武大郎那張冷清的臉，突然的就爬上了一絲笑意。那絲笑意在他的臉上，眼楮里，慢慢的蕩漾開來，他取笑︰「怎麼沒一點棋品？」
我氣呼呼說︰「本來我就是菜鳥一個，要什麼棋品？」
謝希小逗了半天的鸚鵡，好不容易讓那鸚鵡叫他「謝小公子」了，正在眉開眼笑間，突然听到我說「菜鳥」這兩個字，來了興趣，跑了過來，傻不拉嘰的問我︰「淑妃娘娘，你是菜鳥？你為什麼是‘菜鳥’啊？不是做成菜的那種鳥吧？」
我瞪他一眼︰「你才是菜鳥！你才是做成菜的那種鳥！」
謝希小莫明其妙，又再撓頭︰「怎麼輪到我也成菜鳥啦？」
我又再瞪了他一眼︰「你不但是菜鳥，還是笨鳥！」
謝希小張大嘴巴，眨著眼楮看著我，很是委曲︰「怎麼說著說著，我又多了一個鳥？又是菜鳥又是笨鳥的，怎麼回事？」
武三郎捂著肚子，笑得幾乎要趴到地上去︰「哈哈哈，皇嫂是菜鳥！哈哈哈，謝希小又是菜鳥，又是笨鳥！哈哈哈，這比喻很有意思！」
謝希小嘀咕︰「有什麼意思？我一點也不覺得有什麼意思！」又再嘀咕︰「笨鳥我還懂是什麼意思，不就是說我笨嘛。菜鳥是什麼就不知道了。哎，菜鳥——那只鸚鵡，捉去殺了，做成菜，也不是成為菜鳥？」
我懶得和他費話，這就是古代人和現代人的代溝。
這個時候雨已經停了，周圍的景物像水洗過一樣，煥然一新。
我說︰「我要回去了，懶得再鳥你們。」我張望了一下︰「春梅，你們還愣在那兒干嘛？我們回去了。」
春梅和兩個小宮女連忙說︰「是，娘娘。」
剛走了兩步，給武三郎快步沖過來，攔住了，他嘻嘻笑︰「皇嫂，剛才我又听到你說了一個‘鳥’——沒空‘鳥’你們。這個‘鳥’，又是什麼‘鳥’？不會是和‘菜鳥’和‘笨鳥’是同一個意思吧？」
我斜了眼楮看他，突然起了戲謔之心︰「Donottellyou！（不告訴你！）」
武三郎瞪目︰「什麼？皇嫂，你說什麼？」