伊敏听得出他強忍著巨大的悲痛︰「對不起！讓你傷心了！」
Yiminfiguredoutthathewassuppressinggiganticsorrow:「Sorryforgrievingyou.」
提起父親，石泉既感到悲哀又感到自豪，過了一會兒，話就多了起來︰「父親是北方人，日本鬼子打進來那年，他十幾歲。全家人被炸死之後，只剩他孤身一人憑著石匠手藝邊干活邊逃難，一直向南，逃到安徽蕪湖。就在那年年底，南京淪陷，蕪湖大街小巷都築起沙袋，他跟著一條小船半夜渡過長江返回到江北。拂曉，就在上岸的那一刻，發現有九架日本飛機，三架排成一個小三角，九架排成一個大三角，沿長江向西，像尖刀一樣刺向中國月復地。到達蕪湖上空，盤旋、俯沖、投彈，于是，城市立即變成一片火海。他臥在江堤上，親眼見到數以萬計的老百姓涌向長江，在戰火和江水中絕望地掙扎。
Astohisfather,Shiquanfeltsorroediately.Lyingonthedike,hesawthatthousandsofcitizensrushedtotheYangtzeRiver,strugglingintheconflagrationandthewater,desperately.