12月14日雨
我收到孔老二寄給我的書稿，一大疊，包了兩層牛皮紙。四本。讓我很高興的是，他是用打印機打印出來的，宋體，5號字，字體整整齊齊。還有一封信，信上非常客氣地說︰譯作寄兄審度，望兄一切順利。我可以想像孔老二寫這幾個字的情形，那一定凝注著他對這套書的寄望。孔老二雖然有點女人味兒，卻是個做事嚴謹的男人。像他這種人，假如去國外做鴨，那也是只很敬業的鴨。他的優點和他的缺點都是一絲不苟，這就正應了那句話︰成也蕭何敗也蕭何。你要是同這種人較勁失敗的絕對是你，因為他會拿全部精力對付你，而你可能只會拿三分之二的精力對付他，你就輸在那三分之一上。
四本譯稿都是厚厚的一本，傾注著他的心血。他在電話里說，他這五年所干的事就是翻譯勞倫斯著作。他是一個認真的人，他既然這樣說，那就是這樣做的。我是口是心非的角色，他是心口如一者。在這個世界上，你要是踫到心口如一的人，你最好是多尊敬他一點，因為他們這樣的人愈來愈少了，像大熊貓，屬于重點保護動物。
12月21日下午
我跟孔老二打了電話，我說書名要改，因為要考慮讀者群的問題。孔老二在電話那頭不吭聲。我說你可以想幾個名字，我說你也希望書多一些讀者吧？而書名就關系到某些讀者買不買書的問題。為什麼《查泰萊夫人的情人》可以銷上百萬冊？一是書的內容本身不錯，還因為書名也吸引讀者。夫人的情人，讀者一看這個書名，心里就會為之一振。假如《查泰萊夫人的情人》改書名為《查泰萊夫人》，讀者就要減一半，至少有一部分人看著這個書名不會買。有的人讀書是學習，有的人讀書是獵奇心理作祟，還有的人讀書是消遣。我對他說我們要盡可能調動一切讀者來購買這本書。孔老二在電話那頭愣著，這個倔牛說︰我不想改動書名。
我說︰你要考慮到書的銷路,孔老二。書是我來做，我會盡我的能力把書做好。我肯定要超過做名家生活絮語，要做出精品來。
孔老二當然經不住我許諾的誘惑，任何人都抵擋不了誘惑。聰明人為爭名而枉費心機，商人為掙錢而想破腦殼。和尚也在為爭住持而明爭暗斗呢。大到地位和知名度，小到女人和金錢，無一不是世人糾纏不放的東西。孔老二說︰那我就再想兩個書名吧。這個自視自己才高八斗學富五車的家伙，終于接受了我的要求。
我找何炬設計封面，這個美編是一流的腿夫子。長沙人說那是個腿夫子，就是說那個人很有本事，還有一層意思，是指很有狠。長沙人喜歡講狠。至于為什麼是說腿夫子，我無法考證。我不是長沙人，我只是覺得這句話很生動。何炬在設計方面是真正的腿夫子。我對何炬說︰你看如何讓讀者第一眼就喜歡。要設計得又醒目又高雅。
何炬動著腦筋。他長著一個碩大的腦袋，他的腦袋里裝著的多半是智慧。有的人志大才疏，裝一腦殼的石頭。何炬的腦殼具有想像力。他說︰讓我想兩天。你不那麼急吧？
不急不急。我告訴他。
我們一起吃飯。他很會呷啤酒，但由于他愛打籃球，就沒把肚皮呷大。他問我名家生活絮語到底賺了多少錢？他說︰有人說你那套書賺了二三十萬。
二三十萬只是我的零頭。但我沒這樣對何炬說。我要賣弄自己有狠嗎？一個人在無狠的境況下不會有敵人。乞丐不會有敵人，你不會去嫉妒乞丐。我說︰我沒賺好多錢。
你到底賺了多少？何炬斜睨著我。
幾萬塊錢。
幾萬塊錢？何炬不相信，十幾萬總有吧？
我有十幾萬我不是人，我是你日出來的。我對他發誓說。發誓是不要錢的，發誓只是把撒謊提到一個使你相信的高度。我又說︰我要是有十幾萬，我就不會做書了。
何炬不再問我這事。他相信我了，這是我發了廉價的誓。我並不想騙他，但他要問這事，我就只能騙他，因為我不想被他羨慕。假如他問我別的事，我會老實說。
12月30日晚
徐紅要看我寫的日記，我沒準她看。她說夫妻之間還有什麼秘密可言？我說寫日記是我的**。我說︰我死的那天，我會一把火燒掉。它對我只是一種感情和思想的寄予。人是需要交談的，一種方式是跟朋友談，一種方式是跟老婆談，還有一種方式是跟自己交談。寫日記就是跟自己交談。同一件事，與朋友談是一種版本，與老婆談是另一種版本，跟自己交談就可以無所顧忌。有時候心里的想法，無法跟人說，就寫在日記里。
我不是徐紅，她出身于長沙這座古城，她的爺爺曾經是長沙道門口做剁魚的生意人，靠在秤上玩花腳賺銀子，建了一棟公館，但被人民政府沒收了。「文化大革命」結束後，她父親曾想向市政府索要這棟房子的產權，但市政府說這是一九五四年以前沒收的私房，不屬市政府應該歸還的房產之列。她父親一回家就破口大罵，什麼話都罵出來了。我和徐紅結婚後，聊及此事時，她父親還會勃然大怒且破口大罵。從而可見徐紅的血液里也流淌著流氓血液，因為她父親就是個賣剁魚的流氓，而她爺爺解放前是長沙道門口的一霸，是長沙人說的「教腦殼」。教腦殼一詞，舊社會指教頭。教頭當然都有些本事。要是長沙人說某人是教腦殼，並不是說某人是禁軍教頭或者武館教頭，那等于是告訴你，那個人是個難以對付的地痞流氓，你最好離他遠點。徐紅的爺爺年輕時就是長沙市道門口的一個教腦殼，屬于現在說的行霸。
徐紅就是長沙教腦殼的孫女。
(