萊拉和愛麗絲兩人重新出現在眾人面前時，屋內的氣氛呈現出一瞬間的靜默。
「哇噢！」埃美特最先回過神來，他打了一個響指，看著萊拉說，「漂亮！」
「很適合你埃斯梅微笑著附和。
「謝謝萊拉不好意思地低頭笑了笑。
「怎麼樣，我的手藝不錯吧？」愛麗絲回到賈斯帕身邊，仰起臉，與有榮焉地對他說。
賈斯帕伸手揉了揉她的腦袋，眸中溢滿寵溺之色。
兩人的目光膠著片刻後，愛麗絲向賈斯帕遞了一個眼神，然後朝屋內的某處努努嘴，賈斯帕順著她所指的方向看了一眼，回頭和她一起會心一笑。
那個方向指向的是愛德華——此時房間內唯一一個還呆呆地沉浸在對萊拉的驚艷之中無法自拔的人。
其他的卡倫也發現了某人的失態，于是，房內四處漸漸響起低低的竊笑聲。
愛德華在這笑聲中回過神來，就見萊拉正一臉疑惑地站在自己面前，伸出一只手在自己的眼前晃悠。
「發什麼呆呀？」她問。
「咳……」他神色一窘，掩飾性地握拳抵在唇邊輕咳了一下，這一刻，愛德華十分慶幸作為吸血鬼不會臉紅，否則他這張臉就掛不住了。
「你這樣打扮……很好看他有些不自然地說。
「謝謝，這都是愛麗絲的功勞
愛麗絲拉著萊拉在房間里打扮的時候，其他人也沒閑著，他們參照著食譜和電視指導準備了一桌豐盛的晚餐。
只見長條形的方桌上鋪著一層潔白的桌布，最中間放著一個造型精致的巧克力慕斯蛋糕，各色香氣撲鼻的食物點綴在蛋糕的周圍。每個座位面前都有一杯深紅色的液體，盛放在透明的高腳水晶杯里，在頂上大吊燈的暖色光線的照射下流轉著低調而深邃的光華。
萊拉悄悄地盯著其他人面前的水晶杯看了一會兒，確定那里面的液體和自己面前的這杯一樣，是紅酒而不是別的什麼東西……
點蠟燭，許願，吹蠟燭，切蛋糕……
一系列流程走完後，就開始正式享用晚餐了。
卡倫一家照例只吃了一點點食物，一點點，幾乎可以忽略不計。
多數時間，他們都在看著萊拉吃東西，目光中透出一絲悠遠的懷念和似喜悅似傷感的情緒，修長的手或是隨意地把玩著銀制刀叉，或是輕輕搖晃著高腳水晶杯中的紅酒，以一種仿佛與生俱來的優雅姿態，間或低頭輕啜一口，讓那紅色的液體在稜角分明的唇間化開。
魅惑——萊拉的頭腦中浮現出這樣一個詞。
餐桌上的氣氛一半時間是安靜的，另一半時間的交談大多圍繞著萊拉，卡倫們熱情地向她介紹他們做的各色佳肴——或者說推銷？似乎看她吃東西對他們而言是一種特別的享受，于是大多數食物都在自願或者非自願的情況下進了萊拉的肚子里。
這令萊拉不由得生出一種怪異的感覺︰仿佛她才是今天過生日的人。
唔，還是快點吃完吧……
餐後的一個小時是休息（消食）時間，當然，在場需要消食的只有萊拉一個人，卡倫們齊心協力將一樓的大廳整理出來，變成一個寬敞的舞池。
隨著舒緩悠揚的樂曲柔和地響起，室內的燈光一變，換成了比之前暗一些的色調，為舞池打上了一片朦朧而旖旎的光暈。
愛麗絲和賈斯帕、羅莎莉和艾美特、埃斯梅和卡萊爾雙雙踏著優雅的舞步滑入舞池中，隨著曲子的節奏輕輕搖曳。
「可以嗎？」愛德華一手背在身後，一手伸向萊拉，掌心朝上，微微彎下腰，做出一個邀請的姿勢。
朦朧的燈光下，他的面容似乎在一瞬間和記憶中的某個人重合，盡管他們長得其實並不相像。
萊拉微微一晃神，隨後揚起嘴角，把手放在了對方的掌心里。
舞池中的氣氛很曖昧，除了愛德華和萊拉這一對外，其他幾對男女之間幾乎沒有留出一毫米的距離，遠看過去，身形嬌小的女方就像是整個人都嵌在男方的懷里似的。
其實愛德華也很想像他們那樣，奈何他和萊拉的關系還沒有進展到這一步，不過他也不是毫無收獲，他有意以談話的方式轉移萊拉的注意力，然後不動聲色將她往懷中拉近了些。
懷中女子發間傳來的幽香在鼻尖縈繞，心頭油然而生起一股滿足和幸福的情緒，他突然十分希望這首曲子能夠無限延長，或者干脆讓時間靜止在這一刻，那樣，她就可以一直在他的懷里。
「剛才愛麗絲告訴我，你似乎對我有一點，誤會愛德華帶著萊拉轉了一圈後，想起一個很有必要解釋清楚的問題。
「嗯？」萊拉抬頭看他。
「其實，我並沒有喜歡什麼……」他的臉上露出一個有些古怪的表情，「學校里的某位女生
「所以是校外的？」
不，不對，話一出口，愛德華就意識到了那句話中的問題——萊拉也是學校里的女生。
于是他重新組織了一番語言，「不，我的意思是——我喜歡的不是別的女生，一直都是……」他低頭凝視著萊拉清澈的雙眸，那個「你」字就這樣卡在喉嚨口，上不來也下不去。
現在還不到時候，如果他說了，最可能的結果就是把她嚇跑。愛德華在心里一遍又一遍地告誡自己，勉強壓下蠢蠢欲動的心思。
一直都是那一個嗎？
萊拉的眼底流露出了然的神色，「我明白她拍拍愛德華的肩膀，語氣有些沉重，還夾著一絲同情在里面。
此時她腦中想的是，愛德華真是一個痴情專一的好孩子，可惜，從他先前的描述上來看，他心里的那名女生似乎對他不怎麼上心。
唉，又是一段虐心虐肺的單相思啊……
萊拉憂傷地嘆了一口氣。
其實，她一直都不太看好愛德華的這段戀情，畢竟，跨物種戀愛什麼的，太有難度了。
她覺得，如果那個女生一直不喜歡愛德華倒不失為一件好事，這樣，愛德華就可以知難而退，然後去找一個門當戶對（種族相同）的。
如果那個女生喜歡上了愛德華，卻不願意為了他變成吸血鬼，那麼一個是生命有限的人類（食物），另一個是已經死得不能再死的吸血鬼（獵食者），悲劇幾乎是注定的。
哦，羅密歐啊羅密歐，你為什麼要是一只吸血鬼呢？
愛德華一接觸到萊拉那個表情和語氣，就知道她的想法不曉得又歪到什麼地方去了。
「……你不明白！」他忍不住咬牙低吼，「總之，不是你想象的那樣，把你腦子里那些亂七八糟的念頭都丟出去，听到沒？」
你又不知道我腦子里在想什麼，沒準我想的就是對的呢……
萊拉雖然這樣想著，不過見面前這個男人一副咬牙切齒又無可奈何的表情，莫名地就心軟了。
于是她說︰「……哦
愛德華瞪了她半晌，緩緩地吐出一口氣，他覺得自己挖了一個坑，卻把自己給埋了……
一首曲子結束，接替上來的是一首更加柔緩纏綿的樂曲，縈繞在舞池之中的曖昧氣氛因這首音樂上升到了一個新高度。
萊拉本著非禮勿視的原則，悄悄地用眼角余光探了探周圍那幾對跳著跳著就吻到一塊兒去的情侶，感到有些尷尬。
于是她扯了扯愛德華的衣角，輕聲說︰「我們是不是應該……回避一下？」
愛德華抬眼掃了一圈周圍，了然地笑笑，「好
于是兩人一起輕手輕腳地走向屋外。
萊拉不知道，就在他們轉身的時候，那幾對原本看上去吻得很忘我的情侶不約而同地瞟了一眼他們的背影，其中的兩人還在心里和愛德華進行了一番單方面的愛的交流。
愛麗絲——感謝我不遺余力地幫你們創造機會吧，別忘了你答應我的保時捷，要黃色的哦！
埃美特——加油！兄弟！推倒她！
已經走到門口的愛德華一個趔趄。
(