®T¼Ö¤§®u¨÷¥þ²y ²Ä¤@¦Ê¤@¤Q¤C³¹ ©ºªA

§@ªÌ ¡J ­¸µ¾ªº¤E¤Ñ¨Ï

±ùªá¤k¤l¤j¾Ç¬OÁú°ê¾ú¥v³Ì¬°±y¤[ªº¤j¾Ç¤§¤@¡A«Ø®Õ¤_1887¦~ªì¡A¬OÁú°ê²Ä¤@©Ò¤k¤l¤j¾Ç¡A¤]¬O¨É¦³²±¦Wªº¤j¾Ç

s.¤½¥q¥ø¹º³¡¬°»¯¤¸¿ª¿ï©wªº¦Ê¸U±M¿è¾P¶q¼y¥\·|­º³õºt¥X´N©w¦b±ùªá¤k¤l¤j¾Ç¤j§°ó¡A¦Ò¼{¨ì»¯¤¸¿ª¦b¤k¶º¤¤¤H®ð°ªº¦¡A¿ï¾ÜÁú°ê³Ì¬°µÛ¦Wªº¤k¤l¾Ç®ÕÁ|¿ì¯»µ·¨£­±·|¦ÛµM¥i¥HÀò±o³Ì¬°¼ö¯Pªº¤ÏÅT

±ùªá¤jºt¥X¤§«á¬O¦¨§¡À]¤j¾Ç©Mº~¶§¤j¾Ç¡A¦P¼Ë¬Oª¾¦Wªº¤j¾Ç¡A¨â¤Ñ¤@³õ¤@¦@¤T³õ¼y¥\·|

¦bÁú°ê´X¥G¨C©Ò¾Ç®Õªº®}³£·|Á|¿ì¼y¯¬·|¡A¤£½×¬O¤j¾ÇÁÙ¬O¤¤¾Ç¡A®}¤é¹ï¾Ç®Õ¨Ó»¡´N¬O­«¤jªº¸`¤é¡A¸g±`·|ÁܽÐÃÀ¤H¥X®u¬¡°Ê¡A¦U¤j°ª®Õ¹ï¤_s.¤½¥qªººt¥X¥Ó½ÐµL¤@¨Ò¥~ªºªí¥Ü¼ö¯PÅwªï

±ùªá¤j§°ó¯à®e¯Ç¤T¤d¤H¡A¦]¬°·Ç³Æ®É¶¡¥^«P¡A¥ø¹º³¡¨Ã¨S¦³ªö¥ÎºD¥Îªº¦b±M¿è¤¤ªþÃتù²¼ªº¤èªk¡A¦Ó¬O³q¹L©x¤è¯»µ·ºô¯¸ÀH¾÷¿ï¨ú¤T¤d¦Wª`¥U¯»µ·¡AµM«á³q¹Lµo°eµu«Hªº¤è¦¡³qª¾¯»µ·¡Aºt¥X·|·í¤é¾Ì­Éµu«H¤J³õ

s.¤½¥q¬£¥X¤j¶q¦w«O¤H­û³s¦P±ùªá¤k¤l¤j¾Çªº¤u§@¤H­û©M§ÓÄ@ªÌºû«ù²{³õ¯´§Ç¡A±ùªá¤j§°ó¦³¤T­Ó¥X¤J¤f¡As.¤½¥q¦w«O¤H­û­t³dªF¦è¨â­ÓªùªºÀ˲¼¤u§@¡A¦Ó±ùªá¤jªº§ÓÄ@ªÌ­t³d«nªù¡A¤£¤Ö¨S¦³¦¬¨ìÁܽеu«Hªº±ùªá¤j¥»®Ä¥Í¤T¤­¦¨¸sªº°½°½¦a³q¹L«nªù¶i¤J³õ¤º¡A±ùªá¤jªº§ÓÄ@ªÌ¤]¬O¸C¤@¥u²´³¬¤@¥u²´

²¦³º¬O¦P®Õªº¾Ç¥Í¡A´N¬O¦o­Ì¦Û¤v¿ãÅD¥Ó½Ð¥R·í§ÓÄ@ªÌ­Ó¤¤­ì¥Ñ¦ó¹Á¤£¬O¤@¼Ë¡AµL¥~¥G´N¬OÀò±o»¯¤¸¿ª¯»µ·¨£­±·|ªº¥X®u¸ê®æ

¾ë§µ±Ó©M¾ë´¼§°­Ç¤H±q©xºô¤W±oª¾»¯¤¸¿ª¦b±ùªá¤jÁ|¿ì¯»µ·¨£­±·|¡A¨­¬°³Ì¦­ªº¤@§å¦V¤é¸ª¡A­Ç¤H¦­¦­¦a´N¨ì¤F¾Ç®Õ¡A¦o­Ì¨S¦³¦¬¨ìs.¤½¥qµo°eªº¤J³õªù²¼¡A¦¹¨Ó¤]¬O®ø©M²³¦h»X²V¹LÃöªº¾Ç¥Í¤@¼Ë²V¶i³õ

¡u´¼§°¡A§A»¡ªº«e½ú¯uªº¯à±a§Ú­Ì¶i³õ¶Ü¡H¡v¤@¨­¯À¦âµu¸È¤ã¤F¨â¥u¤pÄ|ªº¾ë§µ±Óº¡¤ßºÃ¼{¦a°Ý¹D

¡u©ñ¤ß§a¡A§Ú¦­³£¥´§v²M·¡¤F¡A¦o­Ì­t³d«nªùÀ˲¼¤u§@¡AªÖ©w·|©ñ§Ú­Ì¶i¥hªº¡A§A¥uºÞ¸òµÛ§Ú´N¦n¤F¡v¾ë´¼§°¤p¯Ý²ã©ç±o¾_¤ÑÅT¡A«H¤ßº¡º¡ªº¯I

­Ç¤HÀHµÛ¤H¬y¤@¨B¤@¨B¦a«e¦æ¡A¾ë§µ±Ó¦³¨Çºò±i¦a§ì¦í¾ë´¼§°ªº¤â´x¡A¾ë´¼§°ç÷°_¸}¦y¥|³B±i±æ¡A¦bÀ˲¼¤fªº§ÓÄ@ªÌ¤¤´M§ä¦o»{ÃѪº¾Ç©j

¡u¨q´º¾Ç©j¡v¨­°ª¦¨¤FÀu¶Õ¡A¾ë´¼§°²×¤_¦b¤H¸s¤¤·j¯Á¨ì¦oªº¾Ç©j¡A³s¦£¤jÁn©I³ê

¾ë´¼§°¥s¤F´XÁn¡A¨º¦ì¨q´º¾Ç©j¤~»DÁn±æ¤F¹L¨Ó¡A´§»R¤âÁu³Û¹D¡J¡u³o¨½¡A³o¨½¡v

¨º¦ì¨q´º¾Ç©j´Â¾ë´¼§°·L·L¤@¯º¡A´Â¨­®Çªº§ÓÄ@ªÌ§CÀY»¡¤F´X¥y¸Ü¡A¾ë§µ±Ó©M¾ë´¼§°±o¥H¶¶§Q¦a¶i³õ­Ç¤H¤â¾ô¤â¿³°ªªö¯P¦aª½©b§°ó«e±Æ®y¦ì

®e¯Ç¤T¤d¤Hªº¤j§°ó¦]¬°±ùªá¤j§ÓÄ@ªÌ©ñ¤ô¡A¥Í¥Í¦aÀ½¶i¤F¶W¹L¥|¤d¤H¡A§°ó¤º¤H¼Æ²³¦h¡A¦ý¬O¨Ã¨S¦³§n¾x©Mª§·m®y¦ìªº²{¶H¡A±ùªá¤j¥»°|¨S¦³¦¬¨ìÁܽеu«Hªº¾Ç¥Í«Ü¦Ûıªº¾aÀð¦C¶¤¯¸¥ß

±ùªá¤j¾Ç¥ÍÄYÂÔ¦Ûı¿í¦u¯´§ÇªºÁ|°ÊµL§Î¤¤¬ù§ô¤F»¯¤¸¿ªªº¦~¤U¤Q¥N¤k¶º¡A¾ã­Ó²{³õ¯´§Ç¤«µM

¥|¤ëªº²Ä¤@­Ó©P¥½¡A¤U¤È¨âÂI¥b¡A»¯¤¸¿ª¤ñ¹w­qªº¤TÂI¶}³õ®É¶¡´£«e

¥b­Ó¤p®É©è¹F¦ì¤_¦è¤jªù°Ï¤j¼î¬}ªº±ùªá¤k¤l¤j¾Ç¡A¦b§°ó¥ð®§«Ç§@³Ì«áªº·Ç³Æ¤u§@

¦¹¦¸ºt¥X»R¥x»¯¤¸¿ª¨Ã¨S¦³ÁܽФ֤k®É¥Nªº¦¨­û¥X®u¦Ó¬O¿ï¾Ü¦Û¤v¿W¦Û§¹¦¨¾ã³õºt¥X¡A²¦³º³o¬OÄݤ_¥L­Ó¤Hªº¯»µ·¨£­±·|¡AÄݤ_»¯¤¸¿ª©M¥Lªº¦V¤é¸ªªº¼y¥\·|

ÀH·Nªºµu¸Hµo¡AÂŶ¬۶¡ªº®æ¤lŨ¦ç·f°t¤ô¬~ÂŦâ§P¿Ç¡A¤@Âù¥Õ¦â¦J«Â¦|¥¬¾c¡A¨S¦³¨ØÀ¹¥ô¦óª÷Äݹ¢«~¡A»¯¤¸¿ª¤@¨­§©§ê²M·s¦Ó²¼ä

§©®e¤]¥u¬O²³æªº²´½u©M¯»©³¡A§@¬°ÃÀ¤H¦b»R¥x¤W§¹¥þ¥ÍÁy¬O¤£¥i¯àªº¡A´N¹³°¦ªG¥´Äú¬Ý°_¨Ó¥úÂA«GÄR¤@¼Ë¡A¨C­ÓÃÀ¤H³£»Ý­n§â³Ì¬üªº¤@­±§e²{µ¹Æ[²³¡A³o¬O°_½XªºÂ¾·~¯À¾i

¡u¤¸¿ªxi§Aªº¥Ö½§¯u¬O¥O¤H¤k¤H³£²`·P¸r¼}ªº¤û¤k¤D½§½è¡v§@³Ì«á¸É§©ªº¤¤¦~¤k©Ê¤Æ§©®vÃٹĹD

»¯¤¸¿ª·L·L¤@¯º¡A¡uÁÂÁ¡v

¤TÂI¾ã¡A¼y¥\·|¥¿¦¡©Ô¶}±c¹õ¡A¦ñÀHµÛ®®¦Õªº¿ûµ^«e«µ¡A»¯¤¸¿ªº¡Áy¯º®e½w¨B¨«¤W»R¥x¡A²Ä¤@­ººq¬O­·ÃûÁú°ê¶Ç°Û¤j¦¿«n¥_ªº¡m§ÚªººqÁn¨½¡n¡A³o­ººq¹ï»¯¤¸¿ª¦³µÛ¯S®íªº·N¸q¡A¥¿¬O¦]¬°³o­ººq¤jÀò¦¨¥\¤~°í©w¤F¥L§@¬°ºq¤âªº«H©À¡A¥i¥H»¡¨S¦³³o­ººq´N¨S¦³¦p¤µ¯¸¦b»R¥x¤Wªº»¯¤¸¿ª

¡u¨S¦³¤@ÂIÂI¨¾³Æ¡A¤]¨S¦³¤@µ·ÅU¼{¡A§A´N³o¼Ë¥X²{¦b§Úªº¥@¬É¨½¡A±aµ¹§ÚÅå³ß¡A±¡¤£¦Û¤w¡K¡K¡v

»¯¤¸¿ª¤@µn³õ¥x¤U¯»µ·´N³ø¥H¼ö¯Pªº´xÁn©MÅw©IÁn¡AÀHµÛ­µ¼Öªº¸`«µ·nÂ\¨­Åé

¡u§A¦s¦b¡A§Ú²`²`ªº¸£®ü¨½¡A§Úªº¹Ú¨½¡A§Úªº¤ß¨½¡A§ÚªººqÁn¨½¡K¡K¡v

»¯¤¸¿ª¨«¨ì»R¥x³Ì«eªu¡A¤â´¤³Á§J­·¤jÁn³Û¹D¡J¡u§A­Ì·|°Û¶Ü¡H¡v

¡u·|¡v¼Æ¤d¤Hµ¹¤©»¯¤¸¿ª¥H³Ì¼ö¯Pªº¦^À³¡A¾Q¤Ñ»\¦aªºÁn®ö¥é¦ò­n±È½«Î³»

¡uÅý§Ú§v¨ì§A­ÌªººqÁn¡v»¯¤¸¿ª¦ùª½¤âÁu»¼¥X³Á§J­·¡A°¼¦Õ§@¶É§vª¬¥x¤Uªº¯»µ·¿n·¥ÅTÀ³»¯¤¸¿ªªº¸¹¥l¡A»ôÁn¦X°Û¡AºqÁnÀ±º©¾ã­Ó§°ó

»¯¤¸¿ª¥X¹D¤T­Ó¤ë¡A¥x­·³vº¥¦¨¼ô¡AµL½×¬O´x±±»R¥xÁÙ¬O©M¯»µ·¼ö±¡¤¬°Ê³£´å¤b¦³§E¤@¦±µÎ½wªº¡m§ÚªººqÁn¨½¡n´N½Õ°Ê¤F¯»µ·­Ìªº¼ö±¡

¤@­ººq¥u¯à¶}¶Ú¡A³s¼ö¨­³£ºâ¤£¤W

»¯¤¸¿ª°ª°ªÁ|°_¥k¤â±q»R¥xªº¤@ºÝ¨«¦V¥t¤@ºÝ¡A¤jÁn»¡¹D¡J¡u§Ú«Ü¶}¤ß¡A«D±`¶}¤ß¡A®ø§Ú­Ì«×¹L¤@­ÓÃø§Ñªº©P¥½§Ú¦bºô¯¸¤W¬Ý¨ì³\¦h¯»µ·¯d·N»¡·Q§v§Ú°Ûªk»yºq¡A¬O¯uªº¶Ü¡H¡v

¡u¬O¡v¥x¤U¯»µ·¦A¦¸²§¤f¦PÁn¦a³ø¥H°ª¤À¨©ªº¦^µª

¡u¯uªº·Q§v¶Ü¡H¡v»¯¤¸¿ª°ª°ª½Ý°_¥k¤â­¹«ü¯º¹D

¡u¯uªº·Q§v¡v

»¯¤¸¿ª¯º®e¤£´î¡A¡u¯uªº¯uªº·Q§v¶Ü¡H¡v

¡u¯uªº¯uªº«Ü·Q§v¡v¥x¤U¯»µ·Ãz¥X°}°}¯ºÁn¡A¾ë§µ±Ó©M¾ë´¼§°­Ç¤H§¤¦b«e±Æ®u¦ì¯º±oª½©ç¤â´x¡A³o­Ó¤¸¿ªppa¦b»R¥x¤W¯u¯à·d©Ç

±o¨ìº¡·Nªºµª´_¡A»¯¤¸¿ª´­´­¬Ü¡A¤@Áyªº±o·æ¡A¡u§A­Ì·Q§v§Ú°¾¤£°Û¡v

Æ[²³®u¤Wªº¯»µ·¦A¦¸«¡°ó¤j¯º¾ë§µ±Ó¯º±oª½³Ý®ð¡A¤¸¿ªppa¤ÓÃa¤F¡A©~µM½ÕÀ¸¯»µ·¾ë´¼§°¼L¨¤¤j¶}¡A©ú«Gªº²´²¶¤@¯w¤£¯w¦a¨nµÛ»¯¤¸¿ª¡A¬Ý¥L¤S»¡¥X¤°»ò¥X¤H·Nªíªº¸Ü»y

»¯¤¸¿ª¯º®e¤@ÀÄ¡A»´Án»¡¹D¡J¡u¤U­±¬°§Ú¿Ë·Rªº¦V¤é¸ªÄm¤W¤@­º¼w»yºq¡michschenkdi

dieelt¡n¡A§Ú§â¥@¬É°eµ¹§A¡v

ich¡Ðschenk¡¦¡Ðdi

¡Kdie¡Ðùónd¡Ðdie¡Ðste

ne

§Ú­n§â³o­Ó¥@¬É¡A¤ë«G©M¬P¬P³£°eµ¹§A

ol¡¥¡Ðdie¡Ðsonne¡Ðfu

¡Kdich¡Ðhe

ÁÙ­n¬°§AºK¤U¤Ó¶§

ich¡Ðschauf¡¥le¡éand¡Ðin¡Ðde

¡Ksaha

a¡Ðund¡Ðich¡Ðschimm¡¥fu

¡Kdich¡Ðdu

ch¡¥s¡Ðee

§ÚºÎ¦b¼»«¢©Ôªº¨FÅy¤W¡A¬°¤F§A³£¥i¥H´å¹L¤j®ü

ich¡Ðe

d¡Ðniemals¡Ðaufh?

¡Kzu¡Ðlie

en

§Ú¥Ã»·¤£·|°±¤î·R§A

auch¡Ðin¡Ðtausend¡Ðjah

en¡Ðnicht

¤d¦~³£¤£ÅÜ

und¡Ðsel

st¡Ðenn¡Ðdu¡Ða

¡Kdu¡Ðfo

tgehst

§Y¨Ï§AÂ÷¶}§Ú¡A§â§Ú§Ñ°O

ill¡Ð¡Ðdu¡Ðei?¡Ðill¡Ðnu

¡Kdich

§Ú³£±NÅý§Aª¾¹D§Ú·|·Q§A

³o­º¡michschenkdi

dieelt¡n¤j¦W¹©¹©ªº¤ý¤l¼Ö¶¤diep

inzen¡A¬O»¯¤¸¿ª·Ù¶O­W¤ß¤d¬D¸U¿ïªº¤@­ººq¡A¬J¶K¦X¨£­±·|ªºª^³ò¤S¾A¦X¦Û¤vªº°ÛµÄ

³Q¾ë´¼§°ºÙ¬°¨q´º¾Ç©jªº´N«¸¨q´º¬O±ùªá¤k¤l¤j¾Ç¤j¤G­µ¼Ö¨tªº¾Ç¥Í¡A¦o©M³\¦h¦V¤é¸ª¤@¼Ë¬O±q»¯¤¸¿ªªº¨º­º¤E°ê»y¨¥²V°Û¡m§ÚªººqÁn¨½¡n¶}©l»{ÃѤñ³ßÅw³o­Ó¤~µØ¾î·¸ªººq¤â¡A¤×¨ä°gÅÊ»¯¤¸¿ª°Ûªk»yºq¬X³nªºÁn½u©M¯«±¡ªº¯I¡A¥i¬O§vµÛ³o­º¼w»yºq¥O¤Hı±o²§ÂΪA¡A»¯¤¸¿ª¦b¤¤­µ°Ïªºªí²{¤O·¥±j¡A­µ¦â¦³¨ÇÄÆ´ù¡Aµwµwªº¼w»y¸g¥L¤@°Û¤]¬ðµM¬X³n¤F¡A¥é¦ò¤ìåÓªá¤@©]²±¶}¡A±qªKÀYÄƸ¨

«¸¨q´º¹ý©³¨I²_¤F¡A¦oª¾¹D¦Û¤v¤£¥i¦Û©Þ¦a·R¤W³o­ÓÁn­µ¡A¤£ºÞ¥x¤W³o­ÓÂׯ««T®Ôªº¨k¤l¬O°Û¼w»yºqÁÙ¬Oªk»yºq³£¤£­«­n¤F¡A¦o¦¨¤F»¯¤¸¿ª­µ¶º¯à°÷§v¨ì³o­ÓÁn­µ¡A¯uªº«Ü¦n

¾ë§µ±Ó¾®¯«ÀR®ð¡A§¹¥þ¨I¾K¦b»¯¤¸¿ªªººqÁn¨½¡AÂù¤âÄa¦b¥bªÅ¡A¶Ì¶Ì¦a³s¹ª´x³£§Ñ°O¤F

Áú°êªÀ·|²`¨ü¼Ú¬ü¼vÅT¡A¦bÁú°ê¯à»¡¤@¤f¦a¹D¬y§Qªº­^»yµLºÃ·|³Q¥t²´¬Û«Ý¡A¦Ó¯à¬y§Q¦a»¡Àu¶®ªºªk»y«h¥O¤H½ÝµM°_·q¡A©Ò¥H»¯¤¸¿ª¤E°ê»y¨¥²V°Ûªººq¦±¦bÁú°ê­·Ãû¤@®É­·ÀYµL¤G¡AÁú°ê¦U¶¥¼h¥HÁú»y¯à©M­^»yªk»y¨Ã¦C¦ÓÅwªY¹ª»R

¾ë´¼§°§v¹L»¯¤¸¿ªªº¤E°ê»y¨¥²V°Û¡A¤]¬Ý¹L¥L¦b¡mª÷­s®¦ªº¥©§J¤O¡n¸`¥Ø¤Wºt°Ûªºªk»yºq¡m¤Ñ¨Ï¨ÓºVªù¡n¡A¦¹®É§v¨ì»¯¤¸¿ª§¹¬üµL·åªººtö¼w»y¨ÌµM³Q¾_Åå¤FÁöµM¾ë´¼§°¤@¥y¤]§v¤£À´¼w»y¡A¦ý¬Oµ·²@¤£¼vÅT¦o¹ï»¯¤¸¿ªªº±R«ô

»¯¤¸¿ª¡A´N¬O¦p¦¹»P²³¤£¦P

a

¤â¾÷¥Î¤á½Ð¨ì¾\Ū

a

(

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
®T¼Ö¤§®u¨÷¥þ²y³Ì·s³¹¸` | ®T¼Ö¤§®u¨÷¥þ²y¥þ¤å¾\Ū | ®T¼Ö¤§®u¨÷¥þ²y¥þ¶°¾\Ū