里監生倒看指其說︰「這豈不是‘丞中大’，這是一證據。」又到一宅，匾額是「大理卿」，鄉下監生把「卿」字認作「（鄉）」字，急忙倒念指其匾額說︰「這是‘鄉（鄉）里大’了。」兩個書生分不出高低，又來到一座寺院門口，上面書寫著「大士閣」，兩個監生看後彼此平心靜氣地說︰「原來‘閣（各）士（自）大’」。
§§§45.王監生
原文
一監生姓王，加納知縣到任。初落學，青衿呈書，得牽牛章，講誦之際，忽問那「王見之」是何人，答曰︰「此王誦之之兄也。」又問那「王曰」然是何人，答曰︰「此王曰，叟之弟也。」曰︰「妙得緊。且喜我王氏一門，都在書上。」
譯文
有個監生姓王，得到縣官職務走馬上任。到任後，有個讀書人恭敬地送上《孟子》一書，縣官看到《梁惠王•牽牛》一章時，忽然問︰「書中的王見之是何人？」讀書人回答說︰「是王誦之的哥哥。」縣官又問︰「書中的王曰是何人？」讀書人回答說︰「王曰是老先生的弟弟。」縣官說︰「妙得很，實在令人歡喜，我王姓一家，都在書上。」
§§§46.自不識
原文
有監生穿大衣，帶圓帽，于著衣鏡中自照，得意甚，指謂妻曰︰「你看鏡中是何人？」妻曰︰「臭烏龜，虧你做了監生，連自（字同）都不識。」
譯文
有個監生穿大衣，帶圓帽，在著衣鏡中照看自己，極為得意，指其鏡子對妻子說︰「你看鏡中是何人？」妻子說︰「臭烏龜，虧你做了監生，連自（字）都不認識。」
§§§47.監生拜父
原文
一人援例入監，吩咐家人備帖拜老相公。僕曰︰「父子如何用帖，恐被人談論。」生曰︰「不然，今日進身之始，他客俱拜，焉有親父不拜之理。」僕問︰「用何稱呼？」生沉吟曰︰「寫個‘眷侍教生’罷。」父見，怒責之，生曰︰「稱呼斟酌切當，你自不解。父子一本至親，故下一眷字；侍者，父坐子立也；教者，從幼延師教訓；生者，父母生我也。」父怒轉盛，責其不通。生謂僕曰︰「想是嫌我太妄了，你去另換個晚生帖兒來罷。」
譯文
有個人當了監生後，吩咐僕人準備帖子拜老父親。僕人說︰「父子怎能用帖呢，恐被別人談論。」監生說︰「你說的不對，我剛剛當官，其他客都拜，哪有親父不拜之理？」僕人問︰「用什麼稱呼呢？」監生沉思道︰「寫個‘眷侍教生’吧。」監生的父親看到帖子，十分惱怒。監生對父親說︰「稱呼斟酌貼切適當，你自己沒領會。父子本是至親，故下一‘眷’字︰‘侍’字，是父坐子立之意；‘教’字，是從小請師教訓之意；‘生’字是父母生我之意。」父親听了監生的辯白，更加惱羞成怒，指責其不通。監生對僕人說︰「想必是父親嫌我太傲慢了，你去換個晚生貼兒來罷！」
§§§48.半字不值
原文
一監生妻謂其孤陋寡聞，使勸讀書。問︰「讀書有甚好處？」妻曰︰「一字值千金，如何無益？」生答曰︰「難道我此身半個字也不值？」
譯文
有個監生的妻子認為丈夫孤陋寡聞，便勉強他讀書。監生問︰「讀書有什麼好處？」妻子說︰「一字值千金，難道無益？」監生回答說︰「難道我半個字也不值？」
§§§49.借藥攆
原文
一監生臨終，謂妻曰︰「我一生掙得這副衣冠，死後必為我殯殮。」妻諾，既死穿衣套靴訖，惟圓帽左右欹側難帶。妻哭曰︰「我的天，一頂帽子也無福帶。」生復還魂張目謂妻曰︰「必要帶的。」妻曰︰「非不欲帶，恨枕不穩耳。」生曰︰「對門某醫生家藥攆槽，借來好做枕。」
譯文
有個監生臨死的時候，對妻子說︰「我一生掙得這副衣帽，死後一定為我穿戴好再入葬。」妻子答應後監生就死了。妻子為他穿衣套靴已經完畢，只有圓帽左戴右戴都不安穩。妻子痛哭︰「我的天，一頂帽子也沒有福戴。」監生還魂瞪大眼楮對妻子說︰「一定要戴的。」妻子回答說︰「不是不想戴，恨其枕不安穩。」監生說︰「借來對門醫生家的藥碾槽，做枕頭最好。」
(