±YÃa¬ï¶VªÌ NO.031 ¸Õ·Ò

§@ªÌ ¡J ¼Z¤Ñ¨Ïor¼Z¤Ñ¨Ï

Á`204

¤H¸g¾ú¤Ó¦hªº¸Ü¡AÁ`¬O·|Åܪº¡C½Ð¨Ï¥Î³X°Ý¥»¯¸¡C¤£ºÞ­þ­Ó¥­¶P¤~¤H¦b¥L¦Û¤vªº¥@¬É¦p¦ó¥­±e¡A²{¦bªº¥L¡A¤w¸g¯àºâ¬O¤@­Ó¦X®æªº¾Ô¤h¤F¡C

¡u©Ò¥H»¡¡A§A·Q©M¶ðªÝ²ï¤@¨Ç¼Ë¡A±µ¨ü¦ÑÀY¤l§Úªº°V½m¡C¡v

·s¾Ç´Á¨ì¤F¡A¸ô©ö´µ©M¤~¤HÅã±o§ó¥[¿°¦b¤@°_¤F¡C¤ñ°_¥D¤H©M¨ÏÅ]¡A²{¦bªº¥L­Ì®Ú¥»´N¬O¤@¹ïÅʤH°Ú¡C

¡u¶â¡A§Ú·Q­n«OÅ@¨º­Ó«Ä¤l¡C¦Ó¥B¡A¨­Åé±j§§ªº¸Ü¡K¡K¡v

¨­Åé±j§§¸Ü¡A³QÅS©öµ·¨g«óªº®É­Ô¡A´N¯à¦h¼µ¤@·|¨à¤F©O¡C

¡u«OÅ@¨ä¥L¤Hªº¸Ü¡A³oºØ²z¥Ñ¦ÑÀY¤l±µ¨ü¡C¡v

¤£¹L¡A³o­Ó¤p®a¥ëªº·Qªk¡A¤£¤î¬O«OÅ@¦o§a¡C

¡u¤Ó¦n¤F¡A¦Ñ¥ý¥Í¡A¥u­n§Ú¯à¦b§AªºÅ]ªk­·¼É¨½­±²@µoµL¶Ëªº¸Ü¡A¨º»ò´N¥i¥H§ó¦nªº«OÅ@ÅS©öµ·¤F¡C¡v

¸g¹L©M¦õ¤Ò¡A¤]´N¬O¨º§â´¼¼z¤§¼Cªº°Ó¶q¡A¥L­Ì¤@­P»{¬°¾¥µá´µ¦«ªºÅ]ªk¤~¯à®£©È¬O¶Ç»¡¤¤ªº¯u¥¿ªº¤»¨~¬P¡C

¡u®@¡A¥u¬O³o­Ó¡H§ÚÁÙ¥H¬°§A­n©M¦ÑÀY¤l½m²ß¼C³N©O¡C¡v

«ö°ÊÅ]§ú¤Wªº¤@­Ó¶}Ãö¡A§@¬°Å]§ú¥~¥[©ä§úªº¨º­Ó¹D¨ã¨½­±¼u¥X¤@§â±µªñ¨â¦Ìªºªø¤M¡C

¾¥µá´µ¦«ªº¼C³N¡A¥i¬Oª½±µ¶Ç©Ó¦Û³Ì±jªº¼C³N®v©O¡C§Y¨Ï¥u¬O¨Ï¥Î¾¥µá´µ¦«³o¨ã¦Ñ¤Hªº¨­Åé¡A¤]¤£·|¿éµ¹¥ô¦ó¤@­Ó¦~»´¤Hªº¡C

¡u¬Ý¤£¥X¨Ó¡A§A³o­Ó¦Ñ®a¥ëÁÙ¬O¤@­Ó°ª¤â©O¡C¡v

¦æ®a¤@¥X¤â¡A´Nª¾¹D¦³¨S¦³¡C´¼¼z¤§¼C¦õ¤Ò¦b¨º­Ó¾¥µá´µ¦«´§°Êªø¼Cªº¤@Àþ¶¡´N¤F¸Ñ³o­Ó¤H¦~»´ªº®É­Ô®£©È¬O¤@­Ó¶W¯Åªº¼C¤h¡C

¥i¬O¡A¦P¼Ë±NÅ]ªk©M¼C¤h³£½m¨ìµn®p³y·¥ªºµ{«×¡A³o­Ó¤HªGµM¬O½åªÌ¡C

¡u¨­¬°Å]ªk®v¡A¦pªG¥u¦³´G®zªº¨­Å骺¸Ü¡A¬OµLªk¤ä«ù±j°·ªººë¯«ªº¡C¦Ó¨Ï¥Î¼C¶i¦æÁë·Ò¡A´N¬O¦ÑÀY¤l§Ú°ß¤@ªº¥ð¶~¤è¦¡¤F¡C¥u¬O±N¼C´§»R¤W¤@¦Ê¸U¦¸¡A¦ÛµM´N·|¦³³o­Óªº§Þ³N¤F¡C¡v

¾¥µá´µ¦«´§»R¤F¤@¤U¤âÁu¡A¦×²´´X¥G¬Ý¤£¨ì¼Cªº­y¸ñ¡C¥i¬OÀð¾À¤W«o¥X²{¤F¤@­Ó¡uz¡v¦rªº¹º²ª¡C

¥u¬OÁë·Ò´N¯à°µ¨ì³o­Óµ{«×»ò¡H·íµM¡A³o¬OÄF¤Hªº¡C

¡u·fÀÉ¡A§ÖÂI«ô®v°Ú¡A³o­Ó¤H¡Aµ´¹ï¬O¤@­Ó¶W¯Å°ª¤â°Ú¡C¡v

ÁöµM¤£ª¾¹D¬°¦ó¨S¦³¾¥µá´µ¦«¼C³Nªº¶Ç»¡¡A¦õ¤Ò³Ì¦b·Nªº¡A´N¬O¨º­Ó¼C³N¨Ã«D½Ö±MÄÝ¡C¥u­n§V¤O¡A½Ö³£¯à¾Ç·|¡C

¡u¤£¹L¡A¦ÑÀY¤l¤]¤£¬O½Ö³£±Ðªº¡A·Q­n¾Ç²ß§Úªº¼C³Nªº¸Ü¡A´N¸ÕµÛ¥´±Ñ¦ÑÀY¤l§Úµ¹§A·Ç³Æªº¨â­Ó¤p®a¥ë§a¡C¡v

¾¥µá´µ¦«±aµÛ¤~¤H¡A¨«¨ì¤F´X¥G¨S¦³¤H¨ì³Xªº­Ü®w¨½­±¡C¦b³o¨½¡Cµy·L©M³o­Ó­è¹F¾|¤Òª±ª±§a¡C

¡u³o­Ó´N¬O¦Ñ¥ý¥Í§Aªºªº¦a¤U­Ü®w»ò¡H·N®Æ¤§¥~ªº¤j©O¡C¡v

¦b¥¨¤jªº¦a¤UªÅ¶¡¨½­±¡A´¡µÛ¼Æ¤£²MªºÅ]§ú©MªZ¾¹¡C¤Mºj¼C´u¡A§Ù«ü¦ÕÀô¡K¡K¥þ³¡³£¹³¬OÂøª«¤@¼ËÀH·N´²¸¨¦b¦a¤W¡C

¡u³o¨½ªºªZ¾¹¹D¨ã¡A§A¥i¥H¥ô·N¨ú¥Î¡AµM«á·Q¿ìªk©M¨º¨â­Ó®a¥ë¾Ô¤æ§a¡C±Ò°Ê§a¡A¸ÕÅç«~32¸¹¡C¡v

µM«á¡A±IÀRµLÁnªº­Ü®w¨½¡C¤p¤s°ªªºÂøª«°ï¤§¤¤¡A¶}©l¶Ç¥X¤@°}¦³¨Ç¿ð¶w¡Bº¢½wªºª÷Äݼ¯À¿¡B¬¡°ÊªºÁnÅT¡C

¤@­Ó¨â¦Ì¦h°ªªº»í±ïª÷Äݨ­Âß©ì°Êù׸ñ´³´³ªº¨­Åé¡A²¾°Ê¨ì¾¥µá´µ¦«­±«e¡C

ù׸ñ´³´³¨ì¥u¯à¬Ý¥X­ì¥»¬O¶À¦âªºª÷Äݨ­Âß¡A¬âÁç¤@¯ë¤j¤p¡BÅã±o¦³¨Ç²Â©åªº¿ûÅK®±ÀY¡A¶êºuºuªºÅK¥Ö¸£³U¤WªøµÛ¤@¹ï¶ê¶êªº¹q¤l²´¡A¤£ª¾¹D¬O­×²z¤F¤Ó¦h¦¸ÁÙ¬O¨ä¥L­ì¦]¡A¨âÁû²´´ØªºÃC¦â¨Ã¤£¤@­P¡C

¡uµo°Ê¾÷¤w±Ò°Ê¡AÀH®É¥i¥H¥Xµo¡C¡v

¥é¦ò¦¡¦¬­µ¾÷¨½­±ªºÁn­µ¤@¼Ë¡CÂø¶ÃÃø¥H§v²M¡C

¡u³o­Ó´N¬O§Aªº¥Ø¼Ð¤F¡A±N¥L­ÌÀ»±Ñªº¸Ü¡A§Ú´N±Ð·|§A§A·Q­n¾Ç²ßªº¤@¤Á¡C¡v

¤£¹L¡A¯àÀ»±Ñ»ò¡H³o¨â­Ó®a¥ë¥i¬O«Ü±jªº©O¡C¦Ü¤Ö¡A¨º­Ó®a¥ë¦b¤~¤H¹ê¤O¤W¤É¤Q­¿¤§«e¡A¬O¤£¥i¯àÀ»±Ñªº¡C

¡u³o­Ó¬O¡A¾÷¾¹¤H¡H¡v

¦YÅå¦h¤F¡C¤~¤H¹ï¤_³o­Ó¾÷¾¹¤Hªº¥X²{¤]¨S¦³¤Ó¤jªºÅå³Y¡A²¦³º¡A¥i¥H¦bµu®É¶¡©ñ¸m³B¹s¾Ô³oºØ­¸¾÷ªº¤H¡A¦A¨î³y¥X³o¼Ëªº¾÷¾¹¤H¡C¤]¤£¬O¤£¥i¯àªº¡C

¡u¾÷¾¹¤H¡H¥Î¾÷¾¹ºc¿vªº¤H§Î¡AÁÙ¯u¬O¤@­Ó¶K¤Áªº¦W¦r©O¡C³o­Ó¨Ã«D¦ÑÀY¤l§Ú¨î³yªº¡A¥u¬O¬Y¤H±H©ñ¦b³o¨½¦Ó¤w¡C¡v

¨î³yªÌ¤£¨ü½åªÌ¾¥µá´µ¦«¡A¦Ó¬O¤H°¸®v¬¥©_¦Ó¤w¡C

¡u¦n¤F¡A§V¤O©î±¼¥L­Ì§â¡C¦b³Q¥L­Ì¤z±¼¤§«e¡C¡v

³oºØ¾÷¾¹¤H¡A§¹¥þ¬O¤@­Ó¥¢±Ñ§@¡A©Ò¥H¾¥µá´µ¦«¤~·|¥ô¥Ñ¥¦¦b³o¨½¥ÍùסC

¬¥©_ªº¤H°¸¡A¬O¤£»Ý­n¦Û§Ú·NÃѪº¡C¥¦­Ì¥u­n¦¨¬°¬¥©_ªº¹D¨ã©M¤u¨ã´N¥i¥H¤F¡C

¤H°¸©M¹D¨ã¡A¬O¤£»Ý­n¦Û§Úªº¡C³o­Ó½Ï¥Í¤F¦Û§Ú·NÃѪº¾÷¾¹¤H¡A´N¤£À³¸Ó¦s¦b¤_¬¥©_ªº­Ü®w¨½­±¡C

¡uµyµ¥¤@¤U°Ú¡C¡v

¤~¤H´X¥G¬OºG¥sµÛ³Q¾¥µá´µ¦«Ãö¦b¨º­Ó­Ü®w¨½­±ªº¡C¥u¤£¹L¬O´¶³q¤H¡A¥u¤£¹Lµy·L¾Ç²ß¤F¤@ÂIÂI¼C§Þ¡A´N©M³oºØ©úÅã¬O¾Ôª§§L¾¹ªº©Çª«§@¾Ô¡A³o²ª½´N¬O¤Ñ¤è©]ÃÓ¹À¡C

¡uÀ»±Ñ¥L­Ì¡A©ÎªÌ±µ¨ü¦ÑÀY¤l§Úªº¦aº»¸Õ·Ò¡CÀH§A¿ï¾Ü¤@­Ó¡C¡v

¦n¤[¨S¦³±N§O¤H·í¦¨ª±¨ã¦n¦n³B²z¤@¤U¤F¡A¤~¤H¬JµM°e¤Wªù¨Ó¡A¨º´N¨S¹D²z©ñ¹L¡C

¡u«ç»ò·|³o¼Ë¡K¡K¡v

¤~¤Hªº°Ñ¥[¡A³Q­Ü®wªº¤jªù©Ò«Ê¦L¡A¤w¸g¶Ç¤£¨ì¥ô¦ó¤Hªº¦Õ¦·¨½­±¥h¤F¡C

¡u¤T¸¹¡A§â³o­ÓÃ@¤l°eµ¹ÅS©öµ·§a¡C´N»¡¤~¤H¤w¸g¦¨¬°¼Ð·Ç§Ý¤F¡A¥¿¦bÁë·Ò¥H¾AÀ³¦o§ó¤¿²rªº­h«Ý©O¡C¡v

¥u¬O±N¤~¤H±q**¤W­h«Ý¡A¬O¤ÓµL½ì¤F¡AªGµM¡AÁÙ¬O±qºë¯«¤W¤@°_¨Ó°Ú¡C

¶â¡A¬JµM¬OÅS©öµ·ªº¨ÏÅ]¡A¨º´Nª±¨ìºë¯«±Y¼ì¤§«eªº¤@¬í§a¡C

¡u¤£¹L¡A»¡°_¨Ó¡A¨º­Ó¥­¥Á¬°¦ó·|¬ðµM§V¤O°_¨Ó©O¡C¨S¦³¨ë¿Eªº¸Ü¡A¥L¤£·|³o¼Ëªº§a¡C¡v

²{¦bªº®É­Ô¡A¥¿¬O©Mªü¾|¤ñ©ù¥æ¾Ôªº®É¨è¡A¾Ç®Õ¨½­±ªº¤j³¡¤À¤H³£¥h°Ñ­x¤F¡A³o¼Ë±y¶~ªº®É¶¡¡C¤~¤H¤@­Ó¤£·|¦Û¤v§ä¾÷·|­×·Òªº¡C

¡u®@¡A­ì¨Ó¦p¦¹¡C¡v

¾¥µá´µ¦«·Q­nª¾¹Dªº¸Ü¡A¦b³o­Ó¾Ç®Õ¨½­±ªº¨Æ±¡¥i¬O¥i¥H»´©ö¦aª¾¾åªº¡C

¡u¦¶¤O¼Ú¡C¤ÁÂĹp¡A¥t¤@­ÓµêµLªº¨ÏÅ]»ò¡C¡v

¦PÃþ¤§¶¡ªºÄvª§¡AÁÙ¬O¨k©Ê¤§¶¡ªºª§­·¦Y¾L©O¡H¯u¬O¦n¹³ª¾¹D¡A¦n·Q¤¶¤J¡C

¦¶¤O¼Ú¡C¤ÁÂĹp¡A¬O³o­Óù°¨¥§¨Èªº¤@­Ó¤j¯«©x¡C©v±Ðªº¯«©x¡C©M¨¸±Ðªº¨¸¯«¡AªGµM¬O¤£¹ï¥I°Ú¡C

¤£¹L¡AÁÙ¨S¦³µ¥¨ì¾¥µá´µ¦«¥h§ä¨º­Ó¯«©xªº³Â·Ð¡A¨º­Ó®a¥ë´N¦Û¤v§ä¤Wªù¤F¡C

¡u¤È¦w¡A½åªÌ¤j¤H¡C¡v

³o¨½«ç»ò»¡³£¬O½åªÌªº©³µP¦¶¤O¼Ú¨S¦³¹D²z¤£¨£¨£¦bÅ]ªk»â°ì¤w¸g¶W¶V¤HÃþ·¥­­ªº¶Â½åªÌ¡C

¡u§ä¦ÑÀY¤l§Ú¦³¤°»ò¨Æ±¡»ò¡H¤ñ°_­·Àë´Ý¦~ªº§Ú¡A¨º¨Ç¥¼¸g¥@¨Æªº¤p¤k«Ä§ó¥[¦nÄF§a¡C¡v

¥u¬O²Ä¤@²´¨£¨ì¡C¾¥µá´µ¦«´N·Pı¨ì°Q¹½¡C¨º¬O¦PÃþªº®ð®§¡A¥L©M¥L¤@¼Ë¡A³£¬OÄF¤l¡C¤£¦Pªº¬O¡A¦¶¤O¼Ú¥u¬O´ÛÄF§O¤H¡A¾¥µá´µ¦«³s¦Û¤v³£¬O´Û¶Bªº¹ï¶H¡C

¡u½åªÌ¤j¤H¡A³o­Ó¾Ç®Õ«Ü¦n»ò¡H­È±o±z¦b¦¹¾n¨¬¡C¡v

²·±æµÛ³o­Ó¾Ç°|¡A¦b¨ä¤¤¡C¦¶¤O¼Ú¥u¯à·Pı¨ì«C¬K´Á¤Ö¦~¤Ö¤kªºÄ¼°Ê»P¤£¦w¡C¨º¬O¾Ôª§µ¹¥L­Ì±a¨Óªº³±Åµ¡C

¡u¦nÁÙ¬O¤£¦n¡A¨Ã¤£»Ý­n§A¦b¦¹µû»ù¡A¥u­n¥L¯à®e¯Ç§Ú¥ð®§¡A´Nºâ¬O¦nªº¡C¡v

³oºØ»¡ªk¡A¬O¥´ºâ«õÀð¸}»ò¡H¯u¬Oªº¡A«õÀð¸}³£«õ¨ì³o¨½¨Ó¤F¡AÃø¹D³o®a¥ë¤£ª¾¹D§â¨¸¯«±a¨ì¯«·µ¬O¦óºØ¸o¹L»ò¡H

¡u¬JµM¦p¦¹¡A±z¬°¦ó¤£¸Õ¸Õ¥[¤J§Ú­Ì±Ð§Ê¡C¦b­þ¨½¡A±z¦³µÛ¨¬°÷ªº§÷®Æ°µ§A¥ô¦ó·Q°µªº¹êÅç¡C¡v

´Nºâ¬O¤@­Ó¤p°ê¡A¤]¤£´±¦p¦¹¦j¤f¡A¯à°µ¨ì³o¼Ëªº¡A¥u¦³¬F±Ð¦X¤@ªºÃ¹°¨¥§¨È¤F¡C

¡u«Ü»¤¤Hªº±ø¥ó¡C¦ý¬O¡A¨S¦³¥ô¦ó·N¸q¡C¥u­n¦ÑÀY¤l§Ú©ñ¥X¸Ü¨Ó¡A¦b³o­Ó¥@¬É¤Wªº¤H¡C³£·|«e­u«áÄ~ªº¯F²{¥X¨Óµ¹§Ú°e¨Ó»Ý­nªºªF¦è¡C¡v

¦pªG¦b¾¥µá´µ¦«­è­è©è¹F³o­Ó¥@¬Éªº¸Ü¡A³o­ÓÁܽÐÁÙ¬O¦³¥i¯à¦¨¥\ªº¡A¥i±¤¡A¤Ó±ß¤F¡C

¡u¬O»ò¡C¤£¹L¡C¸t¦a¨ºÃ䪺ªF¦è¡A®£©È´N¨S¦³¨º»ò¦nÀò¨ú¤F§a¡C¡v

¦pªG¨S¦³¥ô¦óÄw½X¡A¦¶¤O¼Ú¤]¤£·|©M³o­Ó½åªÌ¶i¦æÁ¿»ùÁÙ»ù¤F¡C

¬JµM¶}©l¥æ©ö¡A¨º´N­n¥X¤@­ÓÅý¥LµLªk©Úµ´ªº¿ï¶µ¡C

¡uºëÆF¤§¦a¡H¡v

©Ò¿×ªº¸t¦a¡A¤]´N¬OºëÆFªº»E©~¦a¡A¾¥µá´µ¦«¹ï¤_³o­Óªº¿³½ì¡A¹ê¦b¬O¤pªº¥i¼¦¡C

¨È¤HºØªº¤@ºØ¡A¥u¬O¦bªø¬Û¤Wµy·L²§±`¤_¤HÃþ¡A³s¥Í´Þ¹jÂ÷³£¨S¦³¡A¨ºÁÙ¦³¤°»ò¬ã¨sªº¥²­n»ò¡H

¡u¬Oªº¡A¨­¬°½åªÌªº§A¡AÀ³¸Ó¦³¸ê®æª¾¹Dªº¡C¦b¤£¤[ªº¥¼¨Ó¡A§Ú­Ìªº¤j­x±N·|§â¸t¦a¦¬¦^¡AÅX³v¨º¨Ç¦û¾Ú§Ú­Ì¥ý¯ª¤§¦aªººëÆF¡C¡v

´N¹³¤@¥u¥Õ¿ß¤@¼Ë¡A¦¶¤O¼Ú²§¦âªºÀû¤Õ¤¤¡A¬y¥X¤@ÂIºHÃiªº®ð®§¡A³o¼Ëªº«ººAÅý¤HÃø¥H¥Í¥Xĵ§Ù·P¡C

¡u§Ú»¡¡A§AÁÙ¤£ª¾¹D¦ÑÀY¤l§Úªº¨­¥÷§a¡A¦ÑÀY¤l¥i¬O²V¦å©O¡A´cÅ]©MºëÆFªº²V¦å®@¡C¡v

±aµÛ´c§@¼@ªº«ººA¡A¾¥µá´µ¦«¹ïµÛ¨º­Ó¦p¦P¿ß¤@¼Ëªº¯«©x»¡¥X³oºØ¤j°f¤£¹Dªº¸Ü»y¡C

¬¥©_³ßÅw¿ß¡A¥L«Ü·Q¾i¤@¤@¥u¥i·Rªº¶Â¿ß¡A¨tµÛ¬õ¦â½v±a¡A³ßÅw¥|³B¿i¤ö¤lªº¶Â¿ß¡C

¿ß©Mª¯¤£¦P¡Aª¯¬O¥Ã»·©¾¤_¥D¤Hªº¡A¦Ó¿ß«}¡A«h·|­I«q¡C¬¥©_³Ì³ßÅw¿ß«}ªº¤@ÂI¡A´N¬O¥L¦³²z¥Ñ¥hÃg»@¨º¨Ç­I«qªÌ¤F¡C

¡u«ç»ò¥i¯à¡A´cÅ]©MºëÆF¡H±z¬O¶}ª±¯ºªº§a¡C¡v

´cÅ]³oºØºØ±Ú¡A¤£¬O¦­¸Ó®ø¥¢¦b¾ú¥v¤¤»ò¡H¤£¡A³o­Ó½åªÌªÖ©w¬O¶}ª±¯º¡C

²¦³º¡A¶Â½åªÌªº§@­·ÁöµM¸Þ²§¡A¥i¬O©M¨º¨Ç¤¿¼Éªº´cÅ]¡AÁÙ¬O¨â­Ó·¥ºÝ¡C

¨­Å餣¾A¡K¡K³o³¹¤@¥b¥H¤Wªº¦r¡A¬O¥ª¤â¥´ªº¡K¡K

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
±YÃa¬ï¶VªÌ³Ì·s³¹¸` | ±YÃa¬ï¶VªÌ¥þ¤å¾\Ū | ±YÃa¬ï¶VªÌ¥þ¶°¾\Ū